Công cụ này giải quyết gì
Phụ đề của cả một mùa hay cả một bộ sưu tập thường phải thống nhất về một định dạng mới dùng được. Việc trang chuyển hàng loạt làm là:
- Kéo vài chục đến vài trăm SRT, VTT vào cùng lúc (chọn nhiều file một lần được)
- Thống nhất về SRT hoặc VTT, số thứ tự xếp lại, mốc thời gian chuẩn hóa theo định dạng đích
- Gộp thành một ZIP để tải về, tên file giữ nguyên chỉ đổi phần mở rộng
- File không nhận ra được mục phụ đề nào sẽ bị đánh dấu riêng, không vào gói
Đưa file vào
Kéo nhiều file phụ đề vào khung nét đứt cùng lúc, hoặc bấm rồi chọn nhiều file một lần. Danh sách file liệt kê từng cái: cái nhận ra được hiện số mục, cái không nhận ra được gắn nhãn "không nhận ra". Thống kê phía trên cho số file, tổng số mục và bao nhiêu cái không nhận ra.
⚠️ Trang này chỉ đọc theo UTF-8. Phụ đề nào bảng mã hỏng (đầy dấu hỏi hoặc ô vuông) nên sửa ở Sửa lỗi ký tự trước.
Thống nhất thành cái gì
Chọn định dạng đích trong "Thống nhất thành" — SRT hoặc VTT. Chọn xong, từng file trong danh sách được tạo lại theo định dạng đích: số thứ tự xếp lại từ đầu, mốc thời gian chuẩn hóa theo định dạng đích (SRT dùng dấu phẩy ngăn mili-giây, VTT dùng dấu chấm).
Tên file giữ nguyên, chỉ đổi phần mở rộng; tên trùng nhau tự được thêm số, không ghi đè lên nhau.
Đóng gói và tải về
Bấm "gộp thành một ZIP để tải về", trong kho lưu trữ nhận được là tất cả file đã chuyển. File không nhận ra được mục phụ đề sẽ không vào gói — chúng ở lại trong danh sách cùng nhãn của mình, không bị trộn vào làm như thành công. Gói xong sẽ báo tổng cộng bao nhiêu file.
Khi nào bị gắn nhãn "không nhận ra"
Khi từ file không đọc ra được mục phụ đề nào, nó bị gắn nhãn "không nhận ra". Ba nguyên nhân hay gặp: file không phải phụ đề (ví dụ lẫn một file .txt thông báo), bảng mã không phải UTF-8 (đọc ra toàn ký tự thay thế), hoặc nội dung bị nén thành một đoạn văn không có mốc thời gian.
File bị gắn nhãn có thể xử lý riêng: vấn đề bảng mã qua Sửa lỗi ký tự, vấn đề định dạng qua Chuyển định dạng chuyển một lần rồi đưa lại vào danh sách.
Câu hỏi thường gặp
Một lần đưa được bao nhiêu? Không có giới hạn cứng, tùy bộ nhớ trình duyệt; vài trăm SRT thường không vấn đề gì.
Có sửa nội dung lời thoại của tôi không? Không. Chuyển hàng loạt chỉ đổi cái vỏ định dạng, xếp lại số thứ tự, chuẩn hóa mốc thời gian; lời thoại không đổi một chữ nào.
Muốn sửa nội dung thì sao? Trang này chỉ đổi định dạng. Muốn chỉnh thời gian hàng loạt dùng Điều chỉnh thời gian, muốn sửa văn bản hàng loạt dùng Thay thế thuật ngữ, cả hai xử lý từng file ở trang của nó.
Có hỗ trợ ASS không? Trang này chỉ chuyển qua lại giữa SRT và VTT. ASS có style, dùng Chuyển định dạng chuyển riêng.
Riêng tư
Chuyển đổi và đóng gói chạy hoàn toàn trong trình duyệt; không gửi nội dung phụ đề lên máy chủ nào.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Cả một mùa cần sửa gì, bắt đầu từ bước nào, xem Cách sửa phụ đề cả mùa theo lô; một file sang nhiều định dạng dùng Chuyển định dạng; muốn vào bảng để soát dùng Chuyển đổi bảng tính.