Glosariusz rozwiązuje „niespójność”
Błędy słownictwa w napisach są dwojakie: jedno to „to słowo jest źle przetłumaczone”, drugie to „to samo słowo jest za każdym razem tłumaczone inaczej”. Pierwsze wymaga poprawy słownika, drugie jest sprawą glosariusza.
Drugi przypadek jest częstszy i trudniej go zauważyć: w pierwszym odcinku `Thor` jest przetłumaczony jako „Thór”, w siódmym jako „Thor”, osobno żaden odcinek nie wygląda źle, w całości widz pomyśli, że pojawiła się nowa postać. Glosariusz zamienia „w tym filmie mówimy jednolicie Thór” w regułę do wykonania i stosuje ją naraz do całego pliku napisów.
Kiedy warto założyć glosariusz
Nie każdy plik napisów potrzebuje glosariusza. Warto zwykle w tych przypadkach:
- Cały sezon / jeden serial —— im więcej odcinków, tym większa szansa na niespójność.
- Gęste nazwy własne —— imiona, nazwy miejsc, organizacji, słowa wymyślone w dziele.
- Praca zespołowa —— kilka osób dzieli się odcinkami, każda ma inne nawyki.
- Przejęcie cudzych napisów —— trzeba przestawić na własne (lub klienta) zwyczaje.
- Ujednolicenie po tłumaczeniu maszynowym —— tłumaczenie maszynowe może dać różne wersje tego samego słowa.
Jak utrzymać jeden glosariusz przez sezon
Glosariusz trzeba uzupełniać na bieżąco: w pierwszym odcinku ustala się imiona, dalej przy każdym nowym słowie dodaje się linię, po sezonie tabela jest pełna. Następnym razem przy drugim sezonie tego samego serialu bierzesz ją jako punkt wyjścia.
Reguły pisane szerzej są praktyczniejsze — po ustaleniu jednolitego „Thór” dopisz też „Thor -> Thór”, wtedy przy przejmowaniu cudzych napisów też je wyrównasz.
Po zmianach zawsze sprawdź listę zmian: wypisuje każdą pozycję, który wiersz, z czego na co. Lista to jedyne miejsce, gdzie potwierdzisz „zmienione dobrze, nie za dużo”, niechcianą pozycję kliknięciem przywrócisz.
Których zmian nie oddawać glosariuszowi
Glosariusz zmienia słowa. Tych trzech rzeczy nie obsługuje i nie powinien:
Gramatyka i budowa zdania —— jedno słowo nie zmieni się w zdanie, poprawki na poziomie zdania należą do Tłumaczenie napisów lub pracy ręcznej.
Czyszczenie treści —— znaki wodne i reklamy, opisy dla niesłyszących należą do usuwania całego wiersza, to Czyszczenie napisów, reguły glosariusza służą do zamiany, nie do kasowania wierszy.
Oś czasu —— glosariusz nie dotyka czasu. Przesunięcie całości lub problem proporcji rozwiąż w Korekta osi czasu.
Kilka rzeczy łatwych do błędnego zrozumienia
Chiński ma zaznaczone dopasowanie całego słowa, a nadal zamienia po fragmencie — to normalne. Chiński i japoński nie dzielą słów spacją, narzędzie nie ma jak ustalić granicy słowa, ten tryb nie działa, ochrona typu `art` nie ruszy `start` działa tylko w angielskim.
Kolejność wpływa na wynik. Reguły wykonują się od góry do dołu, słowo powstałe w jednej regule przechodzi jeszcze kolejne. Najpierw A na B, potem B na C, w końcu dostaniesz C.
Zmiana tylko tłumaczenia wymaga wyboru zakresu. W napisach dwujęzycznych zmiana tylko drugiej linii to „Tylko linia 2”; pozycje z jednym wierszem nie są w tych trybach zmieniane — narzędzie nie zgaduje, która strona jest oryginałem.
Glosariusz nie jest zapisywany. Przy każdym otwarciu jest pusty, trzeba samemu zapisywać plik tekstowy i przekazywać dalej.
Powiązane narzędzia i poradniki
Pełna procedura w Jak masowo zamienić terminologię napisów; brudna treść najpierw w Czyszczenie napisów; po ujednoliceniu nazw potrzebujesz tłumaczenia na inny język — wejdź w Tłumaczenie napisów; gotowe przepuść przez Kontrola napisów.