Sanasto ratkaisee ”epäjohdonmukaisuuden”
Tekstitysten sanastovirheet ovat kahdenlaisia: toinen ”tämä sana on käännetty väärin”, toinen ”sama sana käännetään joka kerta eri tavalla”. Ensimmäinen vaatii sanakirjan korjausta, toinen on sanaston asia.
Jälkimmäinen on yleisempi ja vaikeampi huomata: jaksossa 1 `Thor` käännetään ”Ukkonen”, jaksossa 7 siitä tulee ”Thor”, yksittäin mikään jakso ei näytä väärältä, peräkkäin katsoja luulee, että uusi hahmo ilmestyi. Sanasto tekee ”tässä elokuvassa sanotaan yhtenäisesti Ukkonen” -säännöstä suoritettavan ja soveltaa sitä kerran koko tekstitystiedostoon.
Milloin sanasto kannattaa perustaa
Jokainen tekstitystiedosto ei tarvitse sanastoa. Se kannattaa yleensä näissä tapauksissa:
- Koko kausi / sarja —— mitä enemmän jaksoja, sitä suurempi epäjohdonmukaisuuden todennäköisyys.
- Tiheästi erisnimiä —— henkilöiden nimet, paikat, organisaatiot, teoksen keksityt sanat.
- Useampi tekijä —— muutama jakaa jaksot, jokaisella omat tapansa.
- Toisen tekstitysten vastaanotto —— pitää sovittaa omiin (tai asiakkaan) tapoihin.
- Yhtenäistys konekäännöksen jälkeen —— konekäännös voi antaa samalle sanalle useita versioita.
Miten yksi sanasto säilyy koko kauden
Sanastoa ylläpidetään vaiheittain: jaksossa 1 sovitaan nimet, myöhemmin jokaisesta uudesta sanasta lisätään rivi, kauden lopussa taulukko on täydellinen. Seuraavalla kerralla saman sarjan toisella kaudella otat sen lähtökohdaksi.
Väljemmin kirjoitetut säännöt ovat käytännöllisempiä — kun olet päättänyt yhtenäisestä ”Ukkonen”-muodosta, kirjoita myös ”Thor -> Ukkonen”, niin toisten tekstityksiä vastaanottaessa nekin tasataan.
Muutoksen jälkeen katso ehdottomasti muutosluettelo: se listaa jokaisen merkinnän, minkä rivin, mistä mihin. Luettelo on ainoa paikka vahvistaa ”muutettu oikein, ei liikaa”, merkinnän, jota et halua, palautat yhdellä klikkauksella.
Mitkä muutokset eivät kuulu sanastolle
Sanasto muuttaa sanoja. Näitä kolmea se ei hoida eikä pitäisi hoitaa:
Kielioppi ja lauserakenne —— yksi sana ei muutu lauseeksi, lausetason korjaukset menevät kohtaan Tekstitysten käännös tai tehdään käsin.
Sisällön siivous —— vesileimat ja mainokset, kuulovammaisten kuvaukset kuuluvat kokonaisen rivin poistoon, kohtaan Tekstitysten siivous, sanaston säännöt ovat korvaamista varten, eivät rivien poistamiseen.
Aikajana —— sanasto ei koske aikaan. Kokonaissiirto tai suhdeongelma kohdassa Aikajanan säätö.
Muutama helposti väärin ymmärretty asia
Kiinassa on koko sanan vastaavuus rastitettu, mutta silti korvataan merkkijonon mukaan — se on normaalia. Kiina ja japani eivät erota sanoja välilyönnillä, työkalulla ei ole tapaa määrittää sanan rajaa, tila ei toimi, suojaus tyyppiä `art` ei koske sanaan `start` toimii vain englannissa.
Järjestys vaikuttaa tulokseen. Säännöt suoritetaan ylhäältä alas, yhden säännön tuottama sana käy läpi seuraavat. Ensin A:sta B:ksi, sitten B:stä C:ksi, lopuksi saat C:n.
Vain käännöksen muuttaminen vaatii laajuuden valinnan. Kaksikielisissä vain rivi 2 tarkoittaa ”Vain rivi 2”; yhden rivin merkinnät eivät muutu näissä tiloissa — työkalu ei arvaa, kumpi puoli on alkuperäinen.
Sanastoa ei tallenneta. Joka avauksella se on tyhjä, sinun pitää itse tallentaa tekstitiedosto ja välittää se eteenpäin.
Liittyvät työkalut ja oppaat
Koko työvaihe kohdassa Näin korvaat tekstitysten terminologian massana; likainen sisältö ensin kohdassa Tekstitysten siivous; kun nimet on yhtenäistetty ja tarvitset käännöksen toiselle kielelle, mene Tekstitysten käännös; lopputuote käy läpi Tekstitysten tarkistus.