Wat hierdie gereedskap doen
Hierdie een bladsy dek eintlik drie take: die samevoeging van 'n oorspronklike en 'n vertaalde onderskriflêer in een tweetalige lêer, die aanpassing van die volgorde en styl van 'n lêer wat reeds tweetalig is, en die byvoeging van spesiale effekte by 'n enkel taal lêer. Al drie deel dieselfde stylparameters en dieselfde voorskou.
Drie take, een bladsy
Die bokant van die bladsy het drie oortjies: Voeg twee lêers saam, Pas 'n tweetalige lêer aan, Enkel-taal lêer. Jou keuse bepaal hoeveel invoerkolomme aan die linkerkant verskyn.
Wanneer twee lêers saamgevoeg word, hou die linkerkant twee kolomme, "1 Oorspronklike onderskrifte" en "2 Vertaalde onderskrifte"; elk aanvaar 'n opgelaaide lêer of teks wat direk ingepak is. Om 'n tweetalige lêer aan te pas en 'n enkel taal lêer te stileer, benodig elk slegs een kolom.
Hoe twee lêers gepaar word
Die eerste item onder "3 Samevoegingsinstellings" is die paringsmodus: Paar volgens volgorde · gebruik die oorspronklike tydlyn, Paar volgens tydlyn · gebruik die oorspronklike tydlyn, Paar volgens volgorde · gebruik die vertaalde tydlyn.
Wanneer beide lêers dieselfde aantal inskrywings in dieselfde volgorde het, is parings volgens volgorde die veiligste. Wanneer die tellings verskil (een kant het inskrywings saamgevoeg, die ander het hulle geskei), paarlêers volgens tydlyn en laat die gereedskap per nabyheid ooreenstem. Wie se tydlyn om te gebruik hang af van watter lêer meer akkuraat is — meestal die oorspronklike.
Daaronder is die tekststruktuur (outomaties opspoor / twee lyne per inskrywing / wisselende pare) en die volgorde (oorspronklike bo / vertaling bo).
Stileer die item item vir item
Die stylpaneel sit aan die regterkant. Wanneer jy ASS eksporteer, geld die "ASS-voorkoms"-blok: uitleg (verdeel · geskei bo en onder / gestapel · twee lyne onder), die grootte, kleur, ondeursigtigheid, skriftipe, vetgedruk, kursief, letterspasiëring, omlyning, omlyningskleur, skaduwee/agtergrond (geen / skaduwee / agtergrond), diepte, randkleur, randondeursigtigheid, horisontale belyning (onder · links / onder · middel / onder · regs) en afstand vanaf die onderkant van die vertaling (primêre) lyn, plus die skriftipe, skaduwee/agtergrond en linker-/regtermarge van die oorspronklike (sekondêre) lyn.
Wanneer jy tweetalige VTT-stilering eksporteer, geld die "WebVTT-styl"-blok: bo en behalwe ses voorafinstellings (standaard / kompak / filmagtig / bo / toeganklik / portret) kan jy die vertikale lyn, die anker (onder / bo / middel), die horisontale posisie, die breedtegrootte, die belyningswaarde en die lynhoogte van die hele aanwysing verander, plus die agtergrondkleur, agtergrondondeursigtigheid en omlyningsbreedte van die vertalingslyn; die oorspronklike lyn kan die hoofstyl erf of apart ingestel word.
Wanneer jy klaar is, kan jy die resultaat as 'n voorafinstelling stoor en dit later hergebruik deur dit onder "Van gestoor voorafinstellings" te kies en op "Pas toe" te klik.
Kontroleer die voorskou voor jy eksporteer
"Samevoegingsvoorskou" is 'n tabel: #, tyd, oorspronklike, vertaling, styl. Die balk hierbo filter verdagte rye volgens "bevat klankeffekte", "bevat 'n sprekervoorvoegsel", "korter as 1 sekonde", "meer as twee lyne" en "leespoed oorskry", of volgens 'n sleutelwoord wat jy tik.
Om op die stylgleuf van 'n ry te klik, vou daardie gleuf se redigeerder oop en lys slegs die rye wat dit gebruik; "Maak alle oorheersings skoon" laat elke handmatige oorheersing na die sjabloon terugkeer. Die tydlynaanpassingsgebied hieronder hanteer 'n globale verplasing (vanaf 'n gegewe aanwysing) en proporsionele skaaling.
Sodra dit reg lyk, gaan na "4 Eksporteer": laai die onderskriflêer af of kopieer die inhoud daarvan.
Wat onaangeraak gelaat word
Stilering verander slegs voorkoms, nooit dialoog nie. Die teks van die oorspronklike en die vertaling word nie met 'n enkele karakter tydens die samevoeging verander nie; tensy jy dit doelbewus verander in die aanpassingsgebied onder die voorskou, kom die tydlyn van die lêer wat jy gekies het.
Wanneer jy SRT of "VTT sonder stilering" eksporteer, word geen stylinligting in die lêer geskryf nie — die bladsy sê vir jou dat die VTT geen STYLE-blok het nie en die speler sal sy verstekvoorkoms gebruik. As jy stilering wil hê, kies tweetalige VTT-stilering of ASS.
Algemene vrae
Wat as die twee lêers verskillende inskrywingstellings het? Gebruik "Paar volgens tydlyn" en die gereedskap pas per nabyheid aan; inskrywings wat dit nie kan pas nie, word nie uitgedink nie.
Wat as 'n speler die stilering in 'n uitgevoerde ASS ignoreer? Die style word binne die lêer gestoor, maar spelerondersteuning vir ASS wissel. As jy 'n meer draagbare voorkoms benodig, eksporteer tweetalige VTT-stilering.
Hoe kom ek terug na die aanvanklike sjabloon nadat ek dit opgeferd het? "Herstel verstekparameters" in die ASS-blok en "Herstel sjabloonverstekwaardes" in die VTT-blok stel elkeen hul eie afdeling terug.
Wat is die sewe rye in die voorbeeld? Hulle is 'n ingeboude voorbeeld, slegs daar sodat jy kan sien hoe 'n samevoeging lyk; die voorbeeld kan nie uitgevoer word nie. Laai jou eie onderskrifte op en klik op die samevoegingsvoorskou en hulle word outomaties vervang.
Privaatheid
Onderskrifte word ten volle in die blaaier verwerk: niks word opgelaai nie en niks gaan deur 'n bediener nie. Maak die blaaier toe en alles van daardie sessie is weg.
Verwante gereedskap en gidse
Om 'n tweetalige lêer weer in twee snitte te verdeel, gebruik Tweetalige skeiding; om die ander pad te gaan en 'n enkel taal in 'n tweetalige lêer te verander, sien Twee maniere om tweetalige onderskrifte te maak; laat die resultaat deur Onderskrif-kwaliteitsbeheer loop; vir 'n hele seisoen op een slag, gebruik Batsprosessering.