شکل ظاهری این دو فرم
فرم ب: دو نشانه روی یک خط زمانی. یک خط از دیالوگ به دو نشانه زیرنویس جداگانه با زمان‌بندی یکسان تبدیل می‌شود — یکی انگلیسی و دیگری چینی — که روی هم انباشته شده‌اند. این رایج‌ترین روش ساخت زیرنویس‌های دوزبانه ASS است.
نقاط ضعف هر کدام
نقطه ضعف فرم الف تشخیص است: تقسیم مسیرها به سیستم نگارش متکی است، بنابراین جفت‌های چینی-انگلیسی یا ژاپنی-انگلیسی با یک نگاه از هم جدا می‌شوند، در حالی که ترکییب‌هایی که یک خط‌نگاره مشترک دارند — مانند انگلیسی به همراه فرانسوی، یا چینی به همراه کانجی ژاپنی — قابل تشخیص نیستند. نقطه ضعف فرم ب تولید است: دو خط زمانی باید دقیقاً مطابقت داشته باشند و همگام‌سازی دستی آن‌ها خسته‌کننده است؛ برخی از پخش‌کننده‌ها نیز هر دو نشانه هم‌زمان را نمایش می‌دهند که صفحه را شلوغ می‌کند. قانون کلی: از فرم الف برای زیرنویس‌های آماده مخاطبان استفاده کنید؛ زمانی که باید مسیرها را برای کار بیشتر از هم جدا کنید، از فرم ب استفاده کنید.
دو مسیر
ساخت زیرنویس‌های دوزبانه از نسخه اصلیچیست: از ترجمه زیرنویس هوش مصنوعی استفاده کنید و در هنگام خروجی گرفتن «دوزبانه · اصلی در بالا» یا «دوزبانه · ترجمه در بالا» را انتخاب کنید — فرم الف را مستقیماً دریافت می‌کنید؛ انتخاب ASS دو طرح‌بندی «انباشته شده در بالا و پایین» و «دو خط در پایین» را نیز ارائه می‌دهد.
ادغام دو مسیر یا تبدیل بین فرم‌ها: از ابزار جداسازی زیرنویس دوزبانه و حالت «ادغام در یک ورودی دو خطی» آن استفاده کنید — فرم ب وارد می‌شود و فرم الف خارج می‌شود؛ در جهت عکس، «تقسیم به دو فایل» فرم الف یا ب را می‌گیرد و دو مسیر مستقل را تحویل می‌دهد.
کدام دستگاه آن را پخش خواهد کرد
پخش‌کننده‌های وب (HTML5 ``) و اکثر پخش‌کننده‌های تلفن همراه فرم الف را با قابلیت اطمینان بیشتری هندل می‌کنند؛ پخش‌کننده‌های دسکتاپ (VLC، mpv، PotPlayer) هر دو را می‌پذیرند و حتی می‌توانند به دو نشانه هم‌زمان رنگ‌ها و موقعیت‌های متفاوتی بدهند. اگر شک دارید، فرم الف را به صورت SRT صادر کنید — بهترین سازگاری را دارد. برای اطلاع از تفاوت‌های خود فرم‌ها، به SRT، VTT یا ASS: کدام یک را باید استفاده کنید مراجعه کنید.
پرسش‌های متداول
زیرنویس‌های دوزبانه شلوغ به نظر می‌رسند — چه کاری می‌توانم انجام دهم؟ عرض خط را کنترل کنید: پنل خروجی ابزار ترجمه دارای تنظیم «عرض خط دوزبانه» است؛ خط باریک‌تر به معنای نویسه‌های کمتر در هر نشانه و صفحه‌ای تمیزتر است.
من فقط یک مسیر می‌خواهم. حالت «فقط حفظ اصلی / فقط حفظ ترجمه» در ابزار جداسازی این کار را با یک کلیک انجام می‌دهد، به تقسیم زیرنویس‌های دوزبانه به دو مسیر مراجعه کنید.