What this tool does :: Çfarë bën ky mjet
Kjo faqe në fakt mbulon tri punë: bashkimin e një skedari titrash origjinal dhe të përkthyer në një skedar të vetëm dygjuhësh, rregullimin e rendit dhe stilit të një skedari që është tashmë dygjuhësh, dhe shtimin e efekteve speciale në një skedar me një gjuhë të vetme. Të tria ndajnë të njëjtët parametra stili dhe të njëjtën pamje paraprake.
Three jobs, one page :: Tri punë, një faqe
Pjesa e sipërme e faqes ka tri skeda: Bashko dy skedarë, Rregullo një skedar dygjuhësh, Skedar me një gjuhë të vetme. Zgjedhja juaj përcakton se sa kolona hyrëse shfaqen në të majtë.
Kur bashkoni dy skedarë, ana e majtë mban dy kolona, "1 Titrat origjinale" dhe "2 Titrat e përkthyera"; secila pranon një skedar të ngarkuar ose tekst të ngjitur drejtpërdrejt. Rregullimi i një skedari dygjuhësh dhe stilimi i një skedari me një gjuhë të vetme kërkojnë secili vetëm një kolonë.
Se si çiftohen dy skedarë
Elementi i parë nën "3 Cilësimet e bashkimit" është modaliteti i çiftimit: Çifto sipas rendit · përdor vijën kohore origjinale, Çifto sipas vijës kohore · përdor vijën kohore origjinale, Çifto sipas rendit · përdor vijën kohore të përkthyer.
Kur të dy skedarët kanë të njëjtin numër hyrjesh në të njëjtin rend, çiftimi sipas rendit është më i sigurt. Kur numrat ndryshojnë (njëra anë ka bashkuar hyrje, tjetra i ka ndarë), çiftoni sipas vijës kohore dhe lëreni mjetin të përputhet sipas afërsisë. Cilën vijë kohore për të përdorur varet se cili skedar është më i saktë — zakonisht origjinali.
Më poshtë janë struktura e tekstit (zbulim automatik / dy rreshta për hyrje / çifte alternative) dhe rendi (origjinali sipër / përkthimi sipër).
Rregulloni stilin element pas elementi
Paneli i stilit ndodhet në të djathtë. Kur eksportoni ASS, zbatohet blloku "Pamja e ASS": paraqitja (e ndarë · e ndarë sipër dhe poshtë / e vendosur · dy rreshta në fund), madhësia, ngjyra, errësira, fonti, e trashë, e pjerrët, hapësira e shkronjave, konturi, ngjyra e konturit, hija/sfondi (asnjë / hije / sfond), thellësia, ngjyra e kufirit, errësira e kufirit, rreshtimi horizontal (fund · majtas / fund · qendër / fund · djathtas) dhe distanca nga fundi i rreshtit të përkthimit (parësor), plus fonti, hija/sfondi dhe margjinat majtas/djathtas të rreshtit origjinal (dytësor).
Kur eksportoni stilimin dygjuhësh VTT, zbatohet blloku "Stili WebVTT": mbi gjashtë paracaktimet (standard / kompakt / kinematografik / sipër / i aksesueshëm / portret) mund të ndryshoni vijën vertikale, spirancën (fund / sipër / qendër), pozicionin horizontal, madhësinë e gjerësisë, vlerën e rreshtimit dhe lartësinë e rreshtit të gjithë shenjës, plus ngjyrën e sfondit, errësirën e sfondit dhe gjerësinë e konturit të rreshtit të përkthimit; rreshti origjinal mund të trashëgojë stilin kryesor ose të vendoset veçmas.
Kur të keni mbaruar, mund ta ruani rezultatin si një paracaktim dhe ta ripërdorni më vonë duke e zgjedhur atë te "Nga paracaktimet e ruajtura" dhe duke klikuar "Apliko".
Kontrolloni pamjen paraprake para se të eksportoni
"Pamja paraprake e bashkimit" është një tabelë: #, koha, origjinali, përkthimi, stili. Shiriti sipër filtruan rreshtat e dyshimtë sipas "ka efekte zëri", "ka një parashtesë folësi", "më i shkurtër se 1 sekonda", "më shumë se dy rreshta" dhe "shpejtësia e leximit u tejkalua", ose sipas një fjale kyçe që ju shkruani.
Klikimi te foleja e stilit të një rreshti zgjeron redaktuesin e asaj foleje dhe liston vetëm rreshtat që e përdorin atë; "Pastro të gjitha mbishkrimet" kthen çdo mbishkrim manual te shablloni. Zona e rregullimit të vijës kohore më poshtë trajton një zhvendosje globale (nga një shenjë e dhënë) dhe shkallëzim proporcional.
Sapo të duket e saktë, shkoni te "4 Eksporto": shkarkoni skedarin e titrave ose kopjoni përmbajtjen e tij.
Çfarë lihet e paprekur
Stilimi ndryshon vetëm pamjen, kurrë dialogun. Teksti i origjinalit dhe i përkthimit nuk ndryshohet nga asnjë karakter i vetëm gjatë bashkimit; nëse nuk e ndryshoni qëllimisht në zonën e rregullimit poshtë pamjes paraprake, vija kohore vjen nga skedari që keni zgjedhur.
Kur eksportoni SRT ose "VTT pa stilim", asnjë informacion stili nuk shkruhet në skedar — faqja ju tregon se VTT nuk ka asnjë bllok STYLE dhe luajtësi do të përdorë pamjen e tij të paracaktuar. Nëse doni stilim, zgjidhni stilimin dygjuhësh VTT ose ASS.
Common questions :: Pyetje të shpeshta
Po sikur dy skedarët të kenë numra të ndryshëm hyrjesh? Përdorni "Çifto sipas vijës kohore" dhe mjeti përputhet sipas afërsisë; hyrjet që nuk mund t'i përputhë nuk shpinden.
Po sikur një luajtës të shpërfillë stilimin në një ASS të eksportuar? Stilet ruhen brenda skedarit, por mbështetja e luajtësit për ASS ndryshon. Nëse ju duhet një pamje më e lëvizshme, eksportoni stilimin dygjuhësh VTT.
Si të kthehem te shablloni fillestar pasi ta kem prishur? "Rikthe parametrat e paracaktuar" në bllokun ASS dhe "Rikthe parazgjedhjet e shabllonit" në bllokun VTT rivendosin secili seksionin e tyre.
Çfarë janë shtatë rreshtat në mostër? Ato janë një shembull i integruar, vetëm atje që të mund të shihni se si duket një bashkim; mostra nuk mund të eksportohet. Ngarkoni titrat tuaja dhe klikoni pamjen paraprake të bashkimit dhe ato zëvendësohen automatikisht.
Privacy :: Privatësia
Titrat përpunohen tërësisht në shfletues: asgjë nuk ngarkohet dhe asgjë nuk kalon përmes një serveri. Mbyllni shfletuesin dhe gjithçka nga ai sesion është zhdukur.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Për të ndarë një skedar dygjuhësh përsëri në dy pjesë përdorni Bilingual split; për të shkuar në drejtimin tjetër dhe për ta kthyer një gjuhë të vetme në një skedar dygjuhësh shihni Two ways to make bilingual subtitles; kaloni rezultatin përmes Subtitle QC; për një sezon të tërë menjëherë përdorni Batch conversion.