Ohun tí ẹ̀rọ yìí ń ṣe
Ọ̀rọ̀ kan náà tí a túmọ̀ lọ́nà méjì tí ó yàtọ̀, àwọn orúkọ àti ibi tí ń yọ̀ kúrò pẹ̀lú ìtúmọ̀ ẹ̀rọ, àwọn àkọlé ẹlòmíràn tí ó nílò láti bá àwọn àṣà rẹ mu — gbogbo wọn pín àmì kan náà: ohun tí ń yípadà ni ọ̀rọ̀, kì í ṣe ìrísí náà. Ojú-ewé yìí ń yí àwọn ọ̀rọ̀ nìkan padà.
Àwọn ìgbékalẹ̀ méjì: àwọn àkọlé àti tábìlì ọ̀rọ̀
Òpó "1 Add subtitles" tí ó wà ní apá òsì gba fáìlì àkọlé, tàbí o lè lẹ́ àkóónú náà tààrà sí inú rẹ̀; bí o bá yan fáìlì tí kò tọ́, tẹ "Clear".
Òpó "2 Term table" tí ó wà ní apá ọ̀tún gba àwọn òfin náà. Ọ̀rọ̀ kan fún ìlà kọ̀ọ̀kan, pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àtijọ́ àti ọ̀rọ̀ tuntun tí a pín pẹ̀lú `->` , `=>` , `→` tàbí Tab — gbogbo wọn mẹ́rin ń ṣiṣẹ́. Àwọn ìlà tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú `#` jẹ́ àwọn àlàyé wọ́n kò sì kópa nínú ìyípadà.
Bí o kò bá lójú lórí ìrísí náà, tẹ "Fill in an example" kí o sì tún un ṣe.
Báwo ni a ṣe ń kọ́ tábìlì ọ̀rọ̀
Ọ̀rọ̀ kan fún ìlà kọ̀ọ̀kan: ọ̀rọ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́ ní apá òsì, ohun tí ó yẹ kí ó jẹ́ ní apá ọ̀tún. fún àpẹẹrẹ `Thor -> Donar` rọ̀pọ̀ gbogbo "Thor" nínú fáìlì náà pẹ̀lú "Donar".
Àwọn àlàyé bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú `#` wọ́n sì wúlò fún fífi àmì sí ẹ̀gbẹ́ àwọn òfin (fún àpẹẹrẹ "# season 1 name fixes"), àti fún pípa òfin tì fún ìgbà díẹ̀ — kàn fi `#` sí iwájú dípò pípa a rẹ́.
Àwọn òfin ń ṣiṣẹ́ láti òkè dé ìsàlẹ̀; ọ̀rọ̀ tí a mú jáde láti inú òfin kan ni àwọn òfin tí ó wà ní ìsàlẹ̀ rẹ̀ tún ń ṣàyẹ̀wò. Nígbà tí ìtòsí ṣe pàtàkì (sọ pé, rọ̀pọ̀ A pẹ̀lú B ní àkọ́kọ́ àti lẹ́yìn náà B pẹ̀lú C), tọ́jú èyí sí ọkàn.
Ohun tí àwọn bọ́tìnnì mẹ́ta náà ń ṣe
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. Nínú fáìlì èdè méjì, yan "second line only" nígbà tí o fẹ́ yí ìtúmọ̀ náà nìkan padà; àwọn àfihàn tí ó ní ìlà kan péré dúró láìfọwọ́kan lábẹ́ ìṣètò ìlà kan kọ̀ọ̀kan — ẹ̀rọ náà kò gbog a mọ apá wo ni ó jẹ́ ti àtilẹ̀wá.
Whole word: rọ̀pọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ nìkan tí wọ́n dúró lórí ara wọn gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀, nítorí náà `art` kò ní fọwọ́ kàn `start`. Fún àwọn èdè tí kò pín àwọn ọ̀rọ̀ ní ààyè, bíi Ṣáínà àti Japan, bọ́tìnnì yìí kò ní ipa kankan — rọ̀pọ̀ ń ṣiṣẹ́ lórí àwọn ọ̀rọ̀ wẹ́wẹ́ níbẹ̀.
Case sensitive: kò sí ní ìbẹ̀rẹ̀, nítorí náà `CEO` àti `ceo` ni a méjèèjì rọ̀pọ̀; nígbà tí a bá tẹ àmì sí i, ọ̀rọ̀ tí ó jọ gan-an nìkan ni a ń rọ̀pọ̀.
Gbogbo àyípadà tí a tò, gbogbo àyípadà tí a lè dá padà
"3 Result" fi àwọn àkọlé tí a rọ̀pọ̀ hàn àti pé ó tún tò gbogbo àyípadà: àfihàn wo, ìlà wo, láti kí sí kí.
Bí o kò bá fẹ́ ọ̀kan nínú wọn, tẹ lórí rẹ̀ nínú àtòjọ náà láti dá ìwọ̀lé yẹn padà — kò nílò láti tún tábìlì ọ̀rọ̀ ṣe àti tún ṣiṣẹ́. Nígbà tí o bá ní ìtẹ́lọ́rùn, tẹ "Download" tàbí "Copy".
Ohun tí a kò fọwọ́ kàn
Àwọn àkókò, àwọn ìlà ìrísí ASS àti àwọn àpọ̀jọ VTT `NOTE` kò ní fọwọ́ kàn pẹ̀lú lẹ́tà kan. Rọ̀pọ̀ kàn lórí ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ nìkan, kò sì rí bẹ́ẹ̀ fún àwọn ìlà ìrísí.
Tábìlì ọ̀rọ̀ kò ní tún fáìlì àkọlé rẹ ṣe fúnra rẹ̀ — àbájáde rẹ̀ jẹ́ ìṣejade tuntun àti pé àtilẹ̀wá náà dúró gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà.
Àwọn ìbéèrè tí ó wọ́pọ̀
Kí nìdí tí a kò fi rọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ kan? Ṣàyẹ̀wò scope ní àkọ́kọ́: pẹ̀lú "second line only" tí a yan, àwọn àfihàn tí ó ní ìlà kan péré dúró láìfọwọ́kan. Lẹ́yìn náà ṣàyẹ̀wò ìbámu ọ̀rọ̀ kíkún, èyí tí ó máa ń dá àwọn ìbámu dúró tí kò dúró lórí ara wọn gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀.
Kí nìdí tí Ṣáínà tún fi ń rọ̀pọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ wẹ́wẹ́ pẹ̀lú ìbámu ọ̀rọ̀ kíkún tí a tẹ àmì sí? Ó yẹ kí ó rí bẹ́ẹ̀. Ṣáínà àti Japan kò pín àwọn ọ̀rọ̀ ní ààyè, nítorí náà ẹ̀rọ náà kò le mọ àwọn àlà ọ̀rọ̀ àti pé ìbámu ọ̀rọ̀ kíkún kò ní ipa kankan níbẹ̀.
Báwo ni n ó ṣe dá ohun gbogbo padà lẹ́yìn àṣìṣe kan? Dá àwọn ìwọ̀lé padà ọ̀kan lẹ́yìn ọ̀kan nínú àtòjọ àyípadà; láti bẹ̀rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i pátápátá, nu tábìlì ọ̀rọ̀ kúrò kí o sì tún fi àwọn àkọlé kún un.
Njẹ́ a le yí àwọn ìlà ìrísí ASS padà ní àìronú? Rárá. Àwọn ìlà ìrísí àti àwọn àpọ̀jọ `NOTE` wà ní ìta àlà; ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ nìkan ló ń kópa.
Ìpamọ́
A ń ṣe àkóso àwọn àkọlé àti tábìlì ọ̀rọ̀ ní kíkún nínú aṣàwákiri: kò sí ohun tí a gbé wọlé àti pé kò sí ohun tí ó kọjá nípasẹ̀ ẹ̀rọ sẹ̀fà. Tábìlì ọ̀rọ̀ kò ní fipamọ́, nítorí náà ó máa ń ṣófo nígbà kọ̀ọ̀kan tí o bá tún ṣí ojú-ewé náà.
Àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́ni tó jọ mọ́ ọn
Bóyá kí a kọ́ tábìlì ọ̀rọ̀ àti báwo ni a ṣe ń tọ́jú rẹ̀ káàkiri àsìkò kan, wò Àwọn tábìlì ọ̀rọ̀: pípa àsìkò mọ́ pé o bá ara wọn mu; bí àkóónú náà bá lẹ́tọ̀ọ́tọ̀ (àwọn àmì ìdánimọ̀, àwọn àfihàn SDH) ṣe Ìwẹ̀nítẹ̀ àkọlé ní àkọ́kọ́; nígbà tí àwọn orúkọ bá ti dúró lórí ara wọn tí o sì nílò àwọn èdè mìíràn lọ sí Ìtúmọ̀ àkọlé; àti ṣe àbájáde rẹ̀ nípasẹ̀ QC àkọlé.