এই টুলটো কি কামৰ বাবে
আপোনাৰ দ্বিপাক্ষিক চাবটাইটেল আছে কিন্তু কেৱল এটা ট্ৰেকহে বিচাৰে — বা বিপৰীতটো, আপুনি দুটা ট্ৰেক স্প্লিট বা মাৰ্জ কৰিব বিচাৰে:
ই কিদৰে দ্বিপাক্ষিক সমল ডিটেক্ট কৰে
ডুৱেল-ট্ৰেক দ্বিপাক্ষিক চাবটাইটেল দুটা সাধাৰণ ৰূপত আহে, আৰু টুলটোৱে প্ৰতিটোক চিনি পায় — ভাষা অনুমান নকৰাকৈ: ফৰ্ম A (এটা এণ্ট্ৰি, দুটা লাইন) য়ে লিখন ব্যৱস্থা দ্বাৰা ট্ৰেকসমূহ স্প্লিট কৰে — kana, hangul, hanzi, Latin আৰু অন্যান্য ব্যৱস্থা, মুঠ দহটা; দুটা বেলেগ ব্যৱস্থা মানে দ্বিপাক্ষিক, আৰু যিটো প্ৰথমে আহে সেয়া মূল হিচাপে গণ্য হয়। এটা একক ব্যৱস্থা (উদাহৰণস্বৰূপে দুটাত περιৱেষ্টিত এটা দীঘল চীনা লাইন) এককভাষিক হিচাপে গণ্য কৰা হয় আৰু যেনেদৰে আছিল তেনেদৰেই ৰখা হয়। ফৰ্ম B (একে টাইমিং থকা দুটা পৃথক এণ্ট্ৰি) য়ে অৱস্থান দ্বাৰা ট্ৰেকসমূহ স্প্লিট কৰে — একে টাইমষ্টাম্পৰ দুটা এণ্ট্ৰিয়ে এটা ζোড় গঠন কৰে, প্ৰথমটো মূল হিচাপে গণ্য হয়, আৰু ইংৰাজী-ফ্ৰান্স বা ইংৰাজী-জাৰ্মানৰ দৰে লেটিন বৰ্ণমালা ভাগ বতৰা কৰা কম্বিনেশ্যনসমূহো সঠিকভাৱে পৃথক কৰা হয়। যেতিয়া কোনো দ্বিপাক্ষিক সমল ডিটেক্ট কৰা নহয়, তখন মোড চেলেক্টৰ আৰু আৰম্ভণি বুটামটো এটা স্পষ্ট জাননীৰ সৈতে ধূসৰ কৰা হয়, যাতে ই কেতিয়াও ভুল ফলাফললৈ বলপূৰ্বক স্প্লিট নকৰে।
চাৰিটা μόড
“Which one do you want?” ড্ৰপডাউনত চাৰিটাৰ পৰা এটা বাছনি কৰক: Keep original only আৰু Keep translation only প্ৰতিটোৱে এটা ফাইল উৎপন্ন কৰে; Split into two য়ে এটা মূল ফাইল আৰু এটা অনুবাদ ফাইল উৎপন্ন কৰে, অভাৰৰাইট ৰোধ কৰিবলৈ ফাইলৰ নামসমূহ `.orig` / `.dst` অটো-ট্ৰেগ কৰা হয়; Merge into one two-line entry য়ে প্ৰতিটো ζোড়ক দ্বিপাক্ষিক এণ্ট্ৰিলৈ সলনি কৰে — এটা লাইনত মূল, আনটো লাইনত অনুবাদ — যিহেতু এককভাষিক ζোড়সমূহ যেনেদৰে আছিল তেনেদৰেই ৰখা হয় আৰু কোনো দ্বিতীয় লাইন আৱিষ্কাৰ কৰা নহয়। যেতিয়া আপুনি মোড বা আউটপুট ফৰমেট সলনি কৰে, বৰ্তমানৰ সমল স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পুনৰ চলে — আকৌ Start ক্লিক কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।
ইনপুট আৰু আউটপুট
সাতটা ফৰমেট পঢ়ে — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (প্ৰথমে ফাইল এক্সটেনশ্বন, ফেকব্লেক হিচাপে কন্টেন্ট স্নিফিং) — আৰু চাৰিটা এক্সপ’ৰ্ট কৰে: SRT, VTT, ASS, TXT. যিকোনো ইনপুট-আউটপুট কম্বিনেশ্যনে কাম কৰে, গতিকে ক্ৰছ-ফৰমেট কনভাৰ্শন ইয়াৰ মাজতে ঘটে। ASS `\N` লাইন ব্ৰেকসমূহ প্ৰকৃত লাইন ব্ৰেকলৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হয়, আৰু ক্ৰছ-ফৰমেট এক্সপ’ৰ্টত ইফেক্ট ট্ৰেগসমূহ ষ্ট্ৰিপ কৰা হয়।
ফলাফলসমূহ আৰু এক্সপ’ৰ্ট
ফলাফলসমূহ পঢ়িব পৰা টেক্সট বাকচত সম্পূৰ্ণভাৱে দেখুওৱা হয়, প্ৰতিটো ফাইলত এণ্ট্ৰি কাউণ্ট আৰু মুঠ সময়ৰ পৰিসংখ্যা থাকে; Download আৰু Copy বুটামবোৰে ফাইলটো চিধাই লৈ যায়। ফলাফলৰ এৰিয়াটো এটা প্ৰিভিউ — ইয়াত টেক্সট বা টাইমিংৰ কোনো এডিটিং নাই। সলনি কৰিবলৈ, প্ৰথমে এক্সপ’ৰ্ট কৰক, তাৰ পিছত মিল থকা টুলটো ব্যৱহাৰ কৰক।
সঘনতে সোধা প্ৰশ্ন (FAQ)
এটা এণ্ট্ৰিত এটা লাইনত ইংৰাজী আৰু আনটোত ফ্ৰান্স আছে — কিয় স্প্লিট নহ’ব? ফৰ্ম A য়ে লিখন ব্যৱস্থা দ্বাৰা ট্ৰেকসমূহ স্প্লিট কৰে, গতিকে একক এণ্ট্ৰিৰ ভিতৰত এটা ব্যৱস্থা ভাগ বতৰা কৰা দুটা ভাষা পৃথক কৰিব নোৱাৰি। ইয়াক ফৰ্ম B হিচাপে পুনৰ গঠন কৰক (একে টাইমষ্টাম্পত দুটা এণ্ট্ৰি) আৰু পজিচন-ভিত্তিক স্প্লিটিং কাম কৰে।
ডাউনলোডত কেৱল এটা ফাইল? “Keep original only”, “Keep translation only” আৰু “Merge into one two-line entry” প্ৰতিটোৱে ডিজাইন অনুসাৰে এটা একক ফাইল উৎপন্ন কৰে; কেৱল “Split into two” য়ে আপային দুটা দিয়ে, `.orig` / `.dst` ট্ৰেগ কৰা।
মই বেচ প্ৰচেছ কৰিব পাৰোঁ নেকি? একেবাৰে এটা ফাইল; কিউজ সমৰ্থিত নহয়।
ই মোৰ চাবটাইটেল আপলোড কৰে নেকি? নাই — পাৰ্ছ আৰু এক্সপ’ৰ্ট সম্পূৰ্ণৰূপে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰতে চলে।
সম্পৰ্কিত গাইডসমূহ
দুটা ট্ৰেক স্প্লিট কৰাৰ দ্ৰুত উপায়ৰ বাবে Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks চাওক; দ্বিপাক্ষিক চাবটাইটেল কিদৰে তৈয়াৰ কৰা হয় তাৰ বাবে Two Ways to Make Bilingual Subtitles চাওক; মেচিন অনুবাদৰ বাবে AI Subtitle Translation ব্যৱহাৰ কৰক।