Abin da Wannan Kayan Aikin Ke Yi
Kuna da sassan taken harsuna biyu amma kuna son ɗaya daga cikin waƙoƙin kawai — ko kuma akasin haka, kuna son raba ko haɗa waƙoƙin biyu:
Yadda Yake Gano Abubuwan Harsuna Biyu
Sassan taken harsuna biyu masu waƙoƙi biyu suna zuwa a cikin siffofi biyu na yau da kullun, kuma kayan aikin suna gane kowanne — ba tare da ɓata lokaci wajen hasashen harshe ba: Siffa A (shigarwa ɗaya, layuka biyu) tana raba waƙoƙi ta hanyar tsarin rubutu — kana, hangul, hanzi, Latin da sauran tsarin, goma gaba ɗaya; tsarin biyu daban-daban suna nufin harsuna biyu, kuma duk wanda ya fara bayyana yana ƙidaya a matsayin asali. Tsarin da aka keɓe guda ɗaya (dogon layin Sinanci da aka nannade a cikin biyu, alal misali) ana daukar shi a matsayin harshe ɗaya kuma ana kiyaye shi kamar yadda yake. Siffa B (shigarwa biyu daban-daban tare da lokaci iri ɗaya) tana raba waƙoƙi ta hanyar matsayi — shigarwa biyu a lokaci iri ɗaya suna kafa ma'aurata, na farko yana ƙidaya a matsayin asali, kuma haɗin da ke raba haruffan Latin, kamar Ingilishi-Faransanci ko Ingilishi-Jamusanci, an raba su daidai ma. Lokacin da ba a gano abubuwan harsuna biyu ba, mai zaɓar yanayi da maɓallin Fara ana sanya su launin toka tare da sanarwa mai bayyana, don haka ba ta taɓa tilasta rarrabuwa zuwa sakamako mara daidai ba.
Hanyoyi Huɗu
Zaɓi ɗaya daga cikin huɗu a cikin akwatin "Wanne kake so?": Ajiye asali kawai da Ajiye fassara kawai kowannensu yana samar da fayil ɗaya; Raba zuwa biyu yana samar da fayil na asali da fayil na fassara, tare da sunayen fayil da aka yi musu alama ta atomatik `.orig` / `.dst` don hana rubutawa a kai; Haɗa zuwa shigarwa layuka biyu guda ɗaya yana juya kowane ma'aurata zuwa shigarwa mai harsuna biyu — asali a kan layin ɗaya, fassara a kan wani — yayin da ma'auratan harshe ɗaya ake kiyaye su kamar yadda suke kuma babu layin na biyu da aka ƙirƙira. Lokacin da kuka canza yanayi ko tsarin fitarwa, abubuwan da ke akwai suna sake gudana ta atomatik — babu buƙatar danna Fara kuma.
Shigarwa da Fitarwa
Yana karanta tsari bakwai — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (fadada fayil da farko, gano abubuwan ciki a matsayin madadin) — kuma yana fitar da huɗu: SRT, VTT, ASS, TXT. Duk wani haɗin shigarwa da fitarwa yana aiki, don haka canjin tsari ya kan faru a kan hanya. An mayar da ƙarin layukan ASS `\N` zuwa ainihin sabbin layuka, kuma an cire alamomin tasiri a kan fitarwar tsari iri-iri.
Sakamako da Fitarwa
Ana nuna sakamako cikakke a cikin akwatin rubutu na karanta-kawai, kowane fayil tare da adadin shigarwa da jimlar ƙidayar lokaci; maɓallin Sauke da Kwafi suna fitar da fayil ɗin kai tsaye. Yankin sakamako samfoti ne — babu gyaran rubutu ko lokaci a nan. Don yin canje-canje, fitar da farko, sannan ka yi amfani da kayan aikin da suka dace.
Tambayoyin da aka fi yi
Shigarwa ɗaya tana da Ingilishi a layin ɗaya kuma Faransanci a wani — me yasa ba zai raba ba? Siffa A tana raba waƙoƙi ta hanyar tsarin rubutu, don haka harsuna biyu da ke raba tsari ɗaya a cikin shigarwa ɗaya ba za a iya raba su ba. Sake tsara shi azaman Siffa B (shigarwa biyu akan lokaci guda) kuma raba ta hanyar matsayi yana aiki.
Fayil ɗaya kawai a cikin saukewa? "Ajiye asali kawai", "Ajiye fassara kawai" da "Haɗa zuwa shigarwa layuka biyu guda ɗaya" kowannensu yana samar da fayil ɗaya ta hanyar ƙira; "Raba zuwa biyu" ne kawai ke ba ku biyu, tare da alamar `.orig` / `.dst`.
Zan iya yin aiki a rukuni? Fayil ɗaya a lokaci ɗaya; ba a goyon bayan jerin gwano.
Shin yana ɗora sassan taken na? A'a — nazari da fitarwa suna gudana gaba ɗaya a cikin burauzarka.
Jagorori Masu Alaƙa
Don saurin hanyar raba waƙoƙi biyu duba Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; don yadda ake yin sassan taken harsuna biyu duba Two Ways to Make Bilingual Subtitles; don fassarar na'ura yi amfani da AI Subtitle Translation.