Lo primero: un simplificado, varios tradicionales
La simplificación condensó varios caracteres tradicionales en uno simplificado. Al volver, un carácter simplificado corresponde a varios tradicionales y elegir entre ellos depende de con qué aparezca:
Cambiar carácter por carácter los unifica todos en uno y los equivoca todos. Resolver por palabra es lo que los separa: las tablas vienen de OpenCC y cotejan frases antes que caracteres sueltos. Por ejemplo:
- El sentido de «limpio» va a un carácter tradicional y el de «tronco» a otro
- Los sentidos de «pelo» y de «desarrollo» de un mismo carácter simplificado van a dos tradicionales distintos
- El sentido de «detrás» toma una forma tradicional, mientras que «emperatriz» conserva el carácter que ya tiene
Lo segundo: Taiwán y Hong Kong no son lo mismo
Después de convertir a tradicional queda otra capa: la misma palabra se escribe distinto en Taiwán y en Hong Kong. La palabra para «software» es una cosa en Taiwán y otra en Hong Kong, y Taiwán usa su propia palabra para «información».
De ahí las direcciones separadas. Incluso el tradicional de Taiwán se divide en «cambiar vocabulario» y «solo formas»: con solo formas conservas tu vocabulario, mientras que cambiar vocabulario también sustituye los términos regionales. Hong Kong tiene su propia dirección.
Lo tercero: solo deben tocarse los diálogos
Un archivo de subtítulos no es solo diálogo. También están los índices, los tiempos y las líneas de estilo ASS, y ni un carácter de eso debe convertirse: sobre todo las líneas de estilo ASS, que llevan nombres de directivas en inglés que se rompen en cuanto se tratan como diálogo.
Por eso la conversión ocurre después de analizar el formato: SRT, VTT, ASS y TXT identifican cada uno qué parte es diálogo y solo se convierten los caracteres de ahí dentro. Los tiempos y los estilos sobreviven intactos, sin rehacer el formato.
La vuelta al simplificado: con cuidado
Convertir de tradicional a simplificado también exige decir de qué variedad tradicional vienes: genérico, taiwanés y de Hong Kong son tres rutas distintas, porque el vocabulario regional hay que devolverlo a la palabra genérica antes de convertirlo. Si eliges mal la dirección, el vocabulario regional sobrevive en la salida simplificada.
El grupo de abajo de las nueve direcciones es el que convierte de vuelta: tradicional → simplificado, taiwanés → simplificado, Hong Kong → simplificado.
Herramientas y guías relacionadas
El recorrido completo, en Cómo convertir entre simplificado y tradicional; si solo necesitas pasar a tradicional, Convertir subtítulos de simplificado a tradicional; para traducir a otro idioma, Traducción de subtítulos.