معنای هر عدد
نرخ فریم تعداد تصاویری است که در یک ثانیه نمایش داده می‌شوند. چهار موردی که بیشتر از همه با آن‌ها روبرو می‌شوید:
منشأ کسری 0.1 درصد
عدد 23.976 برابر با 24 × 1000/1001 و 29.97 برابر با 30 × 1000/1001 است. آن کسر 1000/1001 میراثی از افزودن رنگ به NTSC است: برای جای دادن زیرسیگنال رنگ بدون خراب کردن گیرنده‌های سیاه و سفید موجود، نرخ فیلد از 60 هرتز به 59.94 هرتز (60 × 1000/1001) کاهش یافت و نرخ فریم نیز به همراه آن پایین آمد.
نتیجه: فیلم‌ها در مناطق NTSC به جای 24 با نرخ 23.976 پخش می‌شوند. تفاوت 0.1 درصد یا معادل 3.6 ثانیه در یک ساعت است — به خودی خود به سختی قابل‌توجه است، اما آن را با نرخ 4 درصدِ پایین‌تر اشتباه نگیرید و هرگز این دو را در یک محاسبه ترکیب نکنید.
منشأ سرعت 4 درصد
مناطق PAL تصاویر را با نرخ 25 فریم بر ثانیه نمایش می‌دهند. فیلم‌ها با نرخ 24 فریم بر ثانیه فیلم‌برداری شده و به سادگی با نرخ 25 پخش می‌شوند — حتی یک فریم هم اضافه یا حذف نمی‌شود، بنابراین پخش 4 درصد سریع‌تر انجام می‌شود (25/24 ≈ 1.0417). یک فیلم 100 دقیقه‌ای در نسخه PAL خود 96 دقیقه طول می‌کشد.
این ریشه رانش تدریجی است: زیرنویس‌هایی که بر اساس نسخه اصلی ساخته شده‌اند و ویدیو در نسخه PAL دقیقاً در ابتدا مطابقت دارند اما تا تیتراژ پایانی چهار دقیقه با هم اختلاف پیدا می‌کنند. هیچ جابجایی سراسری نمی‌تواند این مشکل را حل کند؛ باید بر اساس نسبت مقیاس‌بندی شود.
نحوه تبدیل
تبدیل به معنای ضرب کردن در یک نسبت واحد است که در سراسر فیلم اعمال می‌شود:
تشخیص اینکه کدام مورد را در اختیار دارید
به جای حدس زدن نسبت، دو لحظه را که از زمان‌بندی صحیح آن‌ها مطمئن هستید پیدا کنید — معمولاً اولین و آخرین خط دیالوگ — و به ابزار بگویید «این خط باید در 00:00:12 و آن یکی در 01:35:40 باشد»؛ ابزار کل فیلم را به طور خطی بین آن دو نقطه کشیده یا فشرده می‌کند. این «لنگرگاه دو نقطه‌ای» است و نیازی به محاسبات نرخ فریم از سوی شما ندارد.
برای تأیید شخصی نرخ فریم، پخش‌کننده یا یک ابزار اطلاعات رسانه را بررسی کنید. وقتی نام فایلی مانند `1080p.WEB` هیچ راهنمایی درباره نرخ فریم ندارد، لنگرگاه دو نقطه‌ای مسیر امن‌تری است.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
تبدیل نرخ فریم زیرنویس — تبدیل نرخ فریم زیرنویس؛ تنظیم سرعت — تبدیل سرعت زیرنویس؛ نامطمئن بودن از اینکه آیا این یک جابجایی سراسری است یا رانش تدریجی — خارج شدن بیشتر زیرنویس‌ها از حالت هماهنگ.