Əvvəlcə iki növ uyğunsuzluğu ayırd edin
Uyğunsuzluq iki cür olur: vahid sürüşmə hər bir frazanın başlanğıcdan sona qədər təxminən eyni miqdarda gecikməsi (və ya erkən olması) deməkdir; irəliləyən sürüşmə başlanğıcın düzgün olması və xətanın sonuna doğru böyüməsi, ehtimal ki, dəqiqələrə çatması deməkdir. Bu məqalə ikinci növ haqqındadır — birinci növ üçün bütün subtitr faylını daha tezə və ya daha gecə hərəkət etdirmək baxın.
Niyə getdikcə daha çox sürüşür
Sürüşmə iki fərqli saatdan gəlir: ən çox yayılmış üç səbəb bunlardır: (1) kadr tezliyi uyğunsuzluğu — 24fps filmin subtitrləri 25fps mənbədə dəqiqədə bir saniyədən çox itirir; (2) subtitrlər orijinal tempini qoruyarkən videonun sürətləndirilməsi və ya yavaşıdılması; (3) xronologiyası əvvəldən qeyri-bərabər olan VFR (dəyişkən kadr tezliyi) yazısı. Onların ümumi cəhəti: xəta oxutma vaxtı ilə təxminən xətti olaraq böyüyür.
İki lövbərlə düzəldin
Xəta xətti olaraq böyüdüyü üçün hər bir ucluqda düzgün vaxtı kilidləmək və ortanı proporsional olaraq yenidən yaymaq hər şeyi yerinə qaytarır. Vaxt redaktorunda iki lövbərli düzəliş əlavə edin: iki "cari" sahə bu faylın orijinal vaxtları ilə avtomatik doldurulur; videoya baxırsınız və iki "hədəf" sahəsinə birinci və sonuncu frazanın əslində nə vaxt göründüyünü daxil edirsiniz.
Nəticəni necə yoxlamaq olar
İşlətdikdən sonra nəticə paneli hər bir frazanın orijinal və yeni vaxtlarını yan-yana siyahıya alır. Üç yeri yoxlayın: birinci fraza, ortada biri və sonuncu — ən kiçik, orta və ən böyük orijinal xətanız olan üç mövqe. Hər üçü yerə düşərsə, bütün fayl düşür.
İki lövbərin kifayət etmədiyi vaxtlar
İki lövbərli düzəliş xətanın xətti olduğunu güman edir. Mənbə orta fayl kadr tezliyi sıçrayışı olan VFR ekran qeydisə, xətti dartılma ortanı düzəldə bilməz — üçüncü nöqtə olaraq açıq-aydın səhv orta frazanı götürün, faylı orada bölün və hər yarıda iki lövbərli düzəliş işlədin. Həmçinin, düzəltdikdən sonra heç bir yerli uyğunsuzluğun qalmadığını təsdiqləmək üçün orta hissəni normal sürətlə yenidən izləyin.