Alat ini menyelesaikan apa
Membagi episode, membagi segmen, menggabung sumber film — semuanya menemui subtitle yang segmennya tidak cocok: entah satu berkas harus dipotong, entah beberapa berkas harus digabung jadi satu. Halaman ini menangani keduanya, potong dan sambung masing-masing satu tab.
- Pisah —— satu berkas subtitle panjang dipotong jadi beberapa segmen menurut durasi atau jumlah item.
- Sambung —— beberapa berkas subtitle disambung berurutan jadi satu episode, atau dijalin per waktu.
- Hanya memotong di batas item —— satu kalimat tidak akan terbelah dua.
- Nomor urut disusun ulang otomatis —— setelah disambung tidak perlu memperbaiki nomor sendiri, dialog tidak berubah satu kata.
Pilih potong atau sambung dulu
Dua tab di atas: Pisah: satu berkas jadi beberapa segmen dan Sambung: beberapa berkas jadi satu. Setelah dipilih, langkah kedua di bawah ikut berubah.
Di «1 Masukkan subtitle» bisa mengunggah berkas atau menempel teks, salah masuk klik «Hapus». Halaman ini hanya membaca UTF-8 — encoding rusak (penuh tanda tanya atau kotak) pergi ke Perbaikan encoding dulu.
Cara memotong
Di «2 Cara memotong» pilih dasar: Durasi (setiap X menit satu segmen) atau Jumlah item (setiap X item satu segmen), isi satu angka.
Centang «Tiap segmen dihitung ulang dari 0:00» maka tiap segmen dihitung dari awal — dipakai saat mengunggah per episode, tiap segmen diberikan terpisah ke pemutar. Tidak dicentang maka stempel waktu asli dipertahankan, segmen hasil potong masih cocok dengan posisi di film asli.
Hanya memotong di batas item subtitle: satu item yang sangat panjang melewati garis waktu akan tetap utuh di segmen sebelumnya.
Cara menyambung
Di «2 Cara menyambung» pilih cara: Sambung berurutan menggeser seluruh berkas berikutnya ke setelah titik akhir berkas sebelumnya, segmen tidak bertumpuk; Jalin per waktu mempertahankan stempel waktu asli tiap berkas, disusun menurut waktu mulai.
Beberapa berkas adalah paruh awal dan paruh akhir episode yang sama, atau sudah dipisah untuk diperiksa lalu perlu digabung kembali, pakai sambung berurutan; beberapa berkas yang memang seharusnya tampil bersamaan (misalnya track asli dan track terjemahan) pakai jalin per waktu.
Setelah disambung nomor urut disusun ulang otomatis, dialog tidak berubah satu kata.
Cara mengambil hasilnya
Kolom «3 Hasil» di kanan mendukung ekspor SRT dan VTT, klik «Unduh» atau «Salin».
Saat memisah bisa «Unduh semua per segmen», menyimpan semua segmen sekali jalan, tidak perlu klik satu per satu.
Apa yang tidak tersentuh
Dialog tidak berubah satu kata. Halaman ini hanya menyentuh «item mana masuk segmen mana» dan «nomor urut disusun bagaimana», tidak menyentuh isi item.
Saat memilih «Sambung berurutan», stempel waktu berkas berikutnya digeser seluruhnya — itu memang tuntutan penyambungan itu sendiri; memilih «Jalin per waktu» maka stempel waktu asli tiap berkas dipertahankan.
Pertanyaan umum
Segmen terakhir pendek sekali, wajar? Wajar. Sisa yang tidak cukup satu panjang utuh menjadi segmen sendiri, tidak dipaksakan.
Kalimat yang tepat berada di garis pemisah akan terpotong? Tidak. Hanya memotong di batas item, item yang melewati garis waktu tetap di segmen sebelumnya.
Setelah jalin per waktu, dua item dengan waktu persis sama disusun bagaimana? Disusun menurut waktu mulai, bila waktu mulai sama urutan masukanmu dipertahankan.
ASS bisa dipotong? Halaman ini mendukung SRT dan VTT. ASS ubah dulu dengan Konversi format ke SRT atau VTT lalu diproses.
Privasi
Subtitle diproses sepenuhnya di browser, tidak diunggah, tidak melewati server. Tutup halaman, isinya hilang.
Alat dan panduan terkait
Dua berkas yang perlu digabung jadi bilingual (bukan disambung jadi satu episode) pakai Subtitle efek dan gabung bilingual; timeline bergeser keseluruhan pergi ke Penyesuaian timeline; volume satu season pakai Konversi massal; setelah selesai lewatkan Pemeriksaan subtitle.