دو لسانی سب ٹائٹلز کو دو ٹریکس میں تقسیم کریں

جب آپ کو تقسیم کرنے کی ضرورت ہو

آپ کا پلیئر صرف ایک زبان کا ٹریک چاہتا ہے؛ یا آپ دوبارہ ترجمہ کے لیے ترجمہ کا ٹریک چاہتے ہیں، یا کسی دوسرے ترجمہ شدہ ورژن کے ساتھ جوڑنے کے لیے اصل ٹریک چاہتے ہیں۔ دو لسانی سب ٹائٹل یا تو دو لائنوں والا ایک کیو ہوتا ہے (ایک لائن پر اصل، دوسری پر ترجمہ) یا ایک ہی ٹائم لائن کا اشتراک کرنے والے دو الگ کیوز — دونوں کو تقسیم کیا جا سکتا ہے۔

اسے کہاں کریں

بائلنگویل سب ٹائٹل اسٹریپر کھولیں اور اپنا سب ٹائٹل ڈراپ کریں۔ ٹूल خود بخود دو لسانی شکل کا پتہ لگاتا ہے: دو لائنوں والے ایک کیو کو تحریری نظام کے لحاظ سے تقسیم کیا جاتا ہے، ایک ہی ٹائم لائن پر دو کیوز کو ترتیب کے لحاظ سے۔ موڈ ڈراپ ڈاؤن میں دو میں تقسیم کریں کا انتخاب کریں اور اسٹارٹ پر کلک کریں (یا اسے خود بخود دوبارہ چلنے دیں)۔ نتیجے کا علاقہ دو حصے دکھاتا ہے: وہ جو `.orig` کے طور پر ٹیگ کیا گیا ہے اصل ٹریک ہے، وہ جو `.dst` کے طور پر ٹیگ کیا گیا ہے ترجمہ کا ٹریک ہے — ہر ایک کے لیے "ڈاؤن لوڈ" پر کلک کریں؛ دونوں ٹریکس بالکل ایک ہی ٹائم لائن کا اشتراک کرتے ہیں۔

ایک عام خامی

ایک ہی حروف تہجی کا اشتراک کرنے والی زبانوں میں دو لائنوں والا ایک کیو (مثلاً انگریزی اور فرانسیسی) تقسیم نہیں کیا جا सकता۔ جب ٹریکس تحریری نظام کے لحاظ سے الگ کیے جاتے ہیں، تو وہ ایک نظام شمار ہوتے ہیں اور یک لسانی سمجھے جاتے ہیں۔ اس طرح کے مواد کو پہلے اسی ٹائم لائن والی شکل B میں تبدیل کریں، پھر تقسیم کریں؛ دو کیو والی شکل ٹائم لائن کے لحاظ سے جوڑ بناتی ہے اور زبان سے غرض نہیں رکھتی۔ دونوں شکلوں کی اندرونی تفصیلات کے لیے، دو لسانی سب ٹائٹلز بنانے کے دو طریقے دیکھیں۔