Skill først mellom de to typene feilplassering
Feilplassering kommer i to typer: ensartet forskyvning betyr at hver replikk er sen (eller tidlig) med samme mengde, omtrent lik fra start til slutt; progressivt avvik betyr at starten er riktig og feilen vokser mot slutten, og potensielt når opp i minutter. Denne artikkelen handler om den andre typen – for den første, se flytte hele undertekstfila tidligere eller senere.
Hvorfor den glir mer og mer ut
Avvik skyldes to forskjellige klokker: de tre vanligste årsakene er (1) en feilmatch i bildefrekvens – undertekstene til en 24fps-film på en 25fps-kilde taper over et sekund i minuttet; (2) videoen ble satt opp eller ned i hastighet mens undertekstene beholdt sitt opprinnelige tempo; (3) et VFR-opptak (variabel bildefrekvens) med en tidslinje som er ujevn i utgangspunktet. Det de har til felles: feilen vokser omtrent lineært med spilletiden.
Fiks det med to ankerpunkter
Fordi feilen vokser lineært, vil det å låse fast et riktig tidspunkt i hver ende og fordele midten proporsjonalt bringe alt på plass igjen. I tidsredigering legger du til korrigering med to ankerpunkter: de to «nåværende» feltene fylles ut automatisk med filens opprinnelige tidspunkter; du ser på videoen og skriver inn når den første og siste replikken faktisk dukker opp i de to «mål»-feltene.
Slik sjekker du resultatet
Etter kjøringen lister resultatpanelet opp hver replikks opprinnelige og nye tidspunkter side om side. Sjekk tre steder manuelt: den første replikken, en i midten og den siste – de tre posisjonene med minste, middels og største opprinnelige feil. Hvis alle tre treffer, gjør hele filen det.
Når to ankerpunkter ikke er nok
Korrigering med to ankerpunkter forutsetter at feilen er lineær. Hvis kilden er et VFR-skjermopptak med et hopp i bildefrekvens midt i filmen, kan ikke en lineær justering fikse midten – ta en åpenbart feilplassert midtre replikk som et tredje punkt, del filen der, og kjør korrigering med to ankerpunkter på hver halvdel. Se også til at du ser gjennom midtseksjonen på nytt i normal hastighet etter fiks for å bekrefte at ingen lokal feilsynkronisering gjenstår.