עס איז געוויינטלעך די זעלבע ענדערונג אָרט נאָך אָרט
ווען אונטערטיטלען גייען שלעכט פֿאַר אַ גאַנצן סעזאָן, יעדער עפּיזאָד האָט זעלטן זײַן אייגענעם פּריוואַטן פּראָבלעם — עס איז געוויינטלעך איין סיבֿה וואָס לאַנדט אויף יעדן עפּיזאָד: די זעלבע אַרויסלאָז-גרופּע האָט ענקאָדירט אַלע פֿון זיי (אַזוי פֿאָרמאַט און וואַסערצייכנס שטימען), אַלע פֿון זיי זינען געווען אָפּגעצייכנט צום זעלביקן ווידעאָ-ווערסיע (אַזוי דער אָפֿסעט ריכטונג און סומע שטימען), אָדער טראַנסליטעראַציעס האָבן זיך צעשפרייט איבערן סעזאָן.
קאָנטראָלירט ערשט צוויי עפּיזאָדן — איינעם פֿריִער, איינעם שפּעטער — און באַשטעטיקט אַז עס איז טאַקע דער זעלביקער פּראָבלעם איידער באַטינג עפּעס. אויב די צוויי זטימען ניט, איז דאָס ניט עפּעס וואָס באַטינג קען פֿאַרריכטן.
וואָס קען געטאָן ווערן אין איין דורכגאַנג
אייניקן דעם פֿאָרמאַט איז דאָס איינציקע זאַך וואָס ענדיקט זיך עכט אין איין דורכגאַנג: שלעפּט דעזלעך SRT און VTT טעקעס אין באַט-קאָנווערסיע צוזאַמען, קלײַבט אויס דעם ציל-פֿאָרמאַט און אָפּלאָדירט איין ZIP. איבערנומענען און צײַט-שטעמפּל נאָרמאַלירונג פּאַסירן אין דעם זעלביקן טריט, און ניט איין וואָרט פֿון דיאַלאָג ענדערט זיך.
וואָס מוז געטאָן ווערן טעקע נאָך טעקע
די דאָזיקע האָבן קיין באַט-אַרײַנגאַנג ניט און דאַרפֿן אַ דורכגאַנג פּער טעקע — כאָטש עס איז געוויינטלעך אַן עקוויוואַלענט וואָס מוז נאָר געטאָן ווערן איין מאָל און פּאַסט זיך צום גאַנצן סעזאָן:
מאַכט זיכער די רייע
ווען עטלעכע זאַכן דאַרפֿן געטאָן ווערן, מיינט די פֿאַלשע רייע איבערמאַכן. גייט אין דער דאָזיקער רייע:
פֿאַרריכטן ענקאָדירונג → אייניקן פֿאָרמאַט → ענדערן אינהאַלט (וואַסערצייכנס, טערמינאָלאָגיע, צײַט) → QC לעצט. קאָנווערטירן פֿאָרמאַטן איידער מען פֿאַרריכט ענקאָדירונג גיט אײַך בלויז מאָדזשיבאַקע אין אַ אַנדער קאָנטיינער; ענדערן אינהאַלט איידער פֿאָרמאַטן זענען איין פֿאָרמיק מיינט אַרבעטן מיט ניט-קאָנסיסטענט געצײַג-שטיצע.
באַהאַנדלט טעקעס וואָס זענען ניט געווען באַקאַנט
טעקעס אָנגעצייכנט ווי ניט באַקאַנט אין באַט-קאָנווערסיע זענען געלאָזט אַרויס פֿון ZIP און בלייבן אין דער רשימה. דרײַ געוויינטלעכע סיבֿות: עס איז ניט אַ אונטערטיטל-טעקע (אַ פֿרעמד לייענ-מיר), די ענקאָדירונג איז ניט UTF-8, אָדער דער אינהאַלט איז געווען אָנגעפּלאָטשט אין איין בלאָק אָן צײַט-שטעמפּלען.
ענקאָדירונג-פּראָבלעמען גייען צו מאָדזשיבאַקע פֿאַרריכטונג באַזונדער; פֿאָרמאַט-פּראָבלעמען צו פֿאָרמאַט קאָנווערטער איידער זיי צוריקצושטעלן אין דער רשימה. צינגט ניט אַרײַן ניט-באַקאַנטע טעקעס אינעם אַרכיוו נאָך כּדי אויפֿצוּבלאָזן די צאָל — אַנטדעקן אַ פֿעלנדיקן עפּיזאָד אין אײַער פּלייער קאָסט פֿיל מער פֿון דער מינוט וואָס דאָס שפּאָרט.
פֿאַרבונדן געצײַג און פֿירער
דער פֿולער באַט-דורכגאַנג — ווי אַזוי באַט-קאָנווערטירן אונטערטיטלען; איין פֿאָרמיקע צײַט-אָפֿסעטן — ווי אַזוי אָפּשטעלן אונטערטיטל-צײַט; אַ לעצטער דורכגאַנג איידער איבערגעבן — אונטערטיטל QC.