כתוביות שהולכות ומתנתקות: סיבות ופתרונות

קודם הבחינו בין שני סוגי הסטייה

ישנם שניים: הזזה אחידה מאחרת (או מקדימה) את כל הרשומות באותה מידה מהתחלה ועד הסוף; סטייה מתגברת מתחילה נכונה והשגיאה גדלה לקראת הסוף, לעיתים עד דקות. מאמר זה עוסק בשני — לראשון ראו להזיז את קובץ הכתוביות כולו.

מדוע הסטייה גדלה

שורש הסטייה הוא שני שעונים שונים: שלוש הסיבות הנפוצות — (1) קצב פריימים שונה: כתוביות של סרט 24fps על מקור 25fps מאבדות יותר משנייה בדקה; (2) הווידאו הואץ או הואט והכתוביות שמרו על הקצב המקורי; (3) הקלטת VFR (קצב פריימים משתנה) שציר הזמן שלה לא אחיד מלכתחילה. משותף: השגיאה גדלה כמעט ליניארית עם זמן ההפעלה.

תיקון בשני עוגנים

מכיוון שהשגיאה גדלה ליניארית, די לקבע זמן נכון בשני הקצוות ולחלק מחדש את האמצע יחסית. בעורך התזמון הוסיפו שני עוגנים: שדות „הנוכחי” ממולאים אוטומטית בזמנים המקוריים של הקובץ; אתם צופים בווידאו ומזינים מתי הרשומה הראשונה והאחרונה מופיעות בפועל בשדות „היעד”.

איך מאמתים את התוצאה

אחרי ההרצה מציג לוח התוצאות את הזמנים הישנים והחדשים זה לצד זה. בדקו שלושה מקומות: הרשומה הראשונה, אחת מהאמצע והאחרונה — המיקומים עם השגיאה המקורית הקטנה, הבינונית והגדולה. נופלות כולן — נופל הקובץ כולו.

כששני עוגנים אינם מספיקים

תיקון שני העוגנים מניח שגיאה ליניארית. אם המקור הקלטת מסך VFR עם קפיצת קצב באמצע הסרט, המשיכה הליניארית לא תיישר את החלק האמצעי — קחו רשומת אמצע שנפגעה בבירור כנקודה שלישית, חתכו את הקובץ שם והריצו שני עוגנים לכל חצי. אחרי התיקון צפו שוב בחלק האמצעי במהירות רגילה כדי לוודא שלא נותרה סטייה מקומית.