Së pari: një formë e thjeshtuar, disa tradicionale
Thjeshtimi përmblodhi disa karaktere tradicionale në një formë të thjeshtuar. Duke u kthyer në drejtimin tjetër, një karakter i thjeshtuar i korrespondon disa atyre tradicionale, dhe zgjedhja mes tyre varet nga ajo me të cilën çiftohet:
Ndryshimi i karaktereve një nga një i përmbledh të gjitha në të njëjtin dhe e bën çdo rast të gabuar. Zgjidhja sipas fjalës është ajo që i ndan ato — tabelat vijnë nga OpenCC, duke përputhur fjalitë para karaktereve të vetme. Për shembull:
Së dyti: Tajvani dhe Hong Kongu nuk janë e njëjta gjë
Ka edhe një shtresë tjetër pas konvertimit në tradicionale: e njëjta fjalë shkruhet ndryshe në Tajvan dhe Hong Kong. Fjala për "software" është një gjë në Tajvan dhe një tjetër në Hong Kong, dhe Tajvani përdor fjalën e tij për "informacion".
Prandaj drejtimet janë të ndara. Tradicionalja tajvaneze madje ndahet në "ndrysho fjalorin" dhe "vetëm glife" — vetëm glifet ruajnë fjalorin tuaj ekzistues, ndërsa ndryshimi i fjalorit ndryshon edhe termat rajonalë. Hong Kongu merr një drejtim të vetin.
Së treti: vetëm dialogu duhet të preket
Një skedar titrash nuk është vetëm dialog. Numrat e indeksit, kohëzgjatjet dhe rreshtat e stilit ASS janë atje gjithashtu, dhe asnjë karakter i tyre nuk duhet të konvertohet — veçanërisht rreshtat e stilit ASS, pasi ato përmbajnë emra direktivash në anglisht që prishen në momentin që trajtohen si dialog.
Pra, konvertimi ndodh pas analizimit sipas formatit: SRT, VTT, ASS dhe TXT identifikojnë secili se cila pjesë është dialog, dhe vetëm karakteret brenda tij konvertohen. Kohëzgjatjet dhe stilet mbijetojnë të paprekura, pa pasur nevojë të ribëhet formatimi.
Kthimi te e thjeshtuar: kini kujdes
Konvertimi i tradicionales në të thjeshtuar kërkon gjithashtu që ju të thoni nga cila larmi tradicionale po vini: gjenerike, tajvaneze dhe Hong Kongu janë tri rrugë të ndryshme, sepse fjalori rajonal duhet t'i rikthehet fjalës gjenerike para se të mund të konvertohet. Zgjidhni drejtimin e gabuar dhe fjalori rajonal mbijeton në daljen e thjeshtuar.
Grupi i poshtëm i nëntë drejtimeve është ai që konverton mbrapsht: tradicionale → e thjeshtuar, tajvaneze → e thjeshtuar, Hong Kong → e thjeshtuar.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Udhëzuesi i plotë — How to convert simplified and traditional subtitles; nëse gjithçka që ju nevojitet është nga e thjeshtuar në tradicionale — Convert simplified subtitles to traditional; për të përkthyer në një gjuhë tjetër, Subtitle translation.