Para que serve esta ferramenta
Tes subtítulos bilingües pero só queres unha das pistas —ou ao revés, queres dividir ou fusionar as dúas pistas—:
Como detecta o contido bilingüe
Os subtítulos bilingües de dúas pistas teñen dúas formas comúns, e a ferramenta recoñece cada unha delas —sen adiviñar o idioma—: Forma A (unha entrada, dúas liñas) divide as pistas por sistema de escritura —kana, hangul, hanzi, latín e outros sistemas, dez en total; dous sistemas diferentes significan bilingüe, e o que apareza primeiro conta como o orixinal. Un único sistema (por exemplo, unha liña chinesa longa dividida en dúas) trátase como monolingüe e consérvase tal cal. Forma B (dúas entradas separadas coa mesma sincronización) divide as pistas por posición; as dúas entradas coa mesma marca de tempo forman un par, a primeira conta como o orixinal, e as combinacións que comparten o alfabeto latino, como inglés-francés ou inglés-alemán, tamén se separan correctamente. Cando non se detecta contido bilingüe, o selector de modo e o botón «Iniciar» desáctanse xunto cun aviso claro, de xeito que nunca se force unha división con resultados incorrectos.
Os catro modos
Escolle un dos catro no menú despregable «Cal queres?»: Conservar só o orixinal e Conservar só a tradución producen un ficheiro cada un; Dividir en dous produce un ficheiro orixinal e un ficheiro de tradución, cos nomes de ficheiro etiquetados automaticamente como `.orig` / `.dst` para evitar sobrescrituras; Fusionar nunha entrada de dúas liñas converte cada par nunha entrada bilingüe —o orixinal nunha liña e a tradución na outra—, mentres que os pares monolingües mantéñense tal cal e non se inventa ningunha segunda liña. Cando cambias de modo ou de formato de saída, o contido existente volve executarse automaticamente; non fai falta facer clic en «Iniciar» de novo.
Entrada e saída
Le sete formatos —SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (primeiro a extensión do ficheiro, con detección de contido como alternativa)— e exporta catro: SRT, VTT, ASS, TXT. Calquera combinación de entrada e saída funciona, polo que a conversión entre formatos prodúcese polo camiño. Os saltos de liña `\N` do ASS restáuranse a saltos de liña reais, e as etiquetas de efectos elimínanse na exportación entre formatos.
Resultados e exportación
Os resultados móstranse por completo nunha caixa de texto de só lectura, cada ficheiro co recuento de entradas e estatísticas de duración total; os botóns de descarga e copia levan o ficheiro directamente. A área de resultados é unha vista previa; aquí non se edita texto nin sincronización. Para facer cambios, exporta primeiro e usa despois a ferramenta correspondente.
Preguntas frecuentes
Unha entrada ten inglés nunha liña e francés na outra; por que non se divide? A Forma A divide as pistas por sistema de escritura, polo que dous idiomas que comparten un mesmo sistema dentro dunha mesma entrada non se poden separar. Reestrutúraa como a Forma B (dúas entradas na mesma liña de tempo) e a división baseada na posición funcionará.
Só un ficheiro na descarga? «Conservar só o orixinal», «Conservar só a tradución» e «Fusionar nunha entrada de dúas liñas» producen un único ficheiro por deseño; só «Dividir en dous» che dá dous, etiquetados como `.orig` / `.dst`.
Podo procesar por lotes? Un ficheiro cada vez; non se admiten colas.
Sube os meus subtítulos? Non; a análise e a exportación executaranse integramente no teu navegador.
Guías relacionadas
Para o xeito rápido de dividir dúas pistas, consulta Como dividir subtítulos bilingües en dúas pistas; sobre como se fan os subtítulos bilingües, consulta Dúas formas de facer subtítulos bilingües; para a tradución automática, usa a Tradución de subtítulos con intelixencia artificial.