Çfarë bën ky mjet
I njëjti fjalë i përkthyer në dy mënyra të ndryshme, emrat dhe vendet që deviojnë me përkthimin e makinës, nëtitujt e dikujt tjetër që duhet të përputhen me konventat tuaja — të gjitha këto ndajnë një tipar: ajo që ndryshon është një fjalë, jo struktura. Kjo faqe ndryshon vetëm fjalët.
Dy hyrje: nëtitujt dhe një tabelë termash
Kolona "1 Shto nëtituj" në të majtë merr një skedar nëtitulli, ose mund të ngjitni përmbajtjen drejtpërdrejt; nëse keni zgjedhur skedarin e gabuar, klikoni "Pastro".
Kolona "2 Tabela e termit" në të drejtë mban rregullat. Një rregull për rresht, me termin e vjetër dhe termin e ri të ndarë nga `->` , `=>` , `→` ose një Tab — të katërta funksionojnë. Rreshtat që fillojnë me `#` janë komente dhe nuk marrin pjesë në zëvendësim.
Nëse nuk jeni të sigurt për formatin, klikoni "Plotëso një shembull" dhe redaktoni atë.
Si të shkruani tabelën e termit
Një rregull për rresht: termi aktual majtas, çfarë duhet të bëhet djathtas. Për shembull `Thor -> Donar` zëvendëson çdo "Thor" në skedar me "Donar".
Komentet fillojnë me `#` dhe janë të dobishme për etiketimin e një grupi rregullash (për shembull "# rregullimet e emrave të sezonit 1"), dhe për fikjen e një rregulli përkohësisht — thjesht vendosni një `#` përpara në vend që ta fshini.
Rregullat ekzekutohen nga lart poshtë; teksti i prodhuar nga një rregull skanohet përsëri nga rregullat poshtë tij. Kur rendi ka rëndësi (p.sh., zëvendësoni A me B së pari dhe pastaj B me C), mbani parasysh këtë.
Çfarë bëjnë tre çelësat
Fusha e veprimit (Scope): `all` / `first line only` / `second line only`. Në një skedar dygjuhësh, zgjidhni "vetëm rreshti i dytë" kur doni të ndryshoni vetëm përkthimin; hyrjet që kanë vetëm një rresht mbeten të paprekura nën çdo cilësi me një rresht — mjeti nuk merr me mend se cila anë është origjinali.
Fjalë e plotë: zëvendëson vetëm termat që qëndrojnë vetëm si një fjalë, kështu që `art` nuk do të prekë `start`. Për gjuhët që nuk ndajnë fjalët me hapësira, si kinezishtja dhe japonishtja, ky çelës nuk ka efekt — zëvendësimi funksionon mbi nënstringa atje.
I ndjeshëm ndaj madhësisë së shkronjave: i fikur si parazgjedhje, kështu që `CEO` dhe `ceo` zëvendësohen të dyja; kur zgjidhet, zëvendësohet vetëm drejtshkrimi i saktë.
Çdo ndryshim i listuar, çdo ndryshim i kthyeshëm
"3 Rezultati" tregon nëtitujt e zëvendësuar dhe gjithashtu liston çdo ndryshim: cila skenë, cili rresht, nga çfarë në çfarë.
Nëse nuk doni një prej tyre, klikoni atë në listë për të kthyer mbrapsht vetëm atë hyrje — nuk ka nevojë të redaktoni tabelën e termit dhe ta ekzekutoni përsëri. Kur të jeni të kënaqur, klikoni "Shkarko" ose "Kopjo".
Çfarë lihet e paprekur
Kohëmatësit, rreshtat e stilit ASS dhe blloqet VTT `NOTE` nuk preken nga asnjë karaktere i vetëm. Zëvendësimi zbatohet vetëm për tekstin e dialogut, kurrë për rreshtat strukturorë.
Tabela e termit nuk modifikon kurrë skedarin tuaj të nëtitujve automatikisht — rezultati është një dalje e re dhe origjinali qëndron ashtu siç është.
Pyetje të zakonshme
Pse një term nuk u zëvendësua? Kontrolloni fushën e veprimit së pari: me "vetëm rreshti i dytë" të zgjedhur, hyrjet që kanë vetëm një rresht mbeten të paprekura. Pastaj kontrolloni përputhjen e fjalëve të plota, e cila ndalon përputhjet që nuk janë fjalë më vete.
Pse kinezishtja i zëvendëson ende nënstringat me përputhjen e fjalëve të plota të zgjedhur? Kjo pritet. Kinezishtja dhe japonishtja nuk ndajnë fjalët me hapësira, kështu që mjeti nuk mund të përcaktojë kufijtë e fjalëve dhe përputhja e fjalëve të plota nuk ka asnjë efekt atje.
Si mund t'i kthej të gjitha mbrapsht pas një gabimi? Ktheni mbrapsht hyrjet një nga një në listën e ndryshimeve; për të filluar përsëri nga e para, pastroni tabelën e termit dhe shtoni përsëri nëtitujt.
A mund të ndryshohen rreshtat e stilit ASS aksidentalisht? Jo. Rreshtat e stilit dhe blloqet `NOTE` janë jashtë fushës së veprimit; vetëm teksti i dialogut merr pjesë.
Privatësia
Nëntitujt dhe tabela e termit përpunohen plotësisht në shfletues: asgjë nuk ngarkohet dhe asgjë nuk kalon përmes një serveri. Tabela e termit nuk ruhet, kështu që ajo është bosh herën tjetër që hani faqen.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Nëse duhet të ndërtoni një tabelë termash dhe si ta mbani atë të qëndrueshme në një sezon, shihni Tabelat e termave: mbajtja e një sezoni të qëndrueshëm; nëse përmbajtja është e ndotur (filigranë, skena SDH) ekzekutoni Pastrimin e nëtitujve fillimisht; pasi emrat të jenë vendosur dhe t'ju duhen gjuhë të tjera shkoni te Përkthimi i nëtitujve; dhe ekzekutoni rezultatin përmes Kontrollit të cilësisë së nëtitujve.