Энэ хэрэгсэл юунд зориулагдсан бэ?
Энгийн нүдээр харахад зүгээр мэт санагдсан хадмалууд хүргэгдсэний дараа цагийн хуваарь нь давхардсан, мөр нь хэт өргөн эсвэл унших хурд нь хэт өндөр байх нь элбэг байдаг. Чанарын хяналтын хуудас эдгээр асуудлуудыг нэг бүрчлэн жагсааж харуулдаг:
Эхлээд хэлний дүрэм сонгоно уу
“Аль хэлний дүрэмд үндэслэж шалгах вэ” хэсэгт та таван босго утгыг тохируулна: нэг мөрний хамгийн их өргөн (хэвтээ байрлалд анхдагчаар 42 хагас өргөнтэй нэгж, дөрвөлжинд 36, босоогоор 28), унших хурдны хязгаар (хятад, япон, солонгос хэлний хувьд секундэд 18 өргөний нэгж, бусад хэлний хувьд 20), хамгийн бага үргэлжлэх хугацаа 833 миллисекунд, хамгийн урт үргэлжлэх хугацаа 7000 миллисекунд, мөн хамгийн олондоо 2 мөр. Хадмалын хэлийг автоматаар илрүүлэхээр тохируулах эсвэл 27 хэлнээс гараар сонгох; дэлгэцийн чиглэл нь зөвхөн мөрний өргөний түвшинг өөрчлөх ба унших хурд, үргэлжлэх хугацаа болон мөрний тоо хэвээрээ үлдэх болно. Хагас өргөнтэй нэгж бол нийтлэг хэмжүүр юм: нэг ханз нь 2, нэг латин үсэг нь 1-аар тооцогдоно — 42 өргөнтэй мөр нь 21 ханз эсвэл 42 үсэгтэй тэнцэнэ.
Reading the Report :: Тайланг унших нь
17 дүрэм нь илэрсэн үр дүнг гурван түвшинд тайлагнадаг: алдаанууд (гажигтай текст, цагийн тэмдэглэгээний формат, эхлэхээсээ өмнө дууссан, эвдэрсэн дугаарлалт), анхааруулгууд (хоосон бичлэгүүд, давхцал, хэт богино эсвэл хэт урт үргэлжлэх хугацаа, хязгаараас хэтэрсэн унших хурд, хэт өргөн мөрүүд, хоёр мөрөөс олон), болон сануулгууд (мөр таслах байрлал, эхлэл эсвэл төгсгөлийн зай, дутуу зай, цэг таслалын дүрэм гэх мэт). Илэрсэн зүйл бүр нь бичлэгийн дугаар болон “хэмжсэн X, босго Y” гэсэн дэлгэрэнгүй мэдээллийг агуулдаг бөгөөд жагсаалтыг түвшингээр нь шүүж болно. Хоёр хэл дээрх бичлэгүүд нь зарим хөнгөлөлттэй: хоёр хэлбэр нь автоматаар илрэх ба давхцлын шалгалтад хос мөрүүд хамаарахгүй, мөн унших хурдыг зөвхөн зорилтот хэл дээр бичигдсэн мөрөөр тооцдог.
Fixing and Exporting :: Засах болон экспортлох
“Засах ба экспортлох” карт нь зөвхөн автоматаар засагдах боломжтой зүйлсийг жагсаана: мөр шинээр таслах, хоосон бичлэгүүдийг устгах, дутуу зайг нэмэх, хэлний дүрмийн дагуу цэг таслалыг солих, дугаарлалтыг шинээр хийх — цагийн хуваарьт хүрдэггүй бүх зүйл анхдагчаар тэмдэглэгдсэн байдаг; цагийн хуваарийг өөрчилдөг зүйлс (эхлэх болон дуусах хугацааг солих, давхцлыг шилжүүлэх, үргэлжлэх хугацааг тайрах эсвэл сунгах) нь анхдагчаар тэмдэглэгдээгүй байдаг — үр нөлөөг нь өөрөө шалгасны дараа сонгож тэмдэглээрэй. “Засварыг хэрэгжүүлэх” дээр дарвал шинээр шалгалт автоматаар ажиллах ба тоолуур нь зөвхөн бодитоор засагдсан зүйлсийг л тоолно — мөр шинээр таслагдаагүй зүйлс тоонд орохгүй. Хязгаараас хэтэрсэн унших хурдыг автоматаар засах боломжгүй: аль үгийг хасах ёстойг машин мэдэхгүй тул орчуулгыг гараар богиносгох эсвэл цагийн хуваарийг өөрчлөх шаардлагатай. Зассаны дараа SRT эсвэл VTT хэлбэрээр экспортлох, эсвэл “Тайланг татаж авах” дээр дарж энгийн тексттэй `.qc.txt` тайланг хадгалж аваарай.
FAQ :: Түгээмэл асуултууд
Яагаад миний ASS файлыг экспортлохгүй байна вэ? Чанарын хяналт нь зөвхөн SRT болон VTT хэлбэрээр экспортлодог; ASS файл орж ирдэг ч гарахдаа дэмжигддэггүй. ASS эффектийг хадгалахын тулд эхлээд Формат хөрвүүлэгч дээр сайн бодож шийдээрэй.
18 гэсэн унших хурд ямар утгатай вэ? Хятад, япон, солонгос хэлний хувьд дээд хязгаар нь секундэд 9 бүтэн өргөнтэй тэмдэгт (18 хагас өргөнтэй нэгж); бусад хэлний хувьд секундэд 20 хагас өргөнтэй нэгж байдаг. Эдгээр нь нийтлэг тав тухтай түвшин бөгөөд оролтын нүд ашиглан тэдгээрийг өөрчлөх боломжтой.
Миний файлын кодчилол эвдэрсэн байна — үүнийг шалгаж болох уу? Чанарын хяналт нь зөвхөн UTF-8-ийг уншина; эхлээд эвдэрсэн текстийг засах хуудас дээр кодчиллоо засаарай.
Энэ нь миний цагийн хуваарьт хүрэх болов уу? “Цаг хугацаа өөрчлөх” хэсгийг сонгоогүй бай цаг хуваарьт хүрэхгүй; сонгосон байсан ч өөрчлөлт бүрийг засварыг хэрэгжүүлэхээс өмнө тодорхой харуулдаг.
Related Guides :: Холбогдох гарын авлагууд
Хадмал хэт хурдан гарч ирээд уншиж амжихгүй байна уу — Хэт хурдан уншигдах хадмал гэсэн зориулалтын гарын авлагыг үзнэ үү. Хүлээл өгөхөөсөө өмнө юуг шалгах вэ — хяналтын хуудас Хүлээлгэн өгөхөөс өмнө юуг шалгах вэ дээр байна. Цагийн хуваарь зөрөх нь өөр төрлийн асуудал юм — Цагийн хуваарь зөрөх хадмал хэсгээс үзнэ үү.