शब्दावली «बेमेल» को हल करती है
सबटाइटल में शब्दों की ग़लती दो तरह की होती है: एक «यह शब्द ग़लत अनूदित हुआ», दूसरा «एक ही शब्द आगे-पीछे अलग अनूदित हुआ»। पहले में शब्दकोश बदलना पड़ता है, दूसरा शब्दावली संभालती है।
दूसरा ज़्यादा आम है और पकड़ना भी कठिन: एपिसोड 1 में `Thor` को «सोर», एपिसोड 7 में «थोर» — अलग-अलग देखने पर कोई दिक्कत नहीं, पर लगातार देखने पर दर्शक नया किरदार आया समझते हैं। शब्दावली «इस फ़िल्म में उसे सोर ही कहेंगे» को एक चलने लायक नियम बनाकर पूरे सबटाइटल पर एक बार में लगा देती है।
कब बनाना बनता है
हर सबटाइटल को शब्दावली की ज़रूरत नहीं होती। बनाना आम तौर पर इन हालात में बनता है:
- पूरा सीज़न / पूरी सीरीज़ —— जितने ज़्यादा एपिसोड, उतनी ज़्यादा बेमेल की संभावना।
- पारिभाषिक शब्दों की भरमार —— नाम, जगहें, संस्थाओं के नाम, कृति के अंदर गढ़े शब्द।
- कई लोग मिलकर काम —— कुछ लोग एपिसोड बाँटकर अनुवाद करें, हर किसी की आदत अलग।
- किसी और का सबटाइटल सँभालें —— उसे अपनी (या ग्राहक की) आदत में ढालना हो।
- मशीनी अनुवाद के बाद एकरूपता —— मशीनी अनुवाद एक ही शब्द के कई रूप दे सकता है।
पूरे सीज़न में एक ही तालिका कैसे बनी रहे
शब्दावली थोड़ा-थोड़ा जोड़कर संभाली जाती है: एपिसोड 1 में नाम तय करें, आगे हर नए शब्द पर एक नियम जोड़ें, सीज़न खत्म होते-होते तालिका पूरी हो जाती है। उसी सीरीज़ के अगले सीज़न में इसे सीधे शुरुआती बिंदु बना लें।
नियम थोड़े खुले लिखना ज़्यादा काम आता है — «सोर पर एक करना» तय करने के बाद «थोर -> सोर» भी लिख दें, ताकि किसी और का सबटाइटल मिलने पर भी एक साथ एक जैसा हो जाए।
बदलने के बाद बदलावों का ब्यौरा ज़रूर देखें: वह एक-एक करके बताता है कौन-सी प्रविष्टि, कौन-सी पंक्ति, किससे किसमें। «सही बदला और ज़्यादा नहीं बदला» यह पक्का करने की यही एक जगह है, और जो नहीं बदलना उस पर एक क्लिक से वापस।
कौन-से बदलाव शब्दावली को नहीं सौंपने चाहिए
शब्दावली शब्द बदलती है। ये तीन काम वह नहीं करती और उसे करने भी नहीं चाहिए:
व्याकरण और वाक्य-रचना —— एक शब्द से वाक्य नहीं बदलता, वाक्य-स्तर का सुधार सबटाइटल अनुवाद या इंसान के पास लौटना चाहिए।
सामग्री की सफ़ाई —— वॉटरमार्क विज्ञापन, श्रवण-बाधा संकेत जैसी पूरी पंक्ति हटाना सबटाइटल सफ़ाई का काम है, शब्दावली के नियम बदलने के लिए हैं, पंक्ति हटाने के लिए नहीं।
टाइमलाइन —— शब्दावली समय नहीं छूती। पूरा खिसकाव या अनुपात का मसला टाइमलाइन समायोजन में जाए।
कुछ आम ग़लतफ़हमियाँ
चीनी में पूरा शब्द मिलान चुना फिर भी हिस्सा बदलता है — यह सामान्य है। चीनी और जापानी में शब्द स्पेस से नहीं बँटते, टूल सीमा तय नहीं कर सकता, इस मोड में पूरा शब्द मिलान काम नहीं करता; `art` को `start` छूने से रोकने वाली सुरक्षा सिर्फ़ अंग्रेज़ी में लागू है।
क्रम नतीजे पर असर डालता है। नियम ऊपर से नीचे एक के बाद एक चलते हैं, और एक नियम से बने अक्षरों पर आगे के नियम फिर चलते हैं। A को B और फिर B को C करें तो अंत में C मिलेगा।
सिर्फ़ अनुवाद बदलना हो तो दायरा चुनें। द्विभाषी सबटाइटल में दूसरी पंक्ति बदलनी हो तो «सिर्फ़ पंक्ति 2» चुनें; एक पंक्ति वाली प्रविष्टियाँ इन दोनों मोड में नहीं बदलतीं — टूल अनुमान नहीं लगाता कि कौन-सा पक्ष मूल है।
शब्दावली सहेजी नहीं जाती। हर बार खोलने पर खाली मिलती है, इसलिए खुद एक टेक्स्ट फ़ाइल में सहेजकर आगे इस्तेमाल करें।
संबंधित टूल और गाइड
पूरा तरीका सबटाइटल शब्दावली का बैच प्रतिस्थापन; सामग्री गंदी हो तो पहले सबटाइटल सफ़ाई; नाम एक जैसे करने के बाद दूसरी भाषा में अनुवाद सबटाइटल अनुवाद; तैयार चीज़ सबटाइटल गुणवत्ता जाँच से निकालें।