Шта овај алат ради
Субтилови за целу сезону или колекцију обично морају бити уједначени пре него што се било шта друго може урадити са њима. Ево шта страница за групну обраду ради:
Додавање фајлова
Превуците неколико фајлова субтитлова заједно у оквир са испрекиданим линијама, или кликните и изаберите више њих одједном. Листа фајлова приказује сваки: парсирани фајлови приказују број својих сегмената, а непарсирани су означени једноставно као препознати. Горња трака сумира укупан број фајлова, број сегмената и колико их је остало непрепознато.
⚠️ Ова страница чита само UTF-8. Све са оштећеним кодирањем (екран пун упитника или квадратића) треба прво да прође кроз Поправка мојибакеа.
У шта све конвертовати
Изаберите циљни формат под "Конвертуј све у" — SRT или VTT. Сваки фајл на листи се затим поново генерише у том формату: бројеви сегмената су поново нумерисани од врха, временске ознаке су нормализоване на циљ (SRT раздваја милисекунде зарезом, VTT тачком).
Оригинални називи фајлова се задржавају и мења се само екстензија; дупликати назива добијају додат број тако да ништа не препише друго.
Паковање и преузимање
Кликните на "Спакуј у један ZIP и преузми" и архива садржи сваки конвертовани фајл. Фајлови без препознатљивих сегмената остају ван архиве — остају на листи, означени, уместо да буду помешани као да су успели. Једном када су спаковани, добијате број фајлова који се налазе унутра.
Зашто се фајл означи као непрепознат
Фајл је означен када се из њега не могу прочитати сегменти. Три уобичајена разлога: уопште није субтитл (рецимо залуталий .txt редми фајл), кодирање није UTF-8 (па се чита само као знакови за замену), или је садржај спојен у један блок без временских ознака.
Са означеним фајловима се може поступати појединачно: проблеми са кодирањем иду на Поправка мојибакеа, проблеми са форматом на Конвертер формата за појединачну конверзију пре повратка на листу.
Честа питања
Колико фајлова могу да додам? Нема чврстог ограничења; зависи од меморије вашег прегледача, а неколико стотина SRT фајлова је обично у реду.
Да ли мења мој дијалог? Не. Групна конверзија мења само формат контејнера — поновно нумерисање сегмената и нормализацију временских ознака — никада ниједну реч дијалога.
Шта ако треба да променим садржај? Ова страница конвертује само формате. За масовну промену времена користите Подешавање времена; за промену текста користите Замена термина; оба раде фајл по фајл.
Да ли је ASS подржан? Ова страница конвертује само између SRT и VTT. ASS носи стилизовање — користите Конвертер формата на њему појединачно.
Приватност
Конверзија и паковање се изводе потпуно у вашем прегледачу. Никакав садржај субтитлова се никада не шаље на сервер.
Повезани алати и водичи
Шта променити за целу сезону и којим редоследом — Групно уређивање целе сезоне субтитлова; више формата за један фајл — Конвертер формата; лектура у табели — Субтитл ⇄ табела.