Bölmek zerur bolanda
Oýnaýjyňyz diňe bir dilli ýodalygy isleýär; ýa-da täzeden terjime etmek üçin terjime ýodalygyny isleýärsiňiz, ýa-da başga bir terjime edilen wersiýa bilen jübütlemek üçin asyl ýodalygy isleýärsiňiz. Iki dilli subtitr ýa iki setirli bir setir (bir setirde asyl, beýlekisinde terjime) ýa-da şol bir wagt şkalasyny paýlaşýan iki sany aýratyn setir bolup durýar — ikisini hem bölüp bolýar.
Where to do it :: Muny nirede etmeli
Iki dilli subtitr aýryjy açyň we subtitriňizi taşlaň. Gural iki dilli görnüşini awtomatiki ýüze çykarýar: iki setirli bir setir ýazgy ulgamy boýunça bölünýär, şol bir wagt şkalasyndaky iki setir tertibi boýunça bölünýär. Reje sanawdan Ikä bölmek saýlaň we Başlat düwmesine basyň (ýa-da awtomatiki täzeden işlediň). Netije meýdançasy iki bölegi görkezýär: `.orig` bellenilen asyl ýodalyk, `.dst` bellenilen terjime ýodalygy — hersi üçin "Ýükläp almak" düwmesine basyň; iki ýodalyk hem takyk şol bir wagt şkalasyny paýlaşýar.
One common pitfall :: Ýygy-ýygydan duş gelýän ýalňyşlyk
Şol bir elipbiýi paýlaşýan dillerdäki (mysal üçin iňlis we fransuz dilleri) iki setirli bir setir bölünüp bilinmez. Ýodalyklar ýazgy ulgamy boýunça bölnende, olar bir ulgamy hasaplanýar we bir dilli hökmünde seredilýär. Ilki bilen şeýle mazmuny şol bir wagt şkalaly B görnüşine öwrüriň, soňra bölüň; iki setirli görnüş wagt şkalasy boýunça jübütleşýär we dilleme üns bermez. Iki görnüşiň hem jikme-jiklikleri üçin, Iki dilli subtitr döretmegiň iki ýoly ýerine gidiň.