Kìkì: fọ́ọ̀mù ìbílẹ̀ kan, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn èyí ti ìbílẹ̀
Ìdínkù ti kó ọ̀pọ̀lọpọ̀ lẹ́tà ìbílẹ̀ jọ sínú fọ́ọ̀mù títúnṣe kan. Lílọ sẹ́yìn lọ́nà mìíràn, lẹ́tà títúnṣe kan bá ọ̀pọ̀lọpọ̀ lẹ́tà ìbílẹ̀ mu, àti yíyíyan láàárín wọn sinmi lori ohun tí a so pọ̀ mọ́ ọn:
Pipa lẹ́tà rọ́pò lẹ́tà kọ̀ọ̀kan kó gbogbo wọn jọ sínú èyí kan náà ó sì mú kí gbogbo ìgbà jẹ́ aṣìṣe. Yíyanjú nípa ọ̀rọ̀ ni ohun tí ó píya wọn — àwọn tábìlì wá láti OpenCC, nípa bá àwọn gbólohùn mu ṣáájú lẹ́tà kan ṣoṣo. Fún àpẹẹrẹ:
Ẹ̀kejì: Taiwan àti Hong Kong kì í ṣe ohun kan náà
Àlàyé kan tún wà lẹ́yìn yíyípadà sí ìbílẹ̀: ọ̀rọ̀ kan náà ni a kọ ní ọ̀nà ọ̀tọ̀ ní Taiwan àti Hong Kong. Ọ̀rọ̀ fún "sófùwèèrì" jẹ́ ohun kan ní Taiwan àti òmíràn ní Hong Kong, àti pé Taiwan ń lo ọ̀rọ̀ tirẹ̀ fún "ìsọfífúnni".
Nítorí náà àwọn ìtọ́sọ́nà ọ̀tọ̀. Ìbílẹ̀ Taiwanese tún pín sí "yí ọ̀rọ̀ padà" àti "àwọn àwòrán lẹ́tà nìkan" — àwọn àwòrán lẹ́tà nìkan pa ọ̀rọ̀ rẹ tó wà tẹ́lẹ̀ mọ́, nígbà tí yíyí ọ̀rọ̀ padà yí àwọn ọ̀rọ̀ agbègbè pa dà pẹ̀lú. Hong Kong gba ìtọ́sọ́nà tirẹ̀.
Ẹ̀kẹta: ọ̀rọ̀ sísọ nìkan ni ó yẹ kí a fọwọ́ kàn
Fáìlì akọlé kì í ṣe ọ̀rọ̀ sísọ nìkan. Àwọn nọ́mbà àtọ́ka, àwọn àkókò àti àwọn ìlà aṣà ìmọ̀ ASS wà nínú rẹ̀ pẹ̀lú, àti pé kò sí lẹ́tà kan nínú wọn tí o yẹ kí a yí padà — àwọn ìlà aṣà ìmọ̀ ASS pàápàá jù lọ, níwọ̀n bi wọ́n ti ní àwọn orúkọ ìtọ́sọ́nà Gẹ̀ẹ́sì tí ó ń fọ́ ní kíákíá nígbà tí a bá tọ́jú wọn gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ sísọ.
Nítorí náà yíyípadà ń wáyẹ́ lẹ́yìn ṣíṣe àtúntò nípa ìrísí: SRT, VTT, ASS àti TXT kọ̀ọ̀kan mọ apá wo ni ọ̀rọ̀ sísọ, àti pé àwọn lẹ́tà nìkan tí ó wà nínú rẹ̀ ni a yí padà. Àwọn àkókò àti àwọn aṣà ìmọ̀ yọ̀ síi láìséwu, láìní ìrísí kankan láti tún ṣe.
Lílọ sẹ́yìn sí títúnṣe: ṣọ́ra
Yíyí ìbílẹ̀ padà sí títúnṣe náà nílò kí o sọ irú ìbílẹ̀ wo ni o ti wá: àpapọ̀, Taiwanese àti Hong Kong jẹ́ ọ̀nà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, nítorí pé a nílò láti mú ọ̀rọ̀ agbègbè padà bọ̀ sípò sí ọ̀rọ̀ àpapọ̀ kí a tó lè yí i padà. Yan ìtọ́sọ́nà tí kò tọ́ àti ọ̀rọ̀ agbègbè yóò wà nínú èsì títúnṣe náà.
Ẹgbẹ́ ìsàlẹ̀ ti àwọn ìtọ́sọ́nà mẹ́sàn-ún ni èyí tí ó yípadà sẹ́yìn: ìbílẹ̀ → títúnṣe, Taiwanese → títúnṣe, Hong Kong → títúnṣe.
Àwọn ohun elo àti ìtọ́sọ́nà tí ó jọmọ́
Ìtọ́sọ́nà kíkún — How to convert simplified and traditional subtitles; bí gbogbo ohun tí o nílò jẹ́ títúnṣe sí ìbílẹ̀ — Convert simplified subtitles to traditional; láti túmọ̀ sí èdè mìíràn, Subtitle translation.