Ихэвчлэн хаа сайгүй ижил өөрчлөлт байдаг
Бүхэл бүтэн улирлын турш хадмал орчуулга буруу гарсан үед анги бүр өөр өөрийн гэсэн хувийн асуудалтай байх нь ховор бөгөөд ихэнхдээ бүх ангид ижил шалтгаан нөлөөлсөн байдаг: ижил бүлэг бүгдийг нь кодчилсон (формат болон усан тэмдэг таарч байгаа тул), бүгд ижил видео хувилбарт цаг хугацаа нь таарсан (шилжилтийн чиглэл болон хэмжээ таарч байгаа тул), эсвэл галиглал нь улирлын турш зөрүүтэй болсон байх жишээтэй.
Аливаа зүйлийг багцлахаасаа өмнө эхлээд хоёр ангийг (нэг нь эхний үеийн, нөгөө нь сүүл үеийн) түүвэрлэн шалгаж, энэ нь үнэхээр ижил асуудал мөн эсэхийг баталгаажуулаарай. Хэрэв эдгээр хоёр ангийн асуудал өөр байвал үүнийг багцаар засах боломжгүй юм.
Нэг удаагийн үйлдлээр юу хийж болох вэ?
Форматыг нэгтгэх нь нэг удаагийн үйлдлээр бүрэн хийгддэг цорын ганц зүйл юм: олон арван SRT болон VTT файлыг Багц хөрвүүлэлт руу хамт чирж оруулаад, зорилтот форматыг сонгоод нэг ZIP файл татаж аваарай. Дугаарлалт болон цаг хугацааны тэмдэглэгээг хэвийн болгох ажил яг энэ алхмаар хийгдэх ба диалогийн ганц ч үг өөрчлөгдөхгүй.
Файл тус бүрээр хийх шаардлагатай зүйлс
Эдгээрт багц хэлбэрээр хийх боломжгүй бөгөөд файл тус бүрээр хийх шаардлагатай — гэхдээ ихэвчлэн зөвхөн нэг удаа хийхэд л бүх улиралд үйлчилдэг ижил төстэй арга байдаг:
Get the order right :: Дарааллаа зөв тогтоох
Хэд хэдэн зүйл хийх шаардлагатай үед буруу дарааллаар хийвэл дахин хийхэд хүргэнэ. Дараах дарааллаар ажиллана уу:
Кодчлол засах → формат нэгтгэх → агуулга өөрчлөх (усан тэмдэг, нэр томьёо, цаг хугацаа) → хамгийн сүүлд Чанарын хяналт (QC). Кодчлолыг засахаас өмнө формат хөрвүүлбэл өөр контейнер дотор эвдэрсэн текст л гарч ирнэ; форматыг нэгтгэхээс өмнө агуулгыг өөрчилбөл тогтворгүй хэрэгслүүдтэй ажиллахад хүргэнэ.
Танигдаагүй файлуудыг зохицуулах
Багц хөрвүүлэлтийн явцад танигдаагүй гэж тэмдэглэгдсэн файлууд нь ZIP архив руу оролгүйгээр жагсаалтад үлддэг. Үүний гурван түгээмэл шалтгаан байдаг: энэ нь хадмал орчуулгын файл биш (санамсаргүй орж ирсэн readme файл), кодчилол нь UTF-8 биш, эсвэл агуулга нь цаг хугацааны тэмдэглэгээгүйгээр нэг блок болж шахсан байх.
Кодчиллын асуудлыг тус бүрээр нь Mojibake засварлагч руу явуулах; форматын асуудлыг жагсаалтад буцааж оруулахаасаа өмнө Формат хөрвүүлэгч рүү явуулна. Тооныг гүйцээхийн тулд танигдаагүй файлуудыг архив руу хүчээр бүү оруул — тоглуулагч дээрээ дутуу анги байгааг олж мэдэх нь энэ хугацааны хэмнэлтээс хамаагүй үнэтэй байдаг.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлага
Багц хөрвүүлэлтийн бүрэн заавар — Хадмал орчуулгыг хэрхэн багцаар хөрвүүлэх вэ; цаг хугацааны нэгдсэн шилжилт — Хадмал орчуулгын цагийг хэрхэн тохируулах вэ; хүргэхээс өмнөх эцсийн шалгалт — Хадмал орчуулгын чанарын хяналт (QC).