Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Hanya dialog dalam fail subtajuk yang penting kepada pembaca; selebihnya adalah struktur untuk pemain — nombor isyarat, garis masa, tag gaya. Halaman ini membuang struktur tersebut dan mengekalkan perkataan.
Lepaskan masuk, bukan sekadar muat naik
Lajur "1 Add subtitles" di sebelah kiri menerima fail yang dimuat naik, dan anda juga boleh tampal kandungan subtajuk terus ke dalam kotak teks. Jika anda memilih fail yang salah, klik "Clear" dan mula semula.
Halaman ini membaca fail sebagai UTF-8. Jika subtajuk dibuka sebagai dinding tanda tanya atau kotak, pengekodan rosak — tukarkannya kepada UTF-8 dalam Garbled text repair dahulu, kemudian kembali ke sini.
Memilih antara dua susun atur
Di bahagian atas "2 Extraction options" ialah susun atur: Continuous paragraphs memecahkan teks pada jeda dan tanda baca penamat ayat supaya ia dibaca seperti artikel; One line per cue memberikan satu baris setiap entri subtajuk, sepadan dengan entri fail asal satu demi satu.
Menyalin dialog untuk nota, melatih terjemahan atau membacanya sebagai prosa memerlukan perenggan selanjar; membina helaian dialog, membandingkan baris demi baris dengan yang asal atau memasukkan ke alat lain memerlukan satu baris setiap isyarat.
Perkara yang dibuang oleh setiap daripada lima pembersihan
Remove SDH cues: memadamkan keterangan bunyi dalam kurungan seperti "(footsteps)" atau "[music]" dan mengekalkan dialog.
Remove watermarks and ads: menggugurkan baris seperti kredit fansub, URL dan pengendali saluran.
Remove duplicate neighbours: apabila ayat yang sama muncul dua kali berturut-turut (gangguan main balik) hanya satu salinan disimpan; pendua yang lebih jauh membawa makna dan dibiarkan begitu sahaja.
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" menjadi "Hello". Lalai dimatikan — teks gaya skrip perlu menunjukkan siapa yang bercakap.
Skip lyric lines: baris yang keseluruhannya "♪ … ♪" dilangkau. Lalai dimatikan — lirik juga adalah perkataan.
Mengambil hasil keluar
Lajur "3 Result" di sebelah kanan menunjukkan teks yang diekstrak secara langsung dan dikira semula sebaik sahaja anda menukar pilihan.
Apabila anda berpuas hati, klik "Download" untuk menyimpan fail .txt atau "Copy" untuk membawa teks bersama anda. Untuk bahasa yang tidak memisahkan perkataan dengan ruang, seperti Cina dan Jepun, penggabungan baris mengikut peraturan yang berbeza, dan alat itu mengendalikannya mengikut bahasa secara automatik.
Perkara yang tidak disentuh
Dialog itu sendiri tidak ditulis semula. Suis pembersihan hanya menentukan keseluruhan baris atau blok yang digugurkan; ia tidak pernah mengubah perkataan sesuatu entri.
Garis masa dan nombor isyarat langsung tidak dikeluarkan, tidak diubah dan kemudian dikeluarkan — fail asal tidak disentuh, dan halaman ini tidak menawarkan eksport dengan garis masa. Tugas itu milik Format conversion.
Soalan lazim
Adakah tag gaya ASS kekal dalam teks? Tidak. Blok penimpa ASS `{}` dilucutkan dan hanya dialog yang kekal.
Adakah fail dwi-bahasa keluar sebagai dua baris atau satu? Sebanyak baris yang ada pada entri; halaman ini tidak menggabungkan mahupun memisahkannya — untuk memisahkannya gunakan Bilingual split.
Mengapa awalan pembesar suara dikekalkan secara lalai? Nama dalam "JOHN: Hello" selalunya merupakan maklumat berguna (skrip, helaian dialog), dan membuang menjadikannya sukar untuk mengetahui siapa yang bercakap, jadi pilihan diserahkan kepada anda.
Bolehkah fail lirik LRC diekstrak juga? Ya. Tag masa LRC dialih keluar dan baris lirik kekal; jika anda tidak mahu lirik, tandakan "Skip lyric lines".
Privasi
Subtajuk diproses sepenuhnya dalam pelayar: tiada apa-apa yang dimuat naik dan tiada apa-apa yang melalui pelayan. Teks kekal pada halaman semasa sahaja dan dikosongkan apabila dimuat semula.
Alat dan panduan berkaitan
Untuk memahami perkara yang sebenarnya terkandung dalam fail subtajuk lihat What is inside an SRT file; untuk menterjemahkan dialog yang diekstrak pergi ke Subtitle translation; untuk menjadikannya jadual gunakan Subtitles to Excel/CSV; dan jalankan Subtitle QC sebelum menyerahkan apa-apa.