Çfarë bën ky mjet
Vetëm dialogu në një skedar nëtitulli ka rëndësi për një lexues; pjesa tjetër është strukturë e krijuar për një lexues — numrat e skenave, kohëmatësit, etiketimet e stilit. Kjo faqe heq strukturën dhe mban fjalët.
Hidheni atë, jo vetëm ngarkoni
Kolona "1 Shto nëtituj" në të majtë pranon një skedar të ngarkuar, dhe ju mund të ngjitni gjithashtu përmbajtjen e nëtitujve direkt në kutinë e tekstit. Nëse keni zgjedhur skedarin e gabuar, klikoni "Pastro" dhe filloni përsëri.
Kjo faqe lexon skedarët si UTF-8. Nëse nëtitujt hapen si një mur me pikëpyetje ose kuti, kodimi është i prishur — konvertojeni atë në UTF-8 te Rregullimi i tekstit të korruptuar fillimisht, pastaj kthehuni përsëri.
Zgjedhja midis dy paraqitjeve
Në krye të "2 Opsionet e nxjerrjes" është paraqitja: Paragrafë të vazhdueshëm ndan tekstin në pauza dhe shenja pikësimi të mbylljes së fjalisë kështu që lexohet si një artikull; Një rresht për çdo skenë jep një rresht për çdo hyrje nëtitulli, duke u përputhur një për një me hyrjet e skedarit origjinal.
Kopjimi i dialogut për shënime, ushtrimi i përkthimit ose leximi i tij si prozë kërkon paragrafë të vazhdueshëm; ndërtimi i një flete dialogu, krahasimi rresht për rresht me origjinalin ose ushqimi i një mjeti tjetër kërkon një rresht për çdo skenë.
Çfarë heq secili nga pesë pastrimet
Hiq skenat SDH: fshin përshkrimet e zërit në kllapa si "(hapa)" ose "[music]" dhe ruan dialogun.
Hiq filigranët dhe reklamat: heq rreshtat si kreditet e fansub-eve, URL-të dhe emrat e kanaleve.
Hiq fqinjët e dyfishtë: kur e njëjta fjali shfaqet dy herë rresht (një defekt riprodhimi) mbahet vetëm një kopje; dublikatat më larg mbajnë kuptim dhe lihen të qetë.
Hiq parashtesat e folësve: "JOHN: Përshëndetje" bëhet "Përshëndetje". E fikur si parazgjedhje — teksti në stil skenari duhet të tregojë se kush po flet.
Anashkalo rreshtat e këngëve: rreshtat që janë plotësisht "♪ … ♪" anashkalohen. Të fikur si parazgjedhje — tekstet e këngëve janë gjithashtu fjalë.
Marrja e rezultatit
Kolona "3 Rezultati" në të djathtë tregon tekstin e nxjerrë drejtpërdrejt dhe rifreskohet sapo të ndryshoni një opsion.
Kur të jeni të kënaqur, klikoni "Shkarko" për të ruajtur një .txt ose "Kopjo" për të marrë tekstin me vete. Për gjuhët që nuk ndajnë fjalët me hapësira, si kinezishtja dhe japonishtja, bashkimi i rreshtave ndjek rregulla të ndryshme, dhe mjeti e trajton këtë për çdo gjuhë automatikisht.
Çfarë lihet e paprekur
Vetë dialogu nuk rishkruhet. Çelësat e pastrimit vendosin vetëm se cilët rreshta të tërë ose blloqe hiqen; ato nuk ndryshojnë kurrë fjalët e një hyrjeje.
Kohëmatësit dhe numrat e skenave thjesht nuk dalin, nuk ndryshojnë dhe pastaj dalin — skedari origjinal është i paprekur, dhe kjo faqe nuk ofron eksport me kohëmatës. Kjo punë i përket Konvertimit të formateve.
Pyetje të zakonshme
A qëndrojnë etiketimet e stilit ASS në tekst? Jo. Blloqet e mbivendosjes ASS `{}` hiqen dhe vetëm dialogu mbetet.
A del një skedar dygjuhësh si dy rreshta apo një? Aq rreshta sa kishte hyrja; kjo faqe as nuk i bashkon dhe as nuk i ndan — për t'i ndarë përdorni Ndarjen dygjuhëshe.
Pse ruhen parashtesat e folësve si parazgjedhje? Emri në "JOHN: Përshëndetje" është shpesh informacion i dobishëm (skenarë, fleta dialogu), dhe heqja e tij e bën të vështirë të thuhet se kush po flet, kështu që zgjedhja i lihet juve.
A mund të nxirren gjithashtu skedarët e teksteve të këngëve LRC? Po. Etiketimet e kohës LRC hiqen dhe rreshtat e teksteve të këngëve mbeten; nëse nuk doni tekste këngësh, zgjidhni "Anashkalo rreshtat e këngëve".
Privatësia
Nëntitujt përpunohen plotësisht në shfletues: asgjë nuk ngarkohet dhe asgjë nuk kalon përmes një serveri. Teksti qëndron vetëm në faqen aktuale dhe fshihet kur rifreskohet.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Për të kuptuar se çfarë përmban në të vërtetë një skedar nëtitulli shihni Çfarë ka brenda një skedari SRT; për të përkthyer dialogun e nxjerrë shkoni te Përkthimi i nëtitujve; për ta kthyer atë në një tabelë përdorni Nëntitujt në Excel/CSV; dhe ekzekutoni Kontrollin e cilësisë së nëtitujve para se të dorëzoni ndonjë gjë.