צו וואָס דאָס געצײַג דינט
איר האָט צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלען אָבער איר ווילט בלויז איינעם פֿון די טראַקס — אָדער פֿאַרקערט, איר ווילט צעטיילן אָדער פֿאַראייניקן די צוויי טראַקס:
ווי עס דעטעקטירט צוויישפּראַכיקן אינהאַלט
צוויי-טראַק צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלען קומען אין צוויי פֿאַרשפּרייטע פֿאָרמען, און דאָס געצײַג דערקענט יעדן איינעם — אָן געראָטן די שפּראַך: פֿאָרם א (איין קיו, צוויי שורות) צעטיילט טראַקס לויט שרײַב-סיסטעם — קאַנאַ, האַנגול, האַנזי, לאַטײַן און אַנדערע סיסטעמען, צען אין אַלץ; צוויי פֿאַרשפּראַכיקע סיסטעמען מיינען צוויישפּראַכיק, און וואָס עס באַווײַזט זיך ערשט ציילט פֿאַרן אָריגינאַל. אַ איין סיסטעם (אַ לאַנגע כינעזישע שורה פֿאַרװיקלט אין צוויי, למשל) ווערט באַהאַנדלט ווי אָנשפּראַכיק און געהיט ווי עס איז. פֿאָרם ב (צוויי באַזונדערע קיוז מיט אידענטישער צײַט) צעטיילט טראַקס לויט פּאָזיציע — די צוויי קיוז אין דעם זעלביקן צײַט-שטעמפּל פֿאָרמירן אַ פּאָר, דער ערשטער ציילט פֿאַרן אָריגינאַל, און קאָמבינאַציעס וואָס טיילן זיך דעם לאַטײַנישן אַלפֿאַבעט, ווי ענגליש-פֿראַנצײַזיש אָדער ענגליש-דײַטש, זענען צעטיילט ריכטיק אויך. ווען קיין צוויישפּראַכיקער אינהאַלט ווערט ניט דעטעקטירט, זענען דער מאָדוס-קלײַבער און דער אָנהייב-קנעפּל געגרויט צוזאַמען מיט אַ קלאָרן אָנזאָג, אַזוי עס קאָנווערטירט קיינמאָל ניט מיט געוואַלט אין פֿאַלשע רעזולטאַטן.
די פֿיר מאָדוסן
קלײַבט אויס איינעם פֿון פֿיר אין דער „וואָס וועלן איר?“ דראָפּדאַון: האַלטן בלויז אָריגינאַל און האַלטן בלויז איבערזעצונג פּראָדוצירן יעדער איינעם אַ איין טעקע; צעטיילן אין צוויי פּראָדוצירט אַ אָריגינאַל-טעקע און אַ איבערזעצונג-טעקע, מיט טעקע-נעמער אַוטאָ-טאַגירט `.orig` / `.dst` צו פֿאַרהיטן איבערשרײַבונגען; פֿאַראייניקן אין איין צוויי-שוריקן קיו פֿאַרוואַנדלט יעדן פּאָר אין אַ צוויישפּראַכיקן קיו — אָריגינאַל אויף איין שורה, איבערזעצונג אויפֿן אַנדערן — בשעת אָנשפּראַכיקע פּאָרן ווערן געהיט ווי זיי זענען און קיין צווייטע שורה ווערט ניט געשאַפֿן. ווען איר בײַט מאָדוסן אָדער רעזולטאַט-פֿאָרמאַטן, לויפֿן עקזיסטירנדיקע אינהאַלטן ווידער אויטאָמאַטיש — קיין נויט צו קליקס אָנהייב נאָך אַ מאָל.
אַרײַנגאַנג און רעזולטאַט
לייענט זיבן פֿאָרמאַטן — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (טעקע-אויסברייטונג ערשט, אינהאַלט-שמעק ווי אָפּהאָלט) — און עקספּאָרטירט פֿיר: SRT, VTT, ASS, TXT. יעדער אַרײַנגאַנג-רעזולטאַט קאָמבינאַציע אַרבעט, אַזוי קרײַז-פֿאָרמאַט קאָנווערסיע פּאַסירט אויפֿן וועג. אַסס `\N` שורה-שפּאַלטן ווערן צוריקגעשטעלט צו אמתע שורה-שפּאַלטן, און עפֿעקט-טאַגן ווערן אָפּגעטראָבן אויף קרײַז-פֿאָרמאַט עקספּאָרט.
רעזולטאַטן און עקספּאָרט
רעזולטאַטן ווערן געוויזן אין פֿולן אין אַ נאָר-לייענען טעקסט-קעסטל, יעדער טעקע מיט קיו-צאָל און גאַנצער געדויער-סטאַטס; די אָפּלאָדיר- און קאָפּיר-קנעפּלעך נעמען אַוועק דעם טעקע גלײַך. דער רעזולטאַטן-ראַיאָן איז אַ פֿאָרשױ – עס איז דאָ קיין רעדאַקטירן פֿון טעקסט אָדער צײַט דאָ ניט. צו מאַכן ענדערונגען, עקספּאָרטירט ערשט, דאָנאָך באַנוצט דאָס פּאַסיקע געצײַג.
שאלות נפוצות
איין קיו האָט ענגליש אויף איין שורה און פֿראַנצײַזיש אויפֿן אַנדערן — פֿאַר וואָס וועט עס זיך ניט צעטיילן? פֿאָרם א צעטיילט טראַקס לויט שרײַב-סיסטעם, אַזוי צוויי שפּראַכן וואָס טיילן איין סיסטעם אינעווייניק אין איין אָרט קענען ניט צעטיילט ווערן. רעסטרוקטורירט עס ווי פֿאָרם ב (צוויי קיוז אויפֿן זעלביקן צײַט-ליניע) און פּאָזיציע-באַזירטע צעטיילונג אַרבעט.
נאָר איין טעקע אינעם אָפּלאָדירן? „האַלטן בלויז אָריגינאַל“, „האַלטן בלויז איבערזעצונג“ און „פֿאַראייניקן אין איין צוויי-שוריקן קיו“ פּראָדוצירן יעדער אַ איינציקן טעקע לויט דעם פּלאַן; בלויז „צעטיילן אין צוויי“ גיט אײַך צוויי, טאַגירט `.orig` / `.dst`.
קען איך מאַכן באַט-פּראָצעס? איין טעקע אין אַ מאָל; רעכענונגען זענען ניט געשטיצט.
לאָדירט עס אַרויף מײַנע אָפּטראָבערס? ניין — פּאַרסינג און עקספּאָרט אַרבעטן גאָר אין אײַער בלעטערער.
פֿאַרבונדן פֿירער
פֿאַרן גיכן וועג צו צעטיילן צוויי טראַקס זעט צעטיילן צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלען אין צוויי טראַקס; פֿאַר ווי אַזוי צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלען זענען געמאַכט זעט צוויי וועגן צו מאַכן צוויישפּראַכיקע אונטערטיטלען; פֿאַר מאַשין-איבערזעצונג באַנוצט אַי אונטערטיטל-איבערזעצונג.