Hoe die Twee Vorme Lyk
Vorm B: twee snitte op dieselfde tydlyn. Een reël dialoog word twee aparte subtitelsnitte met identiese tydsberekening — een Engels, een Sjinees — wat bo-op mekaar gestapel geteken word. Dit is die algemeenste manier waarop tweetalige ASS-subtitels gebou word.
Waar Elkeen Tekort Skiet
Vorm A se swak punt is opsporing: die skeiding van die spore maak staat op die skryfstelsel, sodat Sjinees-Engelse of Japannese-Engelse pare in 'n oogwink skei, terwyl kombinasies wat 'n enkele skrif deel — Engels plus Frans, of Sjinees plus Japannese kanji — nie uit mekaar geken kan word nie. Vorm B se swak punt is produksie: die twee tydlyne moet presies ooreenstem en om hulle met die hand in lyn te bring is vermoeiend; sommige spelers teken ook albei dieselfde-tydlyn-snitte, wat die skerm oorvol maak. Duimreël: gebruik Vorm A vir voltooide subtitels bedoel vir kykers; gebruik Vorm B wanneer jy die spore uit mekaar moet trek vir verdere werk.
Die Twee Roetes
Bou tweetalige subtitels vanaf die oorspronklike: gebruik KI-subtitelvertaling en kies "Tweetalig · oorspronklike bo" of "Tweetalig · vertaling bo" by uitvoer — jy kry Vorm A direk; die keuse van ASS bied ook twee uitlegte, "gestapel bo en onder" and "twee reëls onder aan die skerm".
Voeg twee spore saam of skakel tussen vorms om: gebruik Tweetalige subtitel-stroper en sy "voeg saam in een tweetalige inskrywing"-modus — Vorm B in, Vorm A uit; andersom neem "splits in twee lêers" Vorm A of B in en gee twee onafhanklike spore uit.
Watter Toestel Sal Dit Speel
Webspelers (HTML5 ``) and die meeste mobiele spelers hanteer Vorm A betroubaarder; lessenaarsspelers (VLC, mpv, PotPlayer) aanvaar beide and kan selfs die twee dieselfde-tydlyn-snitte verskillende kleure and posisies gee. In geval van twyfel, voer Vorm A as SRT uit — dit reis die beste. Vir die verskille tussen die formate self, sien SRT, VTT of ASS: Watter Moet Jy Gebruik?.
VGV
Tweetalige subtitels lyk beknop — wat kan ek doen? Beheer die reëlbreedte: die vertaalhulpmiddel se uitvoerpaneel het 'n "tweetalige reëlbreedte"-instelling; 'n smaller reël beteken minder karakters per snit and 'n skoner skerm.
Ek wil net een spoor hê. Die stroper se "behou slegs oorspronklike / behou slegs vertaling" hanteer dit in een klik, sien Verdeel tweetalige subtitels in twee spore.