Čo tento nástroj robí
Táto jedna stránka vlastne pokrýva tri úlohy: spájanie originálneho a preloženého súboru s titulkami do jedného dvojjazyčného súboru, úpravu poradia a štýlu súboru, ktorý je už dvojjazyčný, a pridávanie špeciálnych efektov do jednojazyčného súboru. Všetky tri zdieľajú rovnaké parametre štýlu a rovnaký náhľad.
Tri úlohy, jedna stránka
Horná časť stránky obsahuje tri karty: Spojiť dva súbory, Upraviť dvojjazyčný súbor, Jednojazyčný súbor. Vaša voľba určí, koľko vstupných stĺpcov sa zobrazí vľavo.
Pri spájaní dvoch súborov má ľavá strana dva stĺpce, „1 Pôvodné titulky“ a „2 Preložené titulky“; každý akceptuje nahraný súbor alebo priamo vopred vložený text. Úprava dvojjazyčného súboru a štýlovanie jednojazyčného súboru vyžadujú každý iba jeden stĺpec.
Ako sa dva súbory párujú
Prvá položka v časti „3 Nastavenia spájania“ je režim párovania: Páriť podľa poradia · použiť pôvodnú časovú os, Páriť podľa časovej osi · použiť pôvodnú časovú os, Páriť podľa poradia · použiť preloženú časovú os.
Keď majú oba súbory rovnaký počet položiek v rovnakom poradí, párovanie podľa poradia je najbezpečnejšie. Keď sa počty líšia (jedna strana zlúčila položky, druhá ich rozdelila), spárujte ich podľa časovej osi a nechajte nástroj vyhľadávať zhody podľa blízkosti. To, čiu časovú os použiť, závisí od toho, ktorý súbor je presnejší – zvyčajne originál.
Pod tým sa nachádza štruktúra textu (automatická detekcia / dva riadky na položku / striedajúce sa páry) a poradie (originál navrchu / preklad navrchu).
Úprava štýlu položka po položke
Panel štýlov sa nachádza vpravo. Pri exporte formátu ASS sa uplatní blok „Vzhľad ASS“: rozloženie (rozdelené · oddelené hore a dole / usporiadané nad sebou · dva riadky dole), veľkosť, farba, nepriehľadnosť, písmo, tučné, kurzíva, medzery medzi písmenami, obrys, farba obrysu, tieň/pozadie (žiadne / tieň / pozadie), hĺbka, farba okraja, nepriehľadnosť okraja, horizontálne zarovnanie (dole a vľavo / dole a v strede / dole a vpravo) a vzdialenosť od spodnej časti prekladu (primárny riadok), plus písmo, tieň/pozadie a ľavý/pravý okraj originálu (sekundárny riadok).
Pri exporte štýlovania pre dvojjazyčný VTT sa uplatní blok „Štýl WebVTT“: okrem šiestich predvolieb (štandardný / kompaktný / filmový / horný / prístupný / portrétový) môžete zmeniť vertikálny riadok, kotvu (dole / hore / v strede), horizontálnu pozíciu, veľkosť šírky, hodnotu zarovnania a výšku riadku celého cue, plus farbu pozadia, nepriehľadnosť pozadia a šírku obrysu prekladového riadku; pôvodný riadok môže zdediť hlavný štýl alebo byť nastavený samostatne.
Po dokončení môžete výsledok uložiť ako predvoľbu a neskôr ho znova použiť tak, že ho vyberiete v časti „Z uložených predvolieb“ a kliknete na tlačidlo „Použiť“.
Kontrola náhľadu pred exportom
„Náhľad spájania“ je tabuľka: #, čas, originál, preklad, štýl. Panel nad ňou filtruje podozrivé riadky podľa kategórií „obsahuje zvukové efekty“, „obsahuje predponu rečníka“, „kratšie ako 1 sekunda“, „viac ako dva riadky“ a „prekročená rýchlosť čítania“ alebo pomocou vami zadaného kľúčového slova.
Kliknutie na slot štýlu v riadku rozbalí editor daného slotu a zobrazí iba tie riadky, ktoré ho používajú; možnosť „Vymazať všetky prepísania“ vráti každé manuálne prepísanie späť na šablónu. Oblasť úpravy časovej osi nižšie spravuje globálny posun (z daného cue) a proporčnú mierku.
Keď všetko vyzerá správne, prejdite na časť „4 Export“: stiahnite súbor s titulkami alebo skopírujte jeho obsah.
Čo zostáva nedotknuté
Úprava štýlu mení iba vzhľad, nikdy nie samotné dialógy. Text originálu a prekladu sa počas spájania nezmení ani o jediný znak; pokiaľ to zámerne nezmeníte v oblasti úprav pod náhľadom, časová os pochádza zo súboru, ktorý ste vybrali.
Pri exporte formátu SRT alebo „VTT bez štýlovania“ sa do súboru nezapisujú žiadne informácie o štýle – stránka vás upozorní, že formát VTT neobsahuje blok STYLE a prehrávač použije svoj predvolený vzhľad. Ak chcete štýlovanie, vyberte štýlovanie pre dvojjazyčný VTT alebo ASS.
Často kladené otázky
Čo ak majú dva súbory rôzny počet položiek? Použite možnosť „Páriť podľa časovej osi“ a nástroj vyhľadá zhody podľa blízkosti; položky, ktoré nedokáže priradiť, si nevymýšľa.
Čo ak prehrávač ignoruje štýlovanie v exportovanom súbore ASS? Štýly sú uložené vo vnútri súboru, ale podpora formátu ASS v prehrávačoch sa líši. Ak potrebujete prenosnejší vzhľad, exportujte štýlovanie pre dvojjazyčný VTT.
Ako sa dostanem späť k počiatočnej šablóne, keď ju pokazím? Možnosti „Obnoviť predvolené parametre“ v bloke ASS a „Obnoviť predvolené nastavenia šablóny“ v bloke VTT resetujú každá svoju vlastnú sekciu.
Čo predstavuje sedem riadkov v ukážke? Ide o vstavaný príklad, ktorý slúži len na to, aby ste videli, ako vyzerá spájanie; ukážka sa nedá exportovať. Nahrajte vlastné titulky, kliknite na náhľad spájania a ukážka sa automaticky nahradí.
Ochrana súkromia
Titulky sa spracúvajú výlučne v prehliadači: nič sa nenahráva na server a nič cezň neprechádza. Zatvorte prehliadač a všetko z danej relácie je preč.
Súvisiace nástroje a príručky
Ak chcete rozdeliť dvojjazyčný súbor späť na dve stopy, použite Rozdelenie dvojjazyčných titulkov; ak chcete postupovať opačne a premeniť jednojazyčný súbor na dvojjazyčný, prečítajte si článok Dva spôsoby vytvárania dvojjazyčných titulkov; výsledok skontrolujte pomocou nástroja Kontrola kvality titulkov; pre celú sezónu naraz použite Hromadná konverzia.