पहिलो: एउटा सरलीकृत रूप, धेरै पारम्परिक रूपहरू
सरलीकरणले धेरै पारम्परिक अक्षरहरूलाई एउटै सरलीकृत रूपमा समेट्यो। अर्को बाटोमा फर्कँदा, एउटा सरलीकृत अक्षर धेरै पारम्परिक अक्षरहरूसँग मेल खान्छ, र तिनीहरूबीच छनौट गर्नु भनेको यो कुन कुरासँग जोडिएको छ भन्नेमा निर्भर गर्दछ:
अक्षर-अक्षर गरेर अदला-बदली गर्दा ती सबैलाई एउटैमा समेटिन्छ र प्रत्येक घटनालाई गलत बनाउँछ। शब्दद्वारा समाधान गर्नु नै तिनीहरूलाई छुट्याउने कुरा हो — तालिकाहरू OpenCC बाट आएका हुन्, जसले एकल अक्षरहरू भन्दा पहिले वाक्यांशहरू मिलाउँछन्। उदाहरणका लागि:
दोस्रो: ताइवान र हङकङ एकै कुरा होइनन्
पारम्परिक रूपमा रूपान्तरण गरेपछि अझै एउटा तह बाँकी हुन्छ: एउटै शब्द ताइवान र हङकङमा फरक तरिकाले लेखिन्छ। "सफ्टवेयर" को लागि शब्द ताइवानमा एउटा छ र हङकङमा अर्को छ, र ताइवानले "सूचना" को लागि आफ्नै शब्द प्रयोग गर्दछ।
तसर्थ छुट्टै दिशाहरू छन्। ताइवानी पारम्परिक पनि "शब्द परिवर्तन" र "ग्लािफहरू मात्र" मा विभाजित हुन्छ — ग्लािफहरू मात्रले तपाईंको अवस्थित शब्दावली राख्छ, जबकि शब्द परिवर्तनले क्षेत्रीय सर्तहरू पनि साट्छ। हङकङले आफ्नै छुट्टै दिशा पाउँछ।
तेस्रो: संवादलाई मात्र छुनुपर्छ
सबटाइटल फाइल भनेको संवाद मात्र होइन। अनुक्रमणिका सङ्ख्याहरू, समयहरू र ASS शैली लाइनहरू पनि त्यहाँ छन्, र तिनका एक अक्षर पनि रूपान्तरण गरिनु हुँदैन — विशेष गरी ASS शैली लाइनहरू, किनकि तिनीहरूमा अङ्ग्रेजी निर्देशन नामहरू हुन्छन् जुन संवादको रूपमा व्यवहार गर्नेबित्तिकै बिग्रन्छन्।
त्यसैले ढाँचाद्वारा पार्स गरेपछि रूपान्तरण हुन्छ: SRT, VTT, ASS र TXT ले प्रत्येकले कुन भाग संवाद हो भनेर पहिचान गर्छ, र केवल यसभित्रका अक्षरहरू रूपान्तरण हुन्छन्। समय र शैलीहरू अछुत रूपमा बाँच्छन्, कुनै पनि ढाँचा फेरि गर्नुपर्दैन।
सरलीकृतमा फर्कंदै: सावधान हुनुहोस्
पारम्परिकलाई सरलीकृतमा रूपान्तरण गर्नका लागि तपाईं कुन पारम्परिक विविधताबाट आउँदै हुनुहुन्छ भनेर भन्न आवश्यक छ: जेनेरिक, ताइवानी र हङकङ तीनवटा फरक मार्गहरू हुन्, किनभने क्षेत्रीय शब्दावलीलाई रूपान्तरण गर्नु अघि जेनेरिक शब्दमा पुनर्स्थापना गर्नुपर्छ। गलत दिशा छान्नुहोस् र क्षेत्रीय शब्दावली सरलीकृत आउटपुटमा बाँच्छ।
नौ दिशाहरूको तल्लो समूह त्यो हो जसले पछाडि रूपान्तरण गर्दछ: पारम्परिक → सरलीकृत, ताइवानी → सरलीकृत, हङकङ → सरलीकृत।
सम्बन्धित उपकरणहरू र मार्गदर्शिका
पूर्ण निर्देशिका — सरलीकृत र पारम्परिक सबटाइटलहरू कसरी रूपान्तरण गर्ने; यदि तपाईंलाई चाहिने भनेको सरलीकृतबाट पारम्परिक मात्र हो भने — सरलीकृत सबटाइटलहरूलाई पारम्परिकमा रूपान्तरण गर्नुहोस्; अर्को भाषामा अनुवाद गर्न, सबटाइटल अनुवाद।