Când ai nevoie de despărțire
Player-ul vrea doar o pistă monolingvă; sau vrei pista tradusă pentru o retraducere, sau pista originală pentru a o pereche cu altă traducere. O subtitrare bilingvă este fie o intrare cu două rânduri (originalul pe un rând, traducerea pe celălalt), fie două intrări separate cu același timeline — ambele se pot despărți.
Unde o faci
Deschide despărțitorul de subtitrări bilingve și trage subtitrarea înăuntru. Instrumentul recunoaște singur forma bilingvă: o intrare cu două rânduri se separă după sistemul de scriere, două intrări pe același timp după ordine. Alege Desparte în două din meniul de mod și apasă start (sau așteaptă rularea automată din nou). Zona de rezultate arată două bucăți: cea marcată `.orig` e pista originală, cea marcată `.dst` pista tradusă — apasă „Descarcă” pentru fiecare; timeline-urile celor două piste coincid exact.
O capcană comună
O intrare cu două rânduri în limbi care împart același alfabet (de exemplu engleză plus franceză) nu se poate despărți. La separarea după sistemul de scriere ele contează ca unul singur și trec drept monolingve. Un astfel de conținut trebuie întâi trecut în forma B — două intrări pe același timp — și abia apoi despărțit; forma cu două intruri se perechează pe timeline și nu-i pasă de limbă. Povestea ambelor forme e în Două moduri de a face subtitrări bilingve.