Tool guides
16- نحوه تبدیل دسته‌ای زیرنویس‌هایک فصل کامل از زیرنویس‌ها معمولاً باید در نهایت به یک فرمت تبدیل شوند و آپلود کردن تک‌تک آن‌ها زمان زیادی می‌برد. همه آن‌ها را اینجا رها کنید، با هم تبدیل کنید و یک فایل ZIP دانلود کنید — فایل‌هایی که قابل تجزیه نیستند علامت‌گذاری می‌شوند و هرگز به صورت بی‌صدا به عنوان فایل‌های موفق بسته‌بندی نمی‌شوند.
- نحوه پاکسازی زیرنویس‌های دوزبانهمی‌خواهید زیرنویس‌های دوزبانه را جدا کنید، آن‌ها را ادغام کنید، یا فقط یک ترک را نگه دارید؟ این راهنما هر چهار حالت را بررسی می‌کند: نحوه کارکرد تشخیص، انتخاب حالت مناسب، و خروجی نهایی.
- نحوه استفاده از پاک‌کننده زیرنویسزیرنویس‌های دانلود شده از وب اغلب دارای واترمارک، تبلیغات و زیرنویس‌های SDH هستند. پاک‌کننده ۱۳ قانون را در یک مرحله اعمال می‌کند و هر تغییر قابل مقایسه و بازگشت‌پذیر است.
- راهنمای مبدل فرمت زیرنویساین راهنما صفحه را از بالا به پایین پوشش می‌دهد: بارگذاری زیرنویس، تأیید فرمت شناسایی‌شده، انتخاب فرمت خروجی و دانلود. همه چیز در مرورگر شما اجرا می‌شود و هیچ فایلی از دستگاه شما خارج نمی‌گردد.
- نحوه استخراج متن ساده از زیرنویس‌هادیالوگ‌ها را به‌عنوان متن ساده و تمیز از فایل زیرنویس بیرون بکشید: شماره کیوها، خطوط زمانی و تگ‌های استایل به‌طور خودکار حذف می‌شوند تا نتیجه مانند یک مقاله خوانده شود یا به عنوان لیست دیالوگ عمل کند.
- نحوه جایگزینی دسته‌ای اصطلاحات در زیرنویس‌هایک جدول اصطلاحات، واژه‌گزینی کل یک فایل زیرنویس را به یک‌باره یکدست می‌کند — خطوط زمانی، استایل‌های ASS و بلوک‌های NOTE در VTT حتی با یک کاراکتر هم دست‌کاری نمی‌شوند.
- نحوه تبدیل زیرنویس‌های چینی ساده‌شده و سنتیاین که یک زیرنویس برای تایوان، هنگ کنگ یا سرزمین اصلی ارسال شود، هم نحوه نگارش و هم شکل نویسه‌ها را تغییر می‌دهد. نه جهت برای انتخاب وجود دارد و فقط بخش گفتار تبدیل می‌شود — زمان‌بندی‌ها، شماره‌های نمایه و خطوط سبک ASS هرگز لمس نمی‌شوند.
- نحوه استفاده از ابزار همگام‌سازی ترانهیک آهنگ را بارگذاری کنید، متن را بچسبانید، هنگام گوش دادن برای هر خط یک مهر زمانی بزنید و فایل استاندارد LRC یا SRT را صادر کنید. صدا به‌صورت محلی پخش می‌شود و هرگز آپلود نخواهد شد.
- نحوه استفاده از ادغام دوزبانه و زیرنویس‌های جلوه‌های ویژهترکیب دو فایل زیرنویس در یک ترک دوزبانه یا استایل‌دهی مستقیم به زیرنویس‌ها: فونت، رنگ، حاشیه و موقعیت‌دهی کاملاً به صورت «آنچه می‌بینید همان چیزی است که دریافت می‌کنید» بوده و پیش‌نمایش کاملاً با خروجی مطابقت دارد.
- نحوه استفاده از کنترل کیفیت زیرنویسپیش از تحویل دادن زیرنویس‌ها، آن‌ها را برای بررسی زمان‌بندی و چیدمان از صفحه کنترل کیفیت عبور دهید: مواردی که بررسی می‌شوند، نحوه خواندن گزارش، و مشکلاتی که با یک کلیک قابل اصلاح هستند — همه در اینجا پوشش داده شده‌اند.
- نحوه تعمیر زیرنویس‌های به‌هم‌ریخته (موجی‌بیک)یک فایل زیرنویس پر از کاراکترهای نامفهوم به ندرت آسیب دیده است — بلکه صرفاً با کدگذاری اشتباهی خوانده شده است. ابزار تعمیر، کدگذاری اصلی را تشخیص داده و کاراکترهای درست را جایگزین می‌کند، در حالی که شماره‌های ایندکس و زمان‌بندی‌ها دست‌نخورده باقی می‌مانند.
- ویرایشگر زمان‌بندی: راهنمای گام‌به‌گاماین راهنما ابزار را از بالا تا پایین مرور می‌کند: بارگذاری زیرنویس‌ها، افزودن مراحل تنظیم، اجرای بررسی‌ها، تنظیم دقیق هر بخش و خروجی گرفتن.
- نحوه تقسیم و ادغام زیرنویس‌هایک فایل زیرنویس طولانی را به قطعاتی تقسیم کنید، یا چند فایل پراکنده را با هم ادغام کنید. برش همیشه روی مرز یک ورودی رخ می‌دهد — یک جمله هرگز از وسط نصف نمی‌شود.
- نحوه تبدیل زیرنویس به اکسل / CSVبازخوانی و ترجمه در یک صفحهگسترده آسان‌تر است. زیرنویس‌ها را به اکسل یا CSV صادر کنید، سطر به سطر ویرایش کنید، سپس دوباره تبدیل کنید — ستون‌های زمان به صورت متن باقی می‌مانند و شکست خطوط در داخل گفتگوها حفظ می‌شوند.
- نحوه استفاده از ترجمه هوش مصنوعی زیرنویسروند کامل برای یک فایل زیرنویس، از آپلود تا ترجمه و خروجی: آنچه روی صفحه است، آنچه باید کلیک کنید، و آنچه در هر مرحله دریافت می‌کنید.
- نحوه استخراج زیرنویس‌های تعبیه‌شده در یک ویدیوخواندن تراک زیرنویس مهروموم‌شده داخل یک MKV / MP4 به شکل مستقیم به عنوان SRT — ویدیو هرگز آپلود نمی‌شود و همه چیز در مرورگر خوانده می‌شود.
Scenario guides
14- تبدیل ASS به SRTزیرنویس‌های ASS (یا SSA) را به SRT تبدیل کنید: فایل را رها کنید، SRT را انتخاب کنید، و دانلود نمایید. متن و زمان‌بندی دقیقاً به همان شکل استخراج می‌شوند؛ برچسب‌های استایل منتقل نمی‌شوند.
- مبدل LRC به SRTفایل‌های ترانه LRC را به SRT تبدیل کنید: فایل را رها کنید، SRT را انتخاب کنید، بارگیری کنید. زمان‌های پایان به‌طور خودکار از خط بعدی پر می‌شوند.
- حذف تبلیغات و واترمارک‌ها از زیرنویس‌هاآدرس‌های وب، اعتبارهای گروه و ورودی‌های تبلیغاتی پنهان‌شده در زیرنویس‌های شما در یک مرحله توسط قوانین واترمارک پاک‌کننده پاک می‌شوند — و هر حذف اشتباهی را می‌توان ورودی‌به‌ورودی بازگرداند.
- تبدیل SBV به SRTزیرنویس‌های SBV یوتیوب را به SRT تبدیل کنید: فایل را رها کنید، SRT را انتخاب کنید، بارگذاری کنید. مقادیر زمان‌بندی دست‌نخورده باقی می‌مانند — فقط ساختار تغییر می‌کند.
- جابجایی کل فایل زیرنویس به جلو یا عقبصدا شروع می‌شود، زیرنویس دیر ظاهر می‌شود — و تک‌تک بخش‌ها با مقدار ثابتی تأخیر دارند. این یک افست یکنواخت است: با یک عدد اصلاح می‌شود.
- تفکیک زیرنویس‌های دوزبانه به دو ترکیک زیرنویس دوزبانه به دو فایل تبدیل می‌شود — «اصلی» و «ترجمه»: آپلود کنید، حالت تفکیک به دو را انتخاب کنید، هر کدام را دانلود کنید در حالی که خطوط زمانی دست‌نخورده باقی می‌مانند.
- تبدیل نرخ فریم زیرنویس: ۲۴ فریم به ۲۵ فریماگر زیرنویس یک فیلم ۲۴ فریم را روی منبع ۲۵ فریم پخش کنید، در هر دقیقه بیش از یک ثانیه عقب می‌افتد — تا تیتراژ پایانی، اختلاف به چند دقیقه می‌رسد. یک تغییر مقیاس ساده این مشکل را حل می‌کند.
- تبدیل زیرنویس‌های ساده‌شده به سنتییک زیرنویس چینی ساده‌شده که برای مخاطبان تایوانی یا هنگ‌کنگی در نظر گرفته شده، فقط به تبدیل نیاز دارد — اما این دو منطقه خواسته‌های متفاوتی دارند و انتخاب مسیر اشتباه باعث استفاده از عباراتی می‌شود که افراد محلی از آن‌ها استفاده نمی‌کنند.
- تبدیل SRT به ASSزیرنویس‌های SRT را به ASS تبدیل کنید: فایل را رها کنید، ASS را انتخاب کنید، دانلود کنید. یک بوم 1920×1080 و یک سبک پیش‌فرض تمیز برای شما ایجاد می‌شود.
- تبدیل زیرنویس به اکسلبازخوانی صدها بخش زیرنویس در یک ویرایشگر متنی خسته‌کننده است. در اکسل هر زیرنویس یک سطر است، بنابراین فیلتر کردن، ثبت نظر و جستجو و جایگزینی همگی در دسترس قرار می‌گیرند — و تغییرات دوباره به فایل SRT شما اعمال می‌شوند.
- مبدل SRT به VTTزیرنویس‌های SRT را به VTT تبدیل کنید: فایل را رها کنید، VTT را انتخاب کنید و دانلود کنید. نشانگرهای زمانی برای فرمت وب بازنویسی می‌شوند، همه این‌ها در مرورگر شما انجام می‌شود.
- تنظیم زیرنویس پس از تغییر سرعت ویدیوویدیو در کل تندتر یا کندتر شده، اما زیرنویس‌ها با سرعت اصلی باقی مانده‌اند — همه‌چیز پس از یک نقطه از همگام‌سازی خارج می‌شود. ضریب را وارد کنید تا کل جدول زمانی با ویدیو مقیاس‌بندی شود.
- ترجمه زیرنویس‌های انگلیسی به چینیورود SRT انگلیسی، خروج زیرنویس‌های چینی (یا دوزبانه انگلیسی-چینی): آپلود، انتخاب زبان مقصد، و استخراج — همه در یک صفحه.
- VTT به SRTتبدیل زیرنویس‌های VTT (WebVTT) به SRT: فایل را رها کنید، SRT را انتخاب کنید، دانلود کنید. هدر و بلوک‌های یادداشت پاکسازی می‌شوند و مهر زمانی به علامت کاما برمی‌گردد.
Troubleshooting guides
13- ویرایش دسته‌ای یک فصل کامل از زیرنویس‌هاوقتی ده‌ها فایل زیرنویس نیاز به تغییر دارند، معمولاً این تغییر در همه آن‌ها یکسان است. دانستن اینکه کدام بخش‌ها را می‌توان در یک مرحله انجام داد، بسیار بیشتر از کار کردن روی تک‌تک آن‌ها وقت شما را صرفه‌جویی می‌کند.
- استخراج زیرنویس از ویدیوزیرنویس‌ها می‌توانند درون یک فایل ویدیویی قرار داشته باشند یا به‌صورت مستقل در خارج از آن باشند. در حالت اول، آن‌ها یک ترک درون کانتینر هستند — استخراج آن‌ها هیچ ارتباطی با ترنسکدینگ ندارد.
- مفهوم واقعی 23.976 / 24 / 25 / 30 فریم بر ثانیهشکاف 0.1 درصدی بین 23.976 و 24 میراثی از تاریخ تلویزیون است. این مورد به همراه سرعت 4 درصدی PAL، دلیلی است که با پیشروی فیلم، زیرنویس‌ها بیشتر از حالت هماهنگ خارج می‌شوند.
- نحوه همگام‌سازی متن‌های ترانه LRCیک فایل LRC صرفاً «یک خط ترانه به‌علاوه یک نقطه زمانی» است. ساختن آن زمان‌بندی نامیده می‌شود: ثبت لحظه شروع هر خط.
- دو روش برای ساخت زیرنویس‌های دوزبانهیک زیرنویس دوزبانه می‌تواند دو طرح کاملاً متفاوت را پنهان کند. یاد بگیرید که آن‌ها را از هم تشخیص دهید تا ساختن، تقسیم کردن و تبدیل کردن دیگر شما را به دردسر نیندازند.
- تبدیل چینی ساده‌شده به سنتی، یک جایگزینی ساده کاراکتر نیستاینکه کدام کاراکتر سنتی جایگزین کاراکتر ساده‌شده شود، به کاراکتر کنار آن بستگی دارد. به همین دلیل است که این تبدیل را نمی‌توان با جایگزینی کورکورانه یک کاراکتر در هر بار انجام داد.
- توضیح فرمت پرونده SRTفرمت SRT جهانی‌ترین فرمت زیرنویس است: متن ساده، ساختار ساده و پذیرفته‌شده در تقریباً همه جا. این راهنما ساختار آن، نحوه باز کردن و روش رفع خطاهای رایج را بررسی می‌کند.
- انتخاب فرمت زیرنویس: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCیک زیرنویس یکسان که در پنج فرمت ذخیره شده است، کاربردهای متفاوتی دارد. این راهنما مقایسه می‌کند که هر فرمت چه کاری می‌تواند انجام دهد و چگونه می‌توان بین آن‌ها جابه‌جا شد.
- منشأ به هم ریختگی کاراکترهای زیرنویسبایت‌های یکسان وقتی به عنوان UTF-8 یا GBK خوانده شوند، به عنوان دو مجموعه کاملاً متفاوت از کاراکترها ظاهر می‌شوند. ظاهر متن به هم ریخته مدرک مستقیمی است که نشان می‌دهد کدام مرحله به خطا رفته است.
- جداول واژه‌نامه: حفظ ثبات یک فصلوقتی نامی در قسمت اول A و در قسمت هفتم B است، بینندگان فکر می‌کنند آن‌ها دو شخصیت هستند. جدول واژه‌نامه دقیقاً از این امر جلوگیری می‌کند — نام‌گذاری‌ها را یکدست می‌کند.
- مواردی که باید قبل از تحویل بررسی کنیدزیرنویس‌های تمام‌شده آماده تحویل نیستند: مشکلاتی که بینندگان در نگاه اول متوجه آن‌ها می‌شوند، دقیقاً همان مواردی هستند که پس از صد بار تماشا دیگر نمی‌توانید ببینید. این چک‌لیست همان بازبینی نهایی را پوشش می‌دهد.
- زیرنویس‌های خیلی سریع برای خواندنبینندگان مدام دکمه مکث را می‌زنند؟ مقصر اصلی سرعت خواندن است. نحوه اندازه‌گیری آن، چگونگی رفع مشکل، و زمان ویرایش متن در مقایسه با زمان‌بندی — همه در یک راهنمای جامع.
- انحراف فزاینده و تدریجی زیرنویس از حالت همگام‌سازی: علل و راه‌حل‌هادر ابتدا مشکلی ندارد، پس از نیم ساعت چند ثانیه تأخیر دارد و در انتها کاملاً از دست می‌رود. این نوع عدم همگام‌سازی انحراف‌گونه دلایل مشخصی دارد — و البته یک راه‌حل مشخص.