यह टूल क्या हल करता है
सबटाइटल आँख से देखने में ठीक लगती हैं, लेकिन सौंपने पर पता चलता है कि समय-रेखा ओवरलैप हो रही है, पंक्ति बहुत चौड़ी है, या पढ़ने की गति बहुत तेज़ है। QC पृष्ठ इन समस्याओं को एक-एक करके सामने रखता है:
- समय-रेखा: ओवरलैप, समाप्ति आरंभ से पहले, बहुत कम या बहुत लंबा ठहराव, क्रमांक अस्त-व्यस्त
- लेआउट: एक पंक्ति बहुत चौड़ी, दो से अधिक पंक्तियाँ, पंक्ति-विभाजन की ग़लत जगह, आदि-अंत में रिक्त स्थान
- भाषा का विवरण: चीनी और लैटिन के बीच रिक्त स्थान नहीं, विराम चिह्न भाषा-नियम के विरुद्ध, लेखन दिशा
- स्पष्ट खराबी: गड़बड़ अक्षर या नियंत्रण अक्षर, समय-मुहर का ग़लत प्रारूप
पहले भाषा का नियम चुनें
«किस भाषा के नियम से जाँचें» में पाँच सीमाएँ हैं: एक पंक्ति की अधिकतम चौड़ाई (लैंडस्केप में डिफ़ॉल्ट 42 अर्ध-चौड़ाई, वर्गाकार 36, पोर्ट्रेट 28), पढ़ने की गति की ऊपरी सीमा (चीनी-जापानी-कोरियाई 18 चौड़ाई/सेकंड, अन्य भाषाएँ 20), न्यूनतम ठहराव 833 मिलीसेकंड, अधिकतम ठहराव 7000 मिलीसेकंड, अधिकतम पंक्तियाँ 2. सबटाइटल भाषा स्वतः पहचान या 27 भाषाओं में से हाथ से चुनी जा सकती है; स्क्रीन दिशा केवल पंक्ति-चौड़ाई की एक श्रेणी बदलती है, पढ़ने की गति, अवधि और पंक्ति-संख्या नहीं बदलतीं। अर्ध-चौड़ाई साझा माप है: एक हंज़ी 2, एक अंग्रेज़ी अक्षर 1 — 42 की पंक्ति-चौड़ाई यानी 21 हंज़ी या 42 अक्षर।
रिपोर्ट पढ़ना
17 नियम तीन स्तरों पर परिणाम देते हैं: त्रुटि (गड़बड़ अक्षर, समय-मुहर प्रारूप, समाप्ति आरंभ से पहले, क्रमांक अस्त-व्यस्त), चेतावनी (खाली प्रविष्टि, ओवरलैप, बहुत कम या अधिक ठहराव, गति सीमा से ऊपर, पंक्ति बहुत चौड़ी, दो से अधिक पंक्तियाँ), सूचना (पंक्ति-विभाजन की जगह, आदि-अंत रिक्त स्थान, गायब रिक्त स्थान, विराम-चिह्न नियम आदि)। हर खोज में प्रविष्टि क्रमांक और «मापा X, सीमा Y» विवरण होता है, और स्तर के अनुसार फ़िल्टर किया जा सकता है। द्विभाषी प्रविष्टियों के लिए छूट के नियम हैं: दोनों रूप अपने आप पहचाने जाते हैं, ओवरलैप जाँच पूरे जोड़े को छोड़ देती है, और गति में केवल लक्ष्य भाषा में लिखी पंक्ति गिनी जाती है।
सुधार और निर्यात
«सुधारें और निर्यात करें» कार्ड में केवल वे बातें आती हैं जो अपने आप सुधरी जा सकें: पंक्ति पुनः व्यवस्थित करना, खाली प्रविष्टि हटाना, रिक्त स्थान जोड़ना, भाषा-नियम के अनुसार विराम चिह्न बदलना, क्रमांक ठीक करना — जो समय-रेखा को नहीं छूतीं, वे डिफ़ॉल्ट रूप से चेक रहती हैं; जो समय-रेखा बदलेंगी (आरंभ-अंत अदला-बदली, ओवरलैप को आगे खिसकाना, अवधि घटाना-बढ़ाना) डिफ़ॉल्ट में चेक नहीं रहतीं, आप खुद सोचकर चुनें। «सुधार लागू करें» दबाने पर अपने आप दोबारा जाँच होती है, और गिनती केवल उन्हीं की होती है जो सच में सुधरे — जो पंक्ति घूम ही नहीं सकती उसे ठीक नहीं बताया जाता। गति सीमा से ऊपर का कोई स्वचालित सुधार नहीं: मशीन नहीं जानती कौन सा शब्द हटाए, इसलिए अनुवाद छोटा करना या समय-रेखा ठीक करना आपको ही होगा। सुधार के बाद SRT या VTT निर्यात करें, या «रिपोर्ट डाउनलोड» दबाकर `.qc.txt` सादा-पाठ रिपोर्ट सहेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
मेरी ASS निर्यात क्यों नहीं हो सकती? QC से निर्यात केवल SRT और VTT में होता है; ASS अंदर आ सकती है, बाहर नहीं जा सकती। ASS इफ़ेक्ट संभालने हैं तो प्रारूप रूपांतरण पर पहले अच्छी तरह सोच लें।
गति 18 का क्या अर्थ है? चीनी-जापानी-कोरियाई के लिए ऊपरी सीमा 9 पूर्ण-चौड़ाई अक्षर प्रति सेकंड (18 अर्ध-चौड़ाई), अन्य भाषाओं के लिए 20 अर्ध-चौड़ाई प्रति सेकंड; यह पढ़ने के आराम का सामान्य स्तर है और बक्से में बदला जा सकता है।
एन्कोडिंग खराब फ़ाइल की जाँच हो सकती है? QC केवल UTF-8 पढ़ता है; एन्कोडिंग खराब हो तो पहले गड़बड़-अक्षर सुधार पृष्ठ पर जाएँ।
क्या मेरी समय-रेखा बदलेगी? «समय-रेखा बदलेगी» समूह न चुनें तो नहीं; और चुनें भी तो सुधार से पहले स्पष्ट बता दिया जाता है।
संबंधित मार्गदर्शिकाएँ
सबटाइटल इतनी तेज़ कि पढ़ी ही न जाएँ, इस पर विशेष लेख देखें पढ़ने में बहुत तेज़ सबटाइटल; सौंपने से पहले क्या जाँचें, सूची देखें सौंपने से पहले क्या जाँचें; समय-रेखा का बिगड़ना अलग तरह की समस्या है, देखें सबटाइटल आगे चलकर मेल क्यों नहीं खातीं.