چۆنیەتی بەکارهێنانی تێکەڵکردنی دووزمانە و ژێرنووسە کاریگەرییە تایبەتەکان

ئەم ئامرازە چی دەکات

ئەم پەڕەیە لە ڕاستیدا سێ کار دەگرێتەوە: تێکەڵکردنی فایلی ژێرنووسی ڕەسەن و وەرگێڕدراو بۆ یەک فایلی دووزمانە، ڕێکخستنی ڕیزبەندی و شێوازی فایلێک کە پێشتر دووزمانە بووە، و زیادکردنی کاریگەری تایبەت بۆ فایلی یەک زمانە. هەرسێکیان هەمان پێوانەکانی شێواز و هەمان پێشنگا هاوبەش دەکەن.

سێ کار، یەک پەڕە

سەری پەڕەکە سێ تابی هەیە: تێکەڵکردنی دوو فایل، ڕێکخستنی فایلی دووزمانە، فایلی یەک زمانە. هەڵبژاردنەکەت یەکلایی دەکاتەوە کە چەند ستونی تێکردن لەلای چەپەوە دەردەکەون.

لە کاتی تێکەڵکردنی دوو فایلدا، لای چەپ دوو ستوون لەخۆ دگرێت، "1 ژێرنووسی ڕەسەن" و "2 ژێرنووسی وەرگێڕدراو"؛ هەریەکەیان فایلێکی بارکراو یان دەقێکی ڕاستەوخۆ لکێنراو قبوڵ دەکات. ڕێکخستنی فایلی دووزمانە و ڕازاندنەوەی فایلی یەک زمانە هەریەکەیان تەنها پێویستیان بە یەک ستوون هەیە.

چۆنیەتی جووتکردنی دوو فایل

یەکەم بڕگە لە ژێر "3 ڕێکخستنەکانی تێکەڵکردن" بریتییە لە دۆخی جووتکردن: جووتکردن بە پێی ڕیزبەندی · بەکارهێنانی خشتەی کاتی ڕەسەن، جووتکردن بە پێی خشتەی کاتی · بەکارهێنانی خشتەی کاتی ڕەسەن، جووتکردن بە پێی ڕیزبەندی · بەکارهێنانی خشتەی کاتی وەرگێڕدراو.

کاتێک هەردوو فایلەکە هەمان ژمارە تۆمارکراویان هەبێت بە هەمان ڕیزبەندی، جووتکردن بە پێی ڕیزبەندی سەلامەتترینە. کاتێک ژمارەکان جیاواز بن (لایەک تۆمارکراوەکانی تێکەڵ کردبێت، ئەوی تر لێی جیابکردبنەوە)، بە پێی خشتەی کاتی جووت بکە و ڕێگە بدە ئامرازەکە بە پێی نزیکی هاوتایان بکات. خشتەی کاتی کێ بەکاربهەبێت دەوەستێتە سەر ئەوەی کام فایل وردترە - بە معمول ئەوەی ڕەسەنە.

لە ژێر ئەوەوە پێکهاتەی دەق هەیە (دۆزینەوەی خۆکار / دوو ڕێڕەو بۆ هەر تۆمارێک / جووتی بەدیل) و ڕیزبەندی (ڕەسەن لە سەرەوە / وەرگێڕان لە سەرەوە).

شێوازی هەر بابەتێک بە جیا ڕێک بخە

تابلۆی شێواز لەلای ڕاستەوەیە. کاتێک ASS هەناردە دەکەیت، بلۆکی "دەرکەوتنی ASS" جێبەجێ دەبێت: شێواز (لەتکراو · سەر و خوار جیابوونەوە / سەرەوتاو · دوو ڕێڕەو لە خوارەوە)، قەبارە، ڕەنگ، ناڕوونی، فۆنت، تۆخ، لار، مەودای پیتەکان، پەراوێز، ڕەنگی پەراوێز، سێبەر/پاشبنەما (هیچ / سێبەر / پاشبنەما)، قووڵی، ڕەنگی لێوار، ناڕوونی لێوار، هاوتای ئاسۆیی (خوارەوە · چەپ / خوارەوە · ناوەڕاست / خوارەوە · ڕاست) و دووری لە خوارەوەی دێڕی وەرگێڕان (سەرەکی)، لەگەڵ فۆنت، سێبەر/پاشبنەما و لێوارەکانی چەپ/ڕاستی دێڕی ڕەسەن (لاوەکی).

کاتێک شێوازی VTT ی دووزمانە هەناردە دەکەیت، بلۆکی "شێوازی WebVTT" جێبەجێ دەبێت: لەسەر شەش پێشوەختە (ستاندارد / پوخت / سینەمایی / سەرەوە / بەردەست / پۆرترێت) دەتوانیت دێڕی ئەستونی، گرێ (خوارەوە / سەرەوە / ناوەڕاست)، شوێنی ئاسۆیی، قەبارەی پانی، بەهای ڕێکخستن و بەرزی دێڕی گشت نیشانەکە بگۆڕیت، لەگەڵ ڕەنگی پاشبنەما، ناڕوونی پاشبنەما و پانی پەراوێزی دێڕی وەرگێڕان؛ دێڕی ڕەسەن دەتوانێت شێوازی سەرەکی وەربگرێت یان بە جیا دیاری بکرێت.

کاتێک تەواو بوویت دەتوانیت ئەنجامەکە وەک پێشوەختەیەک پاشەکەوت بکەیت و دواتر بە هەڵبژاردنی لە ژێر "لە پێشوەختە پاشەکەوتکراوەکان" و کلیککردن لەسەر "جێبەجێکردن" دووبارە بەکاری بهێنیتەوە.

پێش هەناردەکردن پێشنگاکە پشکنی

"پێشنگای تێکەڵکردن" خشتەیەکە: #، کات، ڕەسەن، وەرگێڕان، شێواز. بارەکەی سەرەوە ڕیزە گومانلێکراوەکان دەپاڵێوێت بە پێی "دەنگی هەیە"، "پێشگری قسەکەری هەیە"، "کورتتر لە 1 چرکەیە"، "زیاتر لە دوو دێڕە" و "خێرایی خوێندنەوە تێپەڕیوە"، یان بە وشەی سەرەکی کە تۆ دەیبژێریت.

کلیککردن لەسەر بۆشایی شێوازی ڕیزێک، دەستکاری ئەو بۆشاییە فراوان دەکات و تەنها ئەو ڕیزانە دەردەخات کە بەکاری دەبەن; "سڕینەوەی هەموو دەستکاریکردنەکان" هەموو دەستکارییەکی دەستی دەگێڕێتەوە بۆ قاڵبەکە. ناوچەی ڕێکخستنی خشتەی کاتی لە خوارەوە لادانی گشتیش (لە نیشانەیەکی دیاریکراو) و پێوانەی ڕێژەیی بەڕێوەدەبات.

کاتێک بە ڕاستی دەبینرا، بچۆ بۆ "4 هەناردەکردن": فایلی ژێرنووس دابەزێنە یان ناوەڕۆکەکەی کۆپی بکە.

چی بەبێ دەستکاری دەمێنێتەوە

ڕازاندنەوە تەنها دەرکەوتن دەگۆڕێت، هەرگیز گفتوگۆ ناگۆڕێت. دەقی ڕەسەن و وەرگێڕان بە یەک پیتیش لە کاتی تێکەڵکردندا ناگۆڕدرێت؛ مەگەر تۆ بە مەبەست لە ناوچەی ڕێکخستنی خوار پێشنگاکەدا گۆڕانکاری بکەیت، خشتەی کاتی لەو فایلەوە دێت کە تۆ هەڵبژاردووتە.

کاتێک SRT یان "VTT بەبێ شێواز" هەناردە دەکەیت، هیچ زانیارییەکی شێواز لەناو فایلەکەدا نووسراو نابێت - پەڕەکە پێت دەڵێت کە VTT هیچ بلۆکێکی STYLEی نییە و یارییەکە دەرکەوتنی بنەڕەتی خۆی بەکاردەهێنێت. ئەگەر شێوازت دەوێت، شێوازی VTT ی دووزمانە یان ASS هەڵبژێرە.

پرسیارە باوەکان

چی ئەگەر دوو فایلەکە ژمارەی تۆماری جیاوازیان هەبێت؟ "جووتکردن بە پێی خشتەی کاتی" بەکاربهێنە و ئامرازەکە بە پێی نزیکی هاوتایان دەکات؛ ئەو تۆمارانەی کە ناتوانێت هاوتایان بکات دروست ناکرێن.

چی ئەگەر یاریپێکەرێک پشتگوێی شێوازەکان بكات لە ASS ی هەناردەکراودا؟ شێوازەکان لە ناو فایلەکەدا پاشەکەوت کراون، بەڵام پشتگیری یاریپێکەر بۆ ASS دەگۆڕێت. ئەگەر پێویستت بە دیمەنێکی گواستراوەتر هەبوو، شێوازی VTT ی دووزمانە هەناردە بکە.

چۆن بگه‌ڕێمەوە بۆ قاڵبە سەرەتاییەکە دوای تێکدانی؟ "گێڕانەوەی پێوانە بنەڕەتییەکان" لە بلۆکی ASS و "گێڕانەوەی قاڵبی بنەڕەتی" لە بلۆکی VTT هەریەکەیان بەشی خۆیان سفر دەکەنەوە.

حەوت ڕیزەکەی ناو نموونەکە چین؟ ئەوان نموونەیەکی ناوەکی پێکدەهێنن، تەنها لەوێن بۆ ئەوەی ببینی تێکەڵکردن چۆن دەردەکەوێت؛ نموونەکە شیاوی هەناردەکردن نییە. ژێرنووسەکانت بار بکە و کلیک لەسەر پێشنگای تێکەڵکردن بکە و بە شێوەیەکی خۆکار جێگەیان دەگیرێتەوە.

تایبەتمەندی و نهێنی

ژێرنووسەکان بە تەواوی لە وێبگەڕدا پرۆسیس دەکرێن: هیچ بار ناکرێت و هیچ شتێک بە سەرەتایەکی سێرڤەردا تێپەڕ نابێت. وێبگەڕەکە داخە و هەموو شتێک لەو دانیشتنەوە نەماوە.

ئامراز و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان

بۆ دابەشکردنی فایلی دووزمانە بۆ دوو تراک Bilingual split بەکاربهێنە؛ بۆ ڕۆیشتن بە ئاراستەکەی تر و کردنی زمانێکی تاقانە بە فایلی دووزمانە Two ways to make bilingual subtitles ببینی؛ ئەنجامەکە بەناو Subtitle QC تێپەڕێنە؛ بۆ وەرزێکی تەواو لە یەک کاتدا Batch conversion بەکاربهێنە.