Nígbà tí o nílò láti pín
Olùṣeré rẹ̀ fẹ́ orin èdè kan ṣoṣo nìkan; tàbí o fẹ́ orin ìtùmọ̀ fún ìtùmọ̀ kejì, tàbí orin ìpilẹ̀ṣẹ̀ láti so pọ̀ mọ́ ẹ̀dà ìtùmọ̀ míràn. Akọlé èdè méjì jẹ́ akọlé kan pẹ̀lú ìlà méjì (ìpilẹ̀ṣẹ̀ lórí ìlà kan, ìtùmọ̀ lórí èkejì) tàbí àwọn akọlé méjì ọ̀tọ̀ tí wọ́n pín àkókò kan náà — a lè pín àwọn méjèèjì.
Ibi tí o ti lè ṣe é
Ṣí Bilingual Subtitle Stripper kí o sì gbe akọlé rẹ̀ sínú rẹ̀. Ọ̀nà ìṣiṣẹ́ náà mọ ìrísí èdè méjì fúnrarẹ̀: akọlé kan tí ó ní ìlà méjì ni a pín nípa èdè ìkọ̀wé, àwọn akọlé méjì lórí àkókò kan náà nípa ìtòlẹ́sẹẹsẹ. Yan Pín sí méjì nínú àpótí ìṣọ̀wọ́ kí o sì tẹ Bẹ̀rẹ̀ (tàbí jẹ́ kí ó tún ṣiṣẹ́ fúnrarẹ̀). Agbègbè èsì fi àwọn apá méjì hàn: èyí tí a fi àmì sí `.orig` ni orin ìpilẹ̀ṣẹ̀, èyí tí a fi àmì sí `.dst` ni orin ìtùmọ̀ — tẹ “Gbàṣípò” fún olúkúlùkù; àwọn orin méjèèjì pín àkókò kan náà gangan.
Ìṣòro kan tí ó wọ́pọ̀
Akọlé kan pẹ̀lú ìlà méjì nínú àwọn èdè tí wọ́n pín lẹ́tà kan náà (bí Gẹ̀ẹ́sì àti Faransé) ni a kò lè pín. Nígbà tí a ya àwọn orin sọ́tọ̀ nípa èdè ìkọ̀wé, àwọn wọ̀nyẹn kà gẹ́gẹ́ bí èdè kan a sì tọ́jú wọn gẹ́gẹ́ bí èdè kan ṣoṣo. Yí irú àkọsílẹ̀ bẹẹ padà sí ìrísí B tí ó pín àkókò kan náà kọ́kọ́, lẹ́yìn náà kí o pín; ìrísí akọlé-méjì sopọ̀ nípa àkókò kò sì ka èdè sí. Fún àwọn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àti ìṣe àwọn ìrísí méjèèjì, wo Two ways to make bilingual subtitles.