Hva dette verktøyet gjør
Deling av episoder, deling av segmenter og kombinering av kilder fører alle til det samme misforholdet mellom undertekstblokker og videoblokker: enten må én fil kuttes, eller så må flere kombineres. Denne siden håndterer begge deler, én fane for hver.
Velg først kutt eller sammenslåing
To faner øverst: Del: én fil i segmenter og Slå sammen: flere filer til én. Alternativene for trinn to nedenfor endres i henhold til valget ditt.
Under «1 Legg til undertekster» laster du opp en fil eller limer inn tekst; hvis du valgte feil, klikker du på «Fjern». Denne siden leser kun UTF-8 – hvis kodingen er ødelagt (en vegg av spørsmålstegn eller bokser), går du til Garbled text repair først.
Slik kutter du
Under «2 Slik kutter du» velger du grunnlaget: varighet (ett segment hvert X minutt) eller replikkantall (ett segment hver X replikk), og skriver deretter inn et tall.
Kryss av for «Start hvert segment på 0:00», slik at hvert resulterende segment teller fra null – bruk dette når du laster opp episoder og gir hvert segment til en egen avspiller. La det være ukrysset for å beholde de opprinnelige tidsstemplene, slik at hvert segment fremdeles samsvarer med sin posisjon i kildefilmen.
Kuttet skjer bare ved replikkgrenser: når en svært lang undertekst strekker seg over kuttpunktet, forblir hele replikken i det tidlige segmentet.
Slik slår du sammen
Under «2 Slik slår du sammen» velger du metoden: Koble sammen i rekkefølge forskyver den senere filen slik at den starter etter at den tidligere slutter, uten overlapp mellom segmenter; Flett sammen etter tidslinje beholder hver fils opprinnelige tidsstemler og sorterer etter starttidspunkt.
Bruk koble sammen i rekkefølge når filene er første og andre halvdel av en episode, eller når separat korrekturtrinnede halvdeler må settes sammen igjen; bruk flett sammen etter tidslinje når filene hører sammen på skjermen, for eksempel et originalspor og et oversatt spor.
Etter en sammenslåing blir replikknumrene omnummerert automatisk, og ikke et ord av dialogen endres.
Ta med deg resultatet
«3 Resultat» til høyre eksporterer SRT og VTT; klikk på «Last ned» eller «Kopier».
Ved deling kan du bruke «Last ned alle segmenter», som lagrer hvert kuttede segment med en gang i stedet for ett klikk per segment.
Hva som forblir urørt
Ikke et tegn av dialogen endres. Denne siden endrer bare hvilke replikker som tilhører hvilket segment og hvordan de nummereres; innholdet i oppføringene forblir som det er.
Med «Koble sammen i rekkefølge» blir tidsstemplene til de senere filene forskjøvet som en helhet – det er det sammenslåing krever; med «Flett sammen etter tidslinje» bevares hvert opprinnelig tidsstempel.
Vanlige spørsmål
Hva om det siste segmentet blir veldig kort? Det er normalt. Resten som ikke fyller et helt segment, blir sitt eget segment i stedet for å bli fylt ut.
Vil en setning som strekker seg over kuttpunktet bli delt? Nei. Kutt skjer bare ved oppføringsgrenser, og en replikk som krysser linjen, forblir i det tidlige segmentet.
Hvordan blir to replikker med identiske tidspunkter sortert etter fletting? Etter starttidspunkt; når starttidspunktene er like, beholder man rekkefølgen du la til filene i.
Kan ASS deles? Denne siden håndterer SRT og VTT. Konverter ASS til SRT eller VTT med Format conversion først.
Personvern
Undertekster behandles utelukkende i nettleseren: ingenting lastes opp, og ingenting går gjennom en server. Lukk siden, og innholdet er borte.
Relaterte verktøy og veiledninger
For å kombinere to filer til et tospråklig spor (i stedet for til én episode) bruker du Bilingual merging and special effects; hvis hele tidslinjen er feil, går du til Timeline adjustment; for en hel sesong bruker du Batch conversion; og kjør Subtitle QC når du er ferdig.