این ابزار چه کاری انجام می‌دهد
زیرنویس‌های یک فصل کامل یا یک مجموعه معمولاً قبل از هر کار دیگری باید یکنواخت شوند. در اینجا کاری که صفحه دسته‌ای انجام می‌دهد آورده شده است:
افزودن فایل‌ها
چندین فایل زیرنویس را با هم به داخل کادر نقطه‌چین بکشید، یا کلیک کنید و در یک مرحله چند مورد را انتخاب کنید. فهرست فایل‌ها هر یک را نشان می‌دهد: فایل‌های تجزیه‌شده تعداد زیرنویس‌های خود را نمایش می‌دهند، فایل‌های تجزیه‌نشده به سادگی به عنوان شناخته‌نشده علامت‌گذاری می‌شوند. نوار بالایی مجموع تعداد فایل‌ها، تعداد زیرنویس‌ها و تعداد موارد شناخته‌نشده را جمع می‌زند.
⚠️ این صفحه فقط فایل‌های UTF-8 را می‌خواند. هر فایلی که دارای انکودینگ خراب باشد (صفحه‌ای پر از علامت سوال یا کادر) باید ابتدا از طریق تعمیر کاراکترهای خراب بررسی شود.
تبدیل همه موارد به چه فرمتی
فرمت هدف را در قسمت «Convert all to» انتخاب کنید — SRT یا VTT. سپس هر فایل موجود در فهرست با آن فرمت بازتولید می‌شود: شماره‌های زیرنویس از ابتدا شماره‌گذاری مجدد می‌شوند، زمان‌بندی‌ها با فرمت هدف تطبیق داده می‌شوند (SRT میلی‌ثانیه را با کاما جدا می‌کند، VTT با نقطه).
نام‌های اصلی فایل‌ها حفظ می‌شوند و فقط پسوند تغییر می‌کند؛ به نام‌های تکراری یک شماره اضافه می‌شود تا چیزی روی فایل‌های دیگر بازنویسی نشود.
بسته‌بندی و دانلود
روی «Pack into one ZIP and download» کلیک کنید تا آرشیو شامل هر فایل تبدیل‌شده‌ای باشد. فایل‌هایی که هیچ زیرنویس شناخته‌شده‌ای ندارند خارج از آرشیو باقی می‌مانند — آن‌ها به جای اینکه طوری مخلوط شوند که انگار موفق بوده‌ارند، در فهرست باقی مانده و علامت‌گذاری می‌شوند. پس از بسته‌بندی، تعداد فایل‌های داخل آرشیو را دریافت می‌کنید.
چرا یک فایل به عنوان شناخته‌نشده علامت‌گذاری می‌شود
هنگامی که هیچ زیرنویسی از یک فایل خوانده نشود، آن فایل علامت‌گذاری می‌شود. سه دلیل رایج: اصلاً زیرنویس نیست (مثلاً یک فایل متنی خواندنی تصادفی .txt)، انکودینگ آن UTF-8 نیست (بنابراین چیزی جز کاراکترهای جایگزین خوانده نمی‌شود)، یا محتوا به یک بلوک واحد بدون زمان‌بندی تبدیل شده است.
فایل‌های علامت‌گذاری‌شده را می‌توان به طور جداگانه مدیریت کرد: مشکلات انکودینگ به تعمیر کاراکترهای خراب و مشکلات فرمت به مبدل فرمت برای تبدیل انفرادی قبل از بازگشت به فهرست ارجاع داده می‌شوند.
پرسش‌های متداول
چند فایل می‌توانم اضافه کنم؟ هیچ محدودیت سختی وجود ندارد؛ این به حافظه مرورگر شما بستگی دارد و چند صد فایل SRT معمولاً مشکلی ایجاد نمی‌کنند.
آیا دیالوگ‌های من را تغییر می‌دهد؟ خیر. تبدیل دسته‌ای فقط فرمت کانتینر را تغییر می‌دهد — مانند شماره‌گذاری مجدد زیرنویس‌ها و استانداردسازی زمان‌بندی‌ها — و هرگز حتی یک کلمه از دیالوگ را تغییر نمی‌دهد.
اگر نیاز به تغییر محتوا داشته باشم چه کنم؟ این صفحه فقط فرمت‌ها را تبدیل می‌کند. برای تغییر زمان‌بندی به صورت عمده از تنظیم زمان‌بندی استفاده کنید؛ برای تغییر متن از جایگزینی اصطلاحات استفاده کنید؛ هر دو به صورت فایل به فایل کار می‌کنند.
آیا ASS پشتیبانی می‌شود؟ این صفحه فقط بین SRT و VTT تبدیل انجام می‌دهد. فرمت ASS دارای استایل است — برای آن از مبدل فرمت به صورت انفرادی استفاده کنید.
حریم خصوصی
تبدیل و بسته‌بندی کاملاً در مرورگر شما انجام می‌شود. هیچ محتوایی از زیرنویس‌ها هرگز به سرور ارسال نمی‌شود.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
چه مواردی را برای یک فصل کامل و به چه ترتیبی تغییر دهیم — ویرایش دسته‌ای یک فصل کامل از زیرنویس‌ها؛ فرمت‌های بیشتر برای یک فایل منفرد — مبدل فرمت؛ بازبینی در قالب جدول — زیرنویس ⇄ جدول.