Cad a dhéanann an uirlis seo
Clúdaíonn an leathanach seo trí jab i ndáiríre: comhad fhotheidil bunaidh agus aistrithe a chumasc i gcomhad dhátheangach amháin, ord agus stíl comhaid atá dhátheangach cheana a choigeartú, agus éifeachtaí speisialta a chur le comhad aon-teanga. Roinneann na trí cinn na paraiméadair stíle céanna agus an réamhamharc céanna.
Trí jab, leathanach amháin
Tá trí tháb ag barr an leathanaigh: Merge two files, Adjust a bilingual file, Single-language file. Cinnteoidh do rogha cé mhéad colún ionchuir a thaispeánann ar chlé.
Agus dhá chomhad á gcumasc, tá dhá cholún ar an taobh clé, "1 Original subtitles" agus "2 Translated subtitles"; glacann gach ceann acu le comhad uaslódáilte nó téacs a ghreamaítear díreach isteach. Ní gá ach colún amháin chun comhad dhátheangach a choigeartú agus comhad aon-teanga a stíleáil.
Conas a phéireáiltear dhá chomhad
Is é an chéad mhír faoi "3 Merge settings" an modh péireála: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline.
Nuair a bhíonn an líon céanna iontrálacha ag an dá chomhad san ord céanna, is é péireáil de réir oird an ceann is sábháilte. Nuair a bhíonn na comhaireamh difriúil (thaobh amháin cumaisc iontrálacha, an taobh eile roinnte iad), déan péireáil de réir na líne ama agus lig don uirlis meaitseáil de réir cóngarachta. Cén líne ama le húsáid brathann sé ar cén comhad atá níos cruinne — de ghnáth an ceann bunaidh.
Faoi sin tá struchtúr an téacs (uathoibríoch-bhrath / dhá líne in aghaidh an iontrála / péirí altarnacha) agus an t-ord (bunaidh ar barr / aistriúchán ar barr).
Coigeartaigh an stíl mír ar mhír
Tá an painéal stíle suite ar an deis. Nuair a easpórtálann tú ASS, is and sin a bhaineann an bloc "ASS appearance": leagan amach (roinnte · scartha barr agus bun / cruinnithe · dhá líne ag an bun), an méid, dath, teimhneacht, cló, trom, iodálach, spású litreach, imlíne, dath imlíne, scáth/cúlra (neamhní / scáth / cúlra), doimhneacht, dath an teorann, teimhneacht an teorann, ailíniú cothrománach (bun · clé / bun · lár / bun · deis) agus fad ó bhun an líne aistriúcháin (bunscoile), móide an cló, scáth/cúlra agus ior, imill chlé/dheis an líne bunaidh (pánaí).
Nuair a easpórtálann tú stíliú VTT dhátheangach, baineann an bloc "WebVTT style": ar barr sé réamhshocrú (caighdeánach / dlúth / cinématografach / barr / inrochtana / portráid) is féidir leat an líne ingearach, an t-ancaire (bun / top / lár), an suíomh cothrománach, méid an leithid, an luach ailínithe agus airde líne an chue iomláin a athrú, móide dath an cúlra, teimhneacht an cúlra agus leithead imlíne na líne aistriúcháin; is féidir leis an líne bhunaidh an stíl phríomha a fháil nó a shocrú go leithleach.
Nuair a bheidh tú críochnaithe is féidir leat an toradh a shábháil mar réamhshocrú agus é a athúsáid níos déanaí tríd é a roghnú faoi "From saved presets" agus cliceáil "Apply".
Seiceáil an réamhamharc sula n-easpórtálann tú
Is tábla é "Merge preview": #, am, bunúsach, aistriúchán, stíl. Déanann an barra thuas scagadh ar as a chéile amhrasacha le "has sound effects", "has a speaker prefix", "shorter than 1 second", "more than two lines" agus "reading speed exceeded", nó le eochairfhocal a chlóscríobhann tú.
Le cliceáil ar shliotán stíle as a chéile leathnaítear eagarthóir an tslioch sin agus liostaítear ach as a chéile a úsáideann é; cuireann "Clear all overrides" gach sárú láimhe ar ais chuig an teimpléad. Láimhseálann an limistéar coigeartaithe líne ama thíos fritháireamh domhanda (ó cue tugtha) agus scálú comhréireach.
Nuair a bhreathnaíonn sé ceart, téigh go "4 Export": íoslódáil an comhad fhotheidil nó cóipeáil a chuid ábhar.
Cad a fhágtar gan teagmháil
Athraíonn stíliú cuma amháin, gan comhrá riamh. Ní athraítear téacs an bhunaidh agus an aistriúcháin le carachtar amháin le linn an chumaisc; mura n-athraíonn tú go diongbháilte é sa limistéar coigeartaithe faoin réamhamharc, tagann an líne ama ón gcomhad a roghnaigh tú.
Nuair a easpórtálann tú SRT nó "VTT without styling", ní scríobhtar aon fhaisnéis stíle isteach sa chomhad — insíonn an leathanach duit nach bhfuil aon bhloc STYLE ag an VTT agus úsáidfidh an t-imreoir a chuma réamhshocraithe. Má theastaíonn stíliú uait, roghnaigh stíliú VTT dhátheangach nó ASS.
Ceisteanna coitianta
Cad a tharlaíonn má tá línte iontrála difriúla ag an dá chomhad? Úsáid "Pair by timeline" agus déanann an uirlis meaitseáil de réir cóngarachta; ní imítear iontrálacha nach féidir le meaitseáil a dhéanamh.
Cad a tharlaíonn má dhéanann imreoir neamhaird den stíliú i ASS easpórtáilte? Stóráiltear na stíleanna taobh istigh den chomhad, ach athraíonn tacaíocht imreoirí do ASS. Má tá cuma níos iniompartha de dhíth ort, easpórtáil stíliú VTT dhátheangach.
Conas a gheobhaidh mé ar ais chuig an teimpléad tús níos déanaí tar éis é a mhilleadh? Déanann "Restore default parameters" sa bhloc ASS agus "Restore template defaults" sa bhloc VTT a rannóg féin a athshocrú.
Cad iad na seacht as a chéile sa sampla? Is sampla ionsuite iad, ann ach amháin chun gur féidir leat a fheiceáil cad a bhreathnaíonn cumasc air; ní féidir an sampla a easpórtáil. Uaslódáil do fhotheidil féin agus cliceáil an réamhamharc cumaisc agus cuirtear in ionad iad go huathoibríoch.
Príobháideachas
Próiseáiltear fotheidil go hiomlán sa bhrabhsálaí: ní uaslódáiltear aon rud agus ní théann aon rud trí fhreastalaí. Dún an brabhsálaí agus tá gach rud ón seisiún sin imithe.
Uirlisí agus treoracha gaolmhara
Chun comhad dhátheangach a roinnt ar ais i ndá riant úsáid Bilingual split; chun dul an bealach eile agus aon teanga a iompú i gcomhad dhátheangach féach Two ways to make bilingual subtitles; rith an toradh trí Subtitle QC; le haghaidh séasúr iomlán ag an am céanna úsáid Batch conversion.