Tool guides

16

• Báwo ni a ṣe ń yí àwọn àkọlé padà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀Ìgbà púpọ̀ ni o nílò láti parí gbogbo àwọn àkọlé sáà kan náà sí ọ̀nà kan, àti fífi wọn soke lọ́nà kan léyìn èkejì gbba àkọ́kọ́ púpọ̀. Ju gbogbo wọn sí ibi yìí, yí wọn padà pẹ̀lú kí o sì ṣe ìgbàsílẹ̀ ZIP kan — àwọn fáìlì tí a kò lè túmọ̀ ni a tọ́ka sí, wọn kò sì ní wọlé láì mọ̀ bí ẹni pé wọ́n ṣiṣẹ́.
• Báwo ni a ṣe ń yọ Àwọn Àkọlé Èdè Méjì KúròṢé o fẹ́ pín àwọn àkọlé èdè méjì, dapo wọn, tàbí pa orin kan mọ́ nìkan? Itọ́sọ́nà yìí kọjá nígbèésẹ̀ gbogbo àwọn ipò mẹ́rin náà: bí ìmọ̀ ìmọ̀tara-ẹni-nìkan ṣe ń ṣiṣẹ́, èwo ni lati yan, àti ohun tí o rí nígbà tí o gbe wọlé.
• Báwo ni a ṣe n lo olùsọ̀mọ̀ àkọléÀwọn àkọlé tí a ṣe ìgbàsílẹ̀ rẹ̀ láti orí ayélujára sábà máa ń gbé àwọn àmì omi, àwọn ìpolówó àti àwọn àkọlé SDH. Olùsọ̀mọ̀ náà lo àwọn òfin 13 ní ìgbà kan ṣoṣo, ìyípadà kọ̀ọ̀kan sì ní ìyàtọ̀ àti òmìnira láti yí padà.
• Ìtọ́ni Lórí Ẹrọ Ìyípadà Ọ̀nà ÀkọléÌtọ́ni yìí tẹ̀lé ojú-ewé náà láti òkè dé ìsàlẹ̀: kó àkọlé sínú rẹ̀, jẹ́rìí sí irú rẹ̀, yan èyí tó fẹ́ jáde, kí o sì ṣe ìgbaṣílẹ̀ rẹ̀. Ohun gbogbo ń ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ aṣàwákiri rẹ — kò sí fáìlì kan tí yóò kúrò ní ẹ̀rọ rẹ.
• Báyìí ni a ṣe ń yí ọ̀rọ̀ títẹ̀ wọlé jáde láti inú àkọléFa ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀ jáde láti inú fáìlì àkọlé gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ títẹ̀ wọlé mímọ́: wọ́n máa ń yọ iye àwọn àfihàn, àwọn àkókò àti àwọn àmì ìrísí kúrò láìṣòfò, nípa bẹ́ẹ̀ àbájáde rẹ̀ máa ń kà bí àpilẹ̀kọ tàbí bí àtòjọ ọ̀rọ̀ alátọ̀rọ̀-ọ̀rọ̀.
• Báwo ni a ṣe ń rọ̀pọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ jọ́ọ̀sì nínú àkọléTábìlì ọ̀rọ̀ kan máa ń mú kí ọ̀rọ̀ ojú-ewé àkọlé gbogbo bá ara wọn mu ní ẹ̀ẹ̀kan soso — àwọn àkókò, àwọn ìrísí ASS àti àwọn àpọ̀jọ VTT NOTE kò ní fọwọ́ kàn pẹ̀lú lẹ́tà kan.
• Bàwo ni a ṣe ǹ yí àwọn àkọlé ẹ̀ka Ṣáínà tí a mú rọrùn àti tí a mú bọ̀ sí ipò tí ó péye padàBí àkọlé kan bá lọ sí Taiwan, Hong Kong tàbí agbègbè tó wà lọ́hùn-ún, ó ń yí àwọn ọ̀rọ̀ àti àwọn àpẹẹrẹ àwọn lẹ́tà padà. Àwọn ọ̀nà mẹ́sàn-án wà láti yan láti ara rẹ̀, àti pé ọ̀rọ̀ nìkan ni a ń yípadà — àkókò, àwọn nọ́mbà àti àwọn ìlà àṣà ASS kò ní ìfọwọ́kan rárá.
• Báwo ni a ṣe ń lo irinṣẹ́ ìṣètò àkókò orinGbé orin wọlé, lẹ́mọ́ àwọn orin, tẹ̀ àmì àkókò fún ìlà kọ̀ọ̀kan bí o ṣe ń gbọ́, kí o sì gbé LRC tàbí SRT déédéé jáde. Ohùn orin ń ṣiṣẹ́ lórí kọ̀mpútà rẹ, kò sì ní gbé e sókè sí ẹ̀rọ ìṣọ̀kan kankan.
• Bii o ṣe le lo apapọ awọn ede meji ati awọn akọle abẹlẹ ipa patakiDarapọ awọn faili akọle abẹlẹ meji sinu orin ede meji kan, tabi ṣe ọṣọ awọn akọle abẹlẹ taara: irisi fọọmu, awọ, ila ita ati ipo jẹ ohun ti o rii ni ohun ti o gba, ati pe iwo ti tẹlẹ baamu pẹlu igbejade.
• Bii o ṣe le Lo QC Awọn akọle abẹlẹṢaaju ki o to fun awọn akọle abẹlẹ silẹ, ṣiṣe wọn nipasẹ oju-iwe QC fun akoko ati iṣeto: kini a n ṣayẹwo, bi o ṣe le ka ijabọ naa, ati ewo ninu awọn iṣoro ti o le ṣe atunṣe pẹlu tẹ kan — gbogbo rẹ ni a bo nibi.
• Bii o ṣe le ṣe atunṣe awọn akọle abẹlẹ mojibakeFaili akọle abẹlẹ ti o kun fun awọn ohun kikọ idọti ko fẹrẹ jẹ bajẹ rha — a ka a pẹlu koodu ti ko tọ. Irinṣẹ atunṣe n wa koodu atilẹba ati fi awọn ohun kikọ ti o tọ sẹhin, fifi awọn nọmba atọka ati awọn akoko silẹ nikan.
• Olóòtú Àkókò: Ìtọ́sọ́nà Ìgbésẹ̀-bú-Ìgbésẹ̀Ìtọ́sọ́nà yìí gba ohun elo náà láti òkè dé ìsàlẹ̀: kó àwọn àkọlé sínú, fi àwọn ìgbésẹ̀ àtúnṣe kún, ṣe àwọn àyẹ̀wò, ṣe àtúnṣe kọ̀ọ̀kan fún olúkúlùkù akọlé, kí o sì ṣe ìjáfade rẹ̀.
• Báwo ni láti pín àti láti so àwọn akọlé pọ̀Gé fáìlì akọlé gígùn kan sí àwọn apá, tàbí so ọ̀pọ̀lọpọ̀ fáìlì tí ó túká pọ̀ di ọ̀kan. Gégẹ́ bí àṣà, ìgé náà máa ń bẹ̀rẹ̀ ní ààlà àkọsílẹ̀ — a kì í gé gbólọ̀hùn kan ní àárín.
• Báyìí ni a ṣe ń sọ àwọn àkọlé di Excel / CSVÌṣàyẹ̀wò àti ìtumọ̀ rọrùn jùlọ nínúìwé àkọsílẹ̀. Gbe àwọn àkọlé jáde sí Excel tàbí CSV, ṣe àtúnṣe ìlà dé ìlà, lẹ́yìn náà yí padà sí ìbẹ̀rẹ̀ — àwọn kọlọmù àkókò dúró gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀, àti àwọn ìfọ́ ìlà ní inú ìjíròrò ni a tọ́jú.
• Báyìí ni a ṣe ń lo ìtumọ̀ àkọlé AIÌṣàn iṣẹ́ pípé fún fáìlì àkọlé kan, láti gbigbe wọlé nípasẹ̀ ìtumọ̀ sí ìgbéjáde: ohun tí ó wà lórí ojú-fídíò, ohun tí o yẹ kí o tẹ, àti ohun tí o gbà ní ìgbésẹ̀ kọ̀ọ̀kan.
• Báwo ni a ṣe ń yọ àwọn àkọlé tí ó wà nínú fídíò jádeKa ọ̀nà àkọlé tí ó wà nínú MKV / MP4 tààràtà gẹ́gẹ́ bí SRT — a kò gbé fídíò náà sọ́wọ́ sẹ̀lífà rárá, a ka ohun gbogbo nínú aṣàwákiri (browser) rẹ.

Scenario guides

14

• ASS sí SRTSọ àwọn àkọlé ASS (tàbí SSA) di SRT: ju fáìlì náà sí ibẹ̀, yan SRT, lẹ́yìn náà ṣe ìgbàsílẹ̀. A fa ọ̀rọ̀ àti àkókò yọ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe wà; àwọn àmì àṣà kò ní kọjá lọ.
• LRC sí SRTSọ àwọn fáìlì orin LRC di SRT: gbe fáìlì náà kalẹ̀, yan SRT, ṣe igbasilẹ̀ rẹ̀. A kún àwọn àkókò ìparí láti inú ìlà tó kàn nípasẹ̀ ẹ̀rọ náà fúnrarẹ̀.
• Yọ Awọn Ipolowo ati Awọn Aami Omi kuro ninu Awọn Akọle AbẹlẹAwọn URL, awọn kirediti ati awọn titẹ sii igbega ti o farapamọ sinu awọn akọle abẹlẹ rẹ ni a sọ di mọ ni aye kan nipasẹ awọn ofin aami omi ti ẹrọ mimọ — ati eyikeyi aṣiṣe piparẹ le ni atunṣe titẹ sii nipasẹ titẹ sii.
• SBV si SRTSọ awọn akọle abẹlẹ SBV ti YouTube di SRT: ju faili silẹ, yan SRT, ṣe igbasilẹ. Awọn iye akoko wa ni aisi — nikan eto ni o yipada.
• Gbe Gbogbo Fáìlì Akọlé Lọ Síwájú tàbí Lẹ́yìnOhùn bẹ̀rẹ̀, akọlé fi ara hàn pẹ̀lú pípẹ — àti pé olùkúlùkù akọlé pẹ níye kan náà. Ìyẹn ni àlàfo kan náà: nọ́mbà kan ṣoṣo ni ó ń tún un ṣe.
• Pín Àwọn Akọlé Èdè Méjì sí Àwọn Orin MéjìAkọlé èdè méjì kan di fáìlì méjì — “ìpilẹ̀ṣẹ̀” àti “ìtùmọ̀”: gbe soke, yan pípín sí méjì, ṣe ìgbàṣípò olúkúlùkù, pẹ̀lú àwọn àkókò tí ó wà ní mímọ́.
• Ìyípadà Ìwọ̀n Ìṣẹ́jú Àáyá Àkọlé: 24fps sí 25fpsLo àwọn àkọlé fíìmù 24fps lórí orísun 25fps yóò sì mú kí wọ́n sọ̀ kalẹ̀ jù ìṣẹ́jú kan lọ ní gbogbo ìṣẹ́jú — ní ìparí àwọn kírédìtì wọ́n wà ní ìṣẹ́jú púpọ̀ lẹ́yìn. Ìwọ̀n kan ṣoṣo ni ó ń tún un ṣe.
• Yí àwọn àkọlé tí a ṣe rọrùn padà sí ìbílẹ̀Àkọlé Ṣáínà tí a ṣe rọrùn fún àwọn olùwòran Taiwan tàbí Hong Kong nílò ìyípadà nìkan — ṣùgbọ́n àwọn agbègbè méjèèjì fẹ́ àwọn ohun tó yàtọ̀, àti yiyan ọ̀nà tí kò tọ́ fún ọ ní àwọn ọ̀rọ̀ tí àwọn ènìyàn agbègbè náà kò lò.
• SRT sí ASSSọ àwọn àkọlé SRT di ASS: gbé fáìlì náà kalẹ̀, yan ASS, gba sílẹ̀. Kásànì 1920×1080 àti àṣà ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí ó mọ́tò ni a pèsè fún ọ.
• Yipada àwọn akọlé sísọ sí ExcelṢàyẹ̀wò ọgọ́rọ̀ọ̀rọ̀ àwọn akọlé sísọ nínú olóòtú ọ̀rọ̀ jẹ́ ohun tó ń rẹ̀wẹ̀sì. Nínú Excel, àkọlé kọ̀ọ̀kan jẹ́ ìlà kan, nítorí náà àlẹ̀yọ, àfikún asọ̀yayì àti wíwá-àti-rọ́pò ti di ohun tó rọrùn — àti pé àwọn àtúnṣe náà padà sínú SRT rẹ.
• SRT sí VTTSọ àwọn àkọlé SRT di VTT: ju fáìlì náà sílẹ̀, yan VTT, ṣe igbasilẹ̀ rẹ̀. A tún àwọn àmì àkókò kọ fún ọ̀nà ìṣe wẹ́bù, gbogbo rẹ̀ wà nínú àṣà wẹ́bù rẹ.
• Ṣe àtúnṣe sí àwọn àkọlé lẹ́yìn àyípadà ìyára fídíòFídíò náà yára tàbí dínkù ní àpapọ̀, àwọn àkọlé sì dúró ní ìṣẹ̀dálẹ̀ wọn — ohun gbogbo lẹ́yìn àkókò kan ti yapa. Tẹ ìwọ̀n rẹ̀ kí gbogbo àkókò lè bá ti fídíò mu.
• Tumọ Àkọlé Gẹ̀ẹ́sì sí Èdè ṢáínàSRT Gẹ̀ẹ́sì wọlé, àkọlé Ṣáínà (tàbí èdè méjèèjì Gẹ̀ẹ́sì-Ṣáínà) jáde: gbeé wọlé, yan èdè ìfojúsùn, gbé e jáde — ohun gbogbo wà lórí ojú ewé kan.
• VTT sí SRTSọ àwọn àkọlé VTT (WebVTT) di SRT: ju fáìlì náà síbẹ̀, yan SRT, ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀. A ń pa orí àti àwọn àpótí àkíyèsí rẹ́, àwọn àmì àkókò sì padà sí àmì àfiyèsí kọ́mà (comma).

Troubleshooting guides

13

• Ṣíṣe àtúnṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àkọlé fún sáà kanNígbà tí àwọn fáìlì àkọlé púpọ̀ bá nílò àtúnṣe, ìgbà púpọ̀ ni ó jẹ́ àtúnṣe kan náà ni gbogbo ìgbà. Mímọ̀ èyí tí ó ṣe é ṣe ní ìgbà kan ṣoṣo gba àkókò púpọ̀ jù kí a máa lọ lẹ́yìn ìkejì.
• Yíyọ àwọn àkọlé jáde láti inú fídíòÀwọn àkọlé lè wà nínú fáìlì fídíò tàbí kí wọ́n dúró nìkan ní ìta rẹ̀. Nínú rẹ̀, wọ́n jẹ́ ìlà kan nínú àpótí náà — yíyọ wọn jáde kò ní í ṣe nǹkankan pẹ̀lú yíyí irísí padà.
• Kí ni 23.976 / 24 / 25 / 30 fps túmọ̀ sí ní gidiÀlàfo 0.1% láàárọ̀ 23.976 àti 24 jẹ́ àbájáde láti ìtàn tẹlifíṣọ̀nù. Pẹ̀lú 4% ti PAL, òun ló fa tí àwọn àkọlé fi ń yọ̀ kúrò nínú ìbámu bí eré kan ṣe ń lọ.
• Báwo ni a ṣe ń ṣètò àwọn orin LRCFáìlì LRC jẹ́ "ìlà orin kan pẹ̀lú àkókò kan". Ṣíṣe rẹ̀ ni a ń pè ní ṣíṣètò àkókò: gbígbé àkókò tí ìlà kọ̀ọ̀kan bẹ̀rẹ̀.
• Ọ̀nà Méjì láti Ṣe Àwọn Àkọlé Èdè MéjìÀkọlé èdè méjì kan náà lè fi àwọn ìètò méjì tí ó yàtọ̀ pátápátá pamọ́. Kọ́ láti mọ ìyàtọ̀ wọn, kí o sì jẹ́ kí ṣíṣe, pípín, àti yíyípadà má ṣe jẹ́ kí o kọsẹ̀ mọ́.
• Simplified sí Traditional kì í ṣe pipa lẹ́tà rọ́pòLẹ́tà ìbílẹ̀ èwo ni ó rọ́pò lẹ́tà títúnṣe sinmi lori lẹ́tà tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. Ìyẹn ni idi tí a kò fi lè ṣe ìyípadà yìí nípa pipa lẹ́tà kan rọ́pò lẹ́tà mìíràn ní afọ́jú.
• Ìṣètò Fáìlì SRT Tí A Ṣàlàyé Rẹ̀SRT ni fáìlì àkọlé tí ó wọ́pọ̀ jù lọ: ọ̀rọ̀ títẹ́ taara, ìṣètò rọrùn, tí a sì gbà gba gbogbo ibi. Ìtọ́sọ́nà yìí tú ìṣètò rẹ̀ sílẹ̀, báwo ni a ṣe ń sí i, àti báwo ni a ṣe ń tún àwọn àṣìṣe tó wọ́pọ̀ ṣe.
• Yíyàn Ọ̀nà Ìṣe Àkọlé Kan: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCÀkọlé kan náà tí a fi pamọ́ ní ọ̀nà ìṣe márùn-ún ń sin àwọn olùṣàkóso márùn-ún tí ó yàtọ̀ sí ra wọn. Ìtọ́sọ́nà yìí fi ohun tí ọ̀nà ìṣe kọ̀ọ̀kan le ṣe àti bí a ṣe le lọ láàárín wọn wé ra wọn.
• Níbo ni mojibake àkọlé ti ń wáÀwọn báítì kan náà tí a kà gẹ́gẹ́ bí UTF-8 àti tí a kà gẹ́gẹ́ bí GBK jáde gẹ́gẹ́ bí ṣẹ̀ṣẹ̀ méjì tí ó yàtọ̀ pátápátá. Bí ọ̀rọ̀ tí kò wúlò náà ṣe rí jẹ́ ẹ̀rí tààrà lórí ìgbésẹ̀ wo ló ṣe aṣìṣe.
• Tabili ọ̀rọ̀: mímú kí àkókò kan bámú muNígbà tí orúkọ kan jẹ́ A ní apá kìíní àti B ní apá keje, àwọn olùwòran rò pé àwọn jẹ́ àwọn ìpín méjì. Tabili ọ̀rọ̀ ṣe idena fún èyí gan-an — ó ṣe àtúnṣe ohun tí a ń pè ní àwọn nǹkan.
• Ohun tí a gbọ́dọ̀ ṣàyẹ̀wò kí a tó fi ìfiṣẹ́ṣeÀwọn àkọlé tí a parí kò ti ṣetán láti fi ìfiṣẹ́ṣe: àwọn ìṣòro tí àwọn olùwòran rí ní ojú kìn-ín-ní ni àwọn tí o kò le rí lẹ́yìn kíkà ú ní ìgbà ọgọ́rùn-ún. Àkọsílẹ̀ àyẹ̀wò yìí bo àyẹ̀wò ìkẹyìn yẹn.
• Àwọn Àkọlé Yára Jù láti KàÀwọn olùwòran ń tẹ̀ síwájú lórí bọtìnnì ìsinmi? Ìdí rẹ̀ ni ìyára ìkàwé. Báwo ni a ṣe ń wọ̀ ọ́, báwo ni a ṣe ń tún un ṣe, àti nígbà wo ni a lè ṣe àtúnṣe sí ọ̀rọ̀ dípò àkókò — gbogbo rẹ̀ nínú ìtọ́sọ́nà kan.
• Àwọn Àkọlé Ń Túbọ̀ Ń Yapa Kúrò ní Ìṣọ̀kan: Àwọn Ìdí àti Àwọn ÀtúnṣeÓ dára ní ìbẹ̀rẹ̀, ó pẹ́ fún ìṣẹ́jú díẹ̀ ní ìdajì wákàtì, kò ní ìrètí ní òpin. Irú ìyapa yìí ní àwọn ìdí tí a mọ̀ — àti àtúnṣe tí a mọ̀.