ဝေါဟာရ စားပွဲတစ်ခုက မညီမျှမှုကို ပြုပြင်ပေးသည်
စာတန်းထိုးများတွင် အသုံးအနှုန်း ပြဿနာများသည် နှစ်မျိုးရှိသည်: "ဤစကားလုံးကို မှားယွင်းစွာ ဘာသာပြန်ဆိုထားသည်" နှင့် "တူညီသော စကားလုံးကို နေရာတစ်ခုမှ တစ်နေရာသို့ ကွဲပြားစွာ ဘာသာပြန်ဆိုထားသည်" တို့ ဖြစ်သည်။ ပထမအချက်မှာ အဘိဓာန် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယအချက်မှာ ဝေါဟာရ စားပွဲတစ်ခု၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည်။
ဒုတိယအချက်မှာ ပို၍ အဖြစ်များပြီး ရှာဖွေရ ခက်ခဲသည်: `Thor` သည် ပထမပိုင်းတွင် "Thor" ဖြစ်လာပြီး သတ္တမပိုင်းတွင် "Donar" ဖြစ်လာကာ၊ အပိုင်းတစ်ပိုင်းချင်းစီသည် သီးသန့်ကြည့်လျှင် ကောင်းမွန်နေသော်လည်း တစ်ခုလုံးအနေဖြင့် ကြည့်လျှင် ကြည့်ရှုသူများကို ဇာတ်ကောင်အသစ်တစ်ခု ပေါ်လာသည်ဟု ထင်မှတ်စေသည်။ ဝေါဟာရ စားပွဲတစ်ခုသည် "ဤထုတ်လုပ်မှုက သူ့ကို Thor ဟု ခေါ်သည်" ဆိုသည်ကို စာတန်းထိုးဖိုင် တစ်ခုလုံးအပေါ် တစ်ပြိုင်နက် ကျင့်သုံးသည့် လုပ်ဆောင်နိုင်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။
တည်ဆောက်ရကျိုးနပ်သည့် အချိန်များ
စာတန်းထိုးဖိုင်တိုင်းတွင် ဝေါဟာရ စားပွဲတစ်ခု လိုအပ်သည် မဟုတ်ပါ။ ၎င်းကို တည်ဆောက်သင့်သည့် အခြေအနေများမှာ များသောအားဖြင့် ဤကဲ့သို့ ဖြစ်သည်:
ရာသီတစ်ခုလုံးတွင် စားပွဲတစ်ခုတည်းကို ထိန်းသိမ်းခြင်း
ဝေါဟာရ စားပွဲတစ်ခုကို တိုးတက်မှုအလိုက် ထိန်းသိမ်းသည်: ပထမပိုင်းရှိ အမည်များကို ဖြေရှင်းပါ၊ ထို့နောက် ဝေါဟာရအသစ် ပေါ်လာတိုင်း စည်းမျဉ်းတစ်ခုကို ထည့်ပါ၊ ရာသီကုန်ဆုံးချိန်တွင် စားပွဲသည် ပြီးပြည့်စုံသွားမည် ဖြစ်သည်။ တူညီသော ဇာတ်လမ်းတွဲ၏ နောက်ရာသီအတွက် ၎င်းမှစတင်ပါ။
လိုအပ်သည်ထက် စည်းမျဉ်းများကို အနည်းငယ် ပိုကျယ်ပြန့်စွာ ရေးပါ — "Thor" ကို သင်ဆုံးဖြတ်ပြီးသည်နှင့် "Donar -> Thor" ကိုပါ ထည့်ပါ၊ သို့မှသာ အခြားသူတစ်ဦး၏ စာတန်းထိုးများကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် တန်းတူညီမျှ ဖြစ်စေနိုင်မည် ဖြစ်သည်။
နောက်ပိုင်းတွင် ပြောင်းလဲမှု စာရင်း ကို အမြဲဖတ်ပါ: ၎င်းက ကျူး တစ်ခုချင်းစီ၊ စာကြောင်း တစ်ခုချင်းစီနှင့် မည်သည့်အရာက မည်သို့ဖြစ်သွားသည်ကို အမည်ပေးထားသည်။ ၎င်းသည် ပြောင်းလဲမှု မှန်ကန်ကြောင်းနှင့် လွန်ကဲမသွားကြောင်း သင်အတည်ပြုနိုင်သည့် တစ်ადတည်းသော နေရာဖြစ်ပြီး၊ သင်မကြိုက်သည့် မည်သည့် အချက်ကိုမဆို ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် မူလအတိုင်း ပြန်ပြောင်းနိုင်ပါသည်။
ဝေါဟာရ စားပွဲတစ်ခုသို့ မပေးအပ်သင့်သည့် အရာများ
ဝေါဟာရ စားပွဲတစ်ခုသည် စကားလုံးများ ကို ပြောင်းလဲပေးသည်။ ဤအရာ သုံးခုသည် ၎င်း၏ တာဝန်ပြင်ပတွင် ရှိပြီး ဤကဲ့သို့ ဖြစ်သင့်သည်:
သဒ္ဒါနှင့် வாကျ တည်ဆောက်ပုံ — စကားလုံး တစ်လုံးကို வாကျ တစ်ခုအဖြစ် သင်မပြောင်းလဲနိုင်ပါ; வாကျ အဆင့် အလုပ်များကို Subtitle translation သို့မဟုတ် လူသားထံသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပါ။
အကြောင်းအရာ သန့်ရှင်းရေး — ရေစာများ၊ ကြော်ငြာများနှင့် SDH ကျူးများကဲ့သို့သော စာကြောင်းတစ်ကြောင်းလုံးကို ဖယ်ရှားခြင်းသည် Subtitle cleaning နှင့် သက်ဆိုင်သည်; ဝေါဟာရ စားပွဲ စည်းမျဉ်းများသည် အစားထိုးပေးသည်၊ စာကြောင်းများကို ဖျက်ပစ်ခြင်း မရှိပါ။
အချိန်ဇယားများ — ဝေါဟာရ စားပွဲတစ်ခုသည် အချိန်ကို လုံးဝ မထိတွေ့ပါ။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အော့ဖ်ဆက် သို့မဟုတ် နှုန်းထား ပြဿနာတစ်ခုအတွက် Timeline adjustment သို့ သွားပါ။
မှားယွင်းရန် လွယ်ကူသော အရာအချို့
တရုတ်ဘာသာတွင် စကားလုံးအပြည့်အစုံ ကိုက်ညီမှု ရွေးချယ်ထားသော်လည်း အခွဲစာသားများကို ဆက်လက် အစားထိုးနေဆဲ ဖြစ်သည် — ၎င်းမှာ ပုံမှန်ပင် ဖြစ်သည်။ တရုတ်နှင့် ဂျပန်ဘာသာတို့သည် စကားလုံးများကို နေရာလပ်ဖြင့် မခွဲခြားထားသောကြောင့် ကိရိယာသည် စကားလုံး နယ်နိမိတ်များကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘဲ စကားလုံးအပြည့်အစုံ ကိုက်ညီမှုသည် ထိုနေရာတွင် သက်ရောက်မှု မရှိပါ; `art` သည် `start` ကို မထိတွေ့ပါ၊ အကာအကွယ်ပေးမှုသည် အင်္ဂလိပ်စာအတွက်သာ အလုပ်လုပ်သည်။
အစဉ်လိုက်သည် ရလဒ်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။ စည်းမျဉ်းများသည် အပေါ်မှ အောက်သို့ လုပ်ဆောင်ပြီး စည်းမျဉ်းတစ်ခုက ထုတ်လုပ်ပေးသော စာသားကို ၎င်း၏အောက်ရှိ စည်းမျဉ်းများက ထပ်မံစကန်ဖတ်သည်။ A ကို B ဖြင့် အစားထိုးပြီးနောက် B ကို C ဖြင့် အစားထိုးပါက C ဖြင့် ပြီးဆုံးသွားမည် ဖြစ်သည်။
ဘာသာပြန်ဆိုမှုကိုသာ ပြောင်းလဲရန် နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါသော ဖိုင်တစ်ခုတွင် "ဒုတိယ စာကြောင်းသာ" ကို ရွေးပါ; စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသာပါသော အချက်များသည် တစ်ကြောင်းတည်းသော ဆက်တင်အောက်တွင် မူလအတိုင်း ရှိနေမည် ဖြစ်သည် — ကိရိယာသည် မည်သည့်ဘက်ခြမ်းက မူရင်းဖြစ်သည်ကို ခန့်မှန်းမပေးပါ။
ဝေါဟာရ စားပွဲကို သိမ်းဆည်းထားခြင်း မရှိပါ။ စာမျက်နှာကို ဖွင့်တိုင်း ၎င်းသည် ဗလာဖြစ်နေမည်ဖြစ်သောကြောင့် သင်၏ကိုယ်ပိုင် စာသားဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီး ၎င်းကို ဆက်လက် အသုံးပြုပါ။
ဆက်စပ်ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်ချက်များ
အသေးစိတ် လမ်းညွှန်ချက် အပြည့်အစုံအတွက် How to batch-replace terms in subtitles ကို ကြည့်ပါ; အကြောင်းအရာများ ညစ်ပတ်နေပါက Subtitle cleaning ကို ဦးစွာ လုပ်ဆောင်ပါ; အမည်များ တည်ငြိမ်သွားပြီး အခြားဘာသာစကားများ လိုအပ်လာပါက Subtitle translation သို့ သွားပါ; ရလဒ်ကို Subtitle QC ဖြင့် စစ်ဆေးပါ။