Што робіць гэты інструмент
Падзел эпізодаў, раздзел сегментаў і аб’яднанне крыніц сутыкаюцца з адной і той жа разыходжаннем паміж блокамі субцітраў і відэаблокамі: альбо адзін файл трэба разрэзаць, альбо некалькі аб’яднаць. Гэтая старонка апрацоўвае абодва варыянты, па адной укладцы на кожны.
Спачатку выберыце раздзел або аб’яднанне
Дзве ўкладкі зверху: Падзел: адзін файл на сегменты і Аб’яднанне: некалькі файлаў у адзін. Параметры другога кроку ніжэй змяняюцца ў залежнасці ад вашага выбару.
У раздзеле «1 Дадаць субцітры» вы загружаеце файл або ўстаўляеце тэкст; калі вы выбралі няправільны, націсніце «Ачысціць». Гэтая старонка чытае толькі UTF-8 — калі кадаванне пашкоджана (сцяна з пытальнікаў ці квадратаў), спачатку перайдзіце да старонкі Garbled text repair.
Як рэзаць
У раздзеле «2 Як рэзаць» выберыце аснову: працягласць (адзін сегмент кожныя X хвілін) або колькасць фрагментаў (адзін сегмент кожныя X фрагментаў), затым увядзіце лік.
Адзначце «Перазапускаць кожны сегмент з 0:00», і кожны атрыманы сегмент будзе пачынацца з нуля — выкарыстоўвайце гэта, калі вы загружаеце эпізоды і даяце кожны сегмент асобнаму плэеру. Пакіньце опцыю неадзначанай, каб захаваць арыгінальныя часовыя пазнакі, каб кожны сегмент супадаў з яго пазіцыяй у зыходным відэа.
Разлік прыпадае толькі на межы фрагментаў: калі вельмі доўгія субцітры ахопліваюць кропку разрэзу, увесь фрагмент застаецца ў папярэднім сегменце.
Як аб’ядноўваць
У раздзеле «2 Як аб’яднаць» выберыце метад: Злучыць па парадку зрушвае пазнейшы файл так, каб ён пачынаўся пасля заканчэння папярэдняга, без накладання паміж сегментамі; Чаргаваць па часовай шкале захоўвае арыгінальныя часовыя пазнакі кожнага файла і сартыруе па часе пачатку.
Выкарыстоўвайце злучэнне па парадку, калі файлы з'яўляюцца першай і другой паловай аднаго эпізода ці калі паасобку вычытаныя паловы трэба злучыць зноў; выкарыстоўвайце чаргаванне па часовай шкале, калі файлы павінны адначасова знаходзіцца на экране, напрыклад, арыгінальная дарожка і пераклад.
Пасля аб’яднання нумары фрагментаў перанумараваны аўтаматычна, і ніводнае слова дыялогу не змяняецца.
Атрыманне выніку
Раздзел «3 Вынік» справа экспартуе фарматы SRT і VTT; націсніце «Спампаваць» або «Капіяваць».
Пры раздзеле вы можаце выкарыстоўваць «Спампаваць кожны сегмент», што дазваляе захаваць кожны разрэзаны сегмент адразу, а не рабіць па адным кліку на сегмент.
Што застаецца некранутым
Ніводнага сімвала дыялогу не змяняецца. Гэтая старонка змяняе толькі тое, якія фрагменты належаць якому сегменту і як яны занумараваны; змесціва запісаў застаецца такім, якім яно ёсць.
Пры «Злучэнні па парадку» часовыя пазнакі пазнейшых файлаў зрушваюцца цалкам — гэта тое, чаго патрабуе аб’яднанне; пры «Чаргаванні па часовай шкале» кожная арыгінальная часовая пазнака захоўваецца.
Частыя пытанні
Што, калі апошні сегмент акажацца вельмі кароткім? Гэта нармальна. Астатак, якога недастаткова для запаўнення цэлага сегмента, становіцца асобным сегментам, а не дапаўняецца.
Ці будзе разрэзаны сказ, які ахоплівае кропку разрэзу? Не. Разразы прыпадаюць толькі на межы запісаў, і фрагмент, які перасякае мяжу, застаецца ў папярэднім сегменце.
Пасля чаргавання як упарадкоўваюцца два фрагменты з аднолькавым часам? Па часе пачатку; калі часоў пачатку аднолькавы, захоўваецца той парадак, у якім вы дадалі файлы.
Ці можна раздзяліць ASS? Гэтая старонка працуе з SRT і VTT. Спачатку пераўтварыце ASS у SRT або VTT з дапамогай старонкі Format conversion.
Канфідэнцыяльнасць
Субцітры апрацоўваюцца цалкам у браўзеры: нічога не загружаецца і нічога не праходзіць праз сервер. Закрыйце старонку, і змесціва знікне.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтвы
Каб аб’яднаць два файлы ў дзвюхмоўную дарожку (а не ў адзін эпізод), выкарыстоўвайце Bilingual merging and special effects; калі разыходзіцца ўся часовая шкала, перайдзіце да старонкі Timeline adjustment; для цэлага сезону выкарыстоўвайце Batch conversion; а калі скончыце, запусціце Subtitle QC.