Phân biệt hai kiểu lệch trước đã
Có hai kiểu: độ lệch đồng đều làm mọi dòng trễ (hoặc sớm) như nhau từ đầu tới cuối; trôi dần dần thì đầu chuẩn mà lỗi lớn dần về phía cuối, có thể tới vài phút. Bài này nói về kiểu hai — kiểu một xem dịch toàn bộ file phụ đề.
Vì sao càng xem càng lệch
Gốc rễ của việc trôi là hai đồng hồ khác nhau: ba nguyên nhân phổ biến nhất — (1) frame rate lệch: phụ đề phim 24fps trên nguồn 25fps mất hơn một giây mỗi phút; (2) video bị tăng/giảm tốc còn phụ đề giữ nhịp gốc; (3) bản ghi VFR (frame rate biến thiên) có dòng thời gian vốn không đều. Điểm chung: lỗi lớn gần như tuyến tính theo thời gian phát.
Sửa bằng hai mốc
Vì lỗi lớn tuyến tính, chỉ cần ghim một thời điểm đúng ở mỗi đầu và trải lại phần giữa theo tỉ lệ là tất cả về chỗ. Trong trình chỉnh thời gian, thêm hai mốc: hai ô "hiện tại" tự điền bằng thời điểm gốc của file; bạn xem video và nhập khi dòng đầu và dòng cuối thực sự xuất hiện vào hai ô "mục tiêu".
Kiểm tra kết quả thế nào
Sau khi chạy, khung kết quả liệt kê thời điểm cũ và mới cạnh nhau. Soi ba chỗ: dòng đầu, một dòng giữa, và dòng cuối — ba vị trí sai lệch gốc nhỏ nhất, vừa và lớn nhất. Cả ba khớp thì cả file khớp.
Khi hai mốc vẫn chưa đủ
Hiệu chỉnh hai mốc giả định lỗi tuyến tính. Nếu nguồn là bản ghi hình VFR có cú nhảy frame rate giữa phim, kéo tuyến tính không thẳng lại được đoạn giữa — lấy một dòng giữa lệch rõ làm điểm thứ ba, cắt file tại đó và chạy hai mốc cho từng nửa. Sau khi sửa, xem lại đoạn giữa ở tốc độ thường để chắc không còn lệch cục bộ.