প্ৰথম: এটা সৰলীকৃত ৰূপ, কেইবাটাও পৰম্পৰাগত ৰূপ
সৰলীকরণে কেইবাটাও পৰম্পৰাগত আখৰক এটা সৰলীকৃত ৰূপলৈ আনিলে। আনটো দিশলৈ উভতি যাওঁতে, এটা সৰলীকৃত আখৰে কেইবাটাও পৰম্পৰাগত আখৰলৈ বুজায়, আৰু সিহঁতৰ মাজৰ পৰা বাছি লোৱাটো নিৰ্ভৰ কৰে ইয়াক কিহৰ সৈতে যুটি পতা হৈছে তাৰ ওপৰতে:
আখৰে আখৰে সলনি কৰিলে সেই সকলোবোৰ একেটাতে পৰিণত হয় আৰু প্ৰতিটো উদাহৰণ ভুল কৰে। শব্দ অনুসৰি সমাধান কৰাটোৱেই সিহঁতক পৃথক কৰে — টেবুলবোৰ OpenCC ৰ পৰা আহে, একক আখৰৰ আগতে বাক্যাংশবোৰ মিল খায়। উদাহৰণ স্বৰূপে:
দ্বিতীয়: টাইৱান আৰু হংকং একে বস্তু নহয়
পৰম্পৰাগতলৈ ৰূপান্তৰ কৰাৰ পিছত আৰু এটা স্তৰ আছে: একেটা শব্দ টাইৱান আৰু হংকঙত বেলেগকৈ লিখা হয়। "ছফ্টৱেৰ" (software) ৰ শব্দটো টাইৱানত এক প্ৰকাৰৰ আৰু হংকঙত আন এক প্ৰকাৰৰ, আৰু টাইৱানে "তথ্য" (information) ৰ বাবে নিজৰ শব্দ ব্যৱহাৰ কৰে।
সেয়েহে পৃথক দিশসমূহ। টাইৱানীজ পৰম্পৰাগত আনকি "শব্দ সলনি" আৰু "কেৱল গ্লিফ" লৈ বিভাজিত হয় — কেৱল গ্লিফে আপোনাৰ υπάρχমান শব্দভাণ্ডাৰ ৰাখে, আনহাতে শব্দ সলনিয়ে আঞ্চলিক শব্দবোৰো সলনি কৰে। হংকঙে নিজৰ এটা নিজস্ব দিশ পায়।
তৃতীয়: কেৱল সংলাপ স্পৰ্শ কৰা উচিত
উপশিৰোনাম ফাইল এটা কেৱল সংলাপেই নহয়। ইয়াৰ ভিতৰত ইণ্ডেক্স নম্বৰ, সময় আৰু ASS ষ্টাইল লাইনবোৰো থাকে, আৰু সেইবোৰৰ এটা আখৰো ৰূপান্তৰ কৰা উচিত নহয় — বিশেষকৈ ASS ষ্টাইল লাইনবোৰ, যিহেতু সেইবোৰত ইংৰাজী নিৰ্দেশক নাম থাকে যিবোৰ সংলাপ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিলে লগে লগে ভাঙি যায়।
সেয়েহে ফৰমেট অনুসৰি পাৰ୍চ কৰাৰ পিছত ৰূপান্তৰ হয়: SRT, VTT, ASS আৰু TXT প্ৰতিটোৱে চিনাক্ত কৰে কোনটো অংশ সংলাপ, আৰু কেৱল ইয়াৰ ভিতৰৰ আখৰবোৰহে ৰূপান্তৰ কৰা হয়। সময় আৰু ষ্টাইলবোৰ স্পৰ্শ নকৰাকৈ জীয়াই থাকে, কোনো ফৰমেটিং পুনৰ কৰিবলগীয়া নহয়।
সৰলীকৃতলৈ উভতি যোৱা: সাৱধান হ’ব
পৰম্পৰাগতৰ পৰা সৰলীকৃতলৈ ৰূপান্তৰ কৰোঁতে আপুনি কোনটো পৰম্পৰাগত বৈচিত্ৰ্যৰ পৰা আহিছে সেয়াও ক’ব লাগিব: সাধাৰণ, টাইৱানীজ আৰু হংকং হৈছে তিনিটা বেলেগ পথ, কাৰণ সৰলীকৃতলৈ ৰূপান্তৰ কৰাৰ আগতে আঞ্চলিক শব্দভাণ্ডাৰক সাধাৰণ শব্দলৈ ঘূৰাই আনিব লাগিব। ভুল দিশটো বাছনি কৰক আৰু সৰলীকৃত আউটপুটত আঞ্চলিক শব্দভাণ্ডাৰ ৰৈ যায়।
নটা দিশৰ তলৰ গোটটোৱে হৈছে যিটোৱে আকৌ ৰূপান্তৰ কৰে: পৰম্পৰাগত → সৰলীকৃত, টাইৱানীজ → সৰলীকৃত, হংকং → সৰলীকৃত।
সম্পৰ্কিত সঁজুলি আৰু নিৰ্দেশিকাসমূহ
সম্পূৰ্ণ ৱাকথ্ৰু — How to convert simplified and traditional subtitles; যদি আপোনাৰ কেৱল সৰলীকৃতৰ পৰা পৰম্পৰাগতৰ প্ৰয়োজন হয় — Convert simplified subtitles to traditional; আন এটা ভাষালৈ অনুবাদ কৰিবলৈ, Subtitle translation।