نیاز به این کار
بازخوانی، تغییرات دسته‌جمعی کلمات، یا تقسیم کار بین چند نفر — همه این‌ها در یک جدول بسیار سریع‌تر از متن ساده انجام می‌شوند. خود SRT متن ساده است، اما ساختار زیرنویس آن (شماره، زمان‌بندی، گفتگو) به زیبایی بر روی چهار ستون صفحه گسترده نگاشت می‌شود.
محل انجام کار
صفحه تبدیل زیرنویس ⇄ جدول را باز کنید، به حالت «به جدول» تغییر وضعیت دهید، فایل SRT را به داخل آن بکشید، و پیش‌نمایش با هر زیرنویس در یک سطر و در چهار ستون — شماره، شروع، پایان، متن — پر می‌شود. روی «دانلود اکسل (.xlsx)» کلیک کنید و فایل متعلق به شماست. فرمت VTT نیز به همین شکل پشتیبانی می‌شود.
پس از اتمام ویرایش: حالت را به «به زیرنویس» تغییر دهید، صفحه گسترده را دوباره وارد کنید، و مجدداً یک فایل SRT دریافت خواهید کرد. قانون کار سه ستون برای شروع، پایان و متن است (عناوین Start / End / Text به انگلیسی هم کار می‌کنند) و ترتیب ستون‌ها مهم نیست.
اشتباهات رایج
ابتدا کدگذاری آسیب‌دیده را اصلاح کنید: این صفحه فقط فایل‌های UTF-8 را می‌خواند. نمایش مجموعه‌ای از علامت‌های سوال یا مربع‌ها به این معناست که ابتدا باید به صفحه ترمیم نویسه‌های به‌هم‌ریخته مراجعه کنید.
CSV یا xlsx: هنگامی که فایل قرار است وارد اکسل شود، فرمت xlsx را انتخاب کنید تا ستون زمان مجدداً قالب‌بندی نشود؛ فرمت CSV قابلیت انتقال بیشتری دارد اما ممکن است اکسل آن را به شکل دیگری بخواند — اگر چنین اتفاقی افتاد، ستون زمان را روی حالت «متن» تنظیم کنید.
فایل ASS کار نمی‌کند: فرمت ASS حامل دستورالعمل‌های سبک است، بنابراین پیش از قرار دادن آن در جدول، آن را به SRT تبدیل کنید.
مطالب مرتبط
راهنمای کامل دوطرفه — نحوه تبدیل زیرنویس به اکسل / CSV؛ ترجمه پس از آن — ترجمه زیرنویس؛ آخرین بررسی پیش از تحویل — کنترل کیفیت زیرنویس.