Termin tablisasy yzygidersizligi düzedýär
Subtitrlerdäki sözleýiş meseleleri iki görnüşde bolýar: "bu söz ýalňyş terjime edildi" we "şol bir söz bir ýerden başga ýere dürli terjime edildi". Birinjisi sözlük meselesidir; ikinjisi termin tablisasynyň niýetlenen zadydyr.
Ikinjisi hem has köp duş gelýär hem-de tapmak kyn: `Thor` birinji epizodda "Tor" bolýar we ýedinji epizodda "Donar" bolýar, we her epizod özbaşdak gowy görünýär, emma seriýa bütewilikde tomaşaçylara täze bir gahryman peýda boldy öýdýär. Termin tablisasy "bu önüm oňa Tor diýip atlandyrýar" diýen zady bütin subtitr faýlyna birbada ulanylýan ýerine ýetirilýän düzgüne öwürýär.
Ony döretmäge degeýän pursady
Ähli subtitr faýlyna termin tablisasy gerek däl. Ony haklaýan ýagdaýlar köplenç şulardyr:
Möwsümiň dowamynda bir tablisany saklamak
Termin tablisasy artdyryşly saklanylýar: birinji epizodda atlary kesgitläň, soňra täze termin peýlanda düzgün goşuň we möwsümiň ahyryna çenli tablisa doly bolýar. Şol seriýanyň indiki möwsümi üçin, şondan başlaň.
Düzgünleri zerurlykdan has giňräk ýazyň — "Tor" babatda karara geleniňizden soň, "Donar -> Tor" hem goşuň, şonuň üçin başga biriniň subtitrlere şol bir ýagdaýda getirilip bilner.
Soňra hemişe üýtgeýiş sanawyny okaň: ol her setiri, her setiri we nämäniň näme bolandygyny atlandyrýar. Üýtgeýşiň dogrudygyny we aşa edilmändigini tassyklap biljek ýeke-täk ýeriňiz şol, we halamadyk islendik ýazuwyňyzy bir basyş bilen yzyna alyp bilersiňiz.
Termin tablisasyna nämeleri bermeli däl
Termin tablisasy sözleri üýtgedýär. Bu üç zat onuň işinden daşarda durýar we şeýle bolmaly:
Grammatika we sözlem gurluşy — sözi sözleme öwrüp bilmersiňiz; sözlem derejesindäki iş Subtitr terjimesi ýa-da adama gaýdyp barýar.
Mazmun arassalaýyş — suw belgileri, jarçylyklar we SDH setirleri ýaly bütin setirleri taşlamak Subtitr arassalaýyş degişlidir; termin tablisasy düzgünleri çalyşýar, setirleri pozmaýar.
Wagt şkalalary — termin tablisasy hiç wagt wagta degmeýär. Global süýşme ýa-da nyrh meselesi üçin Wagt şkalasyny sazlamak ýerine gidiň.
Ýalňyşmak aňsat bolan käbir zatlar
Hytaý dili entegem bütin söz laýyklygy belgilenen ýagdaýda setir böleklerini çalşýar — bu adaty ýagdaý. Hytaý we ýapon dilleri sözleri boşluklar bilen bölmeýär, şonuň üçin gural söz çäklerini kesgitläp bilmeýär we bütin söz laýyklygynyň ol ýerde täsiri ýok; `art` `start` goragyna degmez, diňe iňlis dili üçin işleýär.
Tertip netijäni üýtgedýär. Düzgünler ýokardan aşak işleýär we bir düzgün tarapyndan öndürilen tekst aşakdaky düzgünler tarapyndan täzeden barlanýar. A-ny B bilen çalyň we soňra B-ni C bilen çalyň we siz C bilen gutararsyňyz.
Diňe terjiräni üýtgetmek üçin, çäkleri belläň. Iki dilli faýlda "diňe ikinji setir" saýlaň; diňe bir setirli ýazuwlar islendik bir setirli sazlama astynda üýtgedilmeýär — gural haýsy tarapyň asyldygyny çaklamaýar.
Termin tablisasy saklanmaýar. Sahypany açanyňyzda ol her gezek boş bolýar, şonuň üçin öz tekst faýlyňyzy saklaň we ony başgalara beriň.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Doly gollanma üçin Subtitrlerde terminleri nädip toparlaýyn çalyşmaly ýerine gidiň; eger mazmun hapa bolsa ilki bilen Subtitr arassalaýyş işlediň; atlar çözülenden soň we başga diller gerek bolsa Subtitr terjimesi ýerine gidiň; we netijäni Subtitr barlagy arkaly geçiriň.