Keperluan
Subtajuk anda dalam bahasa Cina ringkas dan perlu sampai kepada penonton di Taiwan atau Hong Kong. Membetulkan aksara satu demi satu tidak realistik — satu episod tunggal mempunyai ratusan isyarat — dan kedua-dua wilayah tidak mahukan teks tradisional yang sama: perbendaharaan kata berbeza, dan arah yang salah menghasilkan perkataan yang tiada penduduk tempatan akan gunakan.
Tempat untuk melakukannya
Buka Penukaran ringkas kepada tradisional, seret subtajuk masuk, dan pilih salah satu arah ringkas → tradisional di bawah "Tukar kepada": tradisional generik, Taiwan (tukar perkataan), Taiwan (aksara sahaja) atau Hong Kong. Penukaran berlaku serta-merta dan kawasan hasil menunjukkan subtajuk yang siap, sedia untuk dimuat turun.
Untuk penonton Taiwan: pilih "Taiwan (tukar perkataan)" jika perbendaharaan kata serantau juga harus berubah — "perisian" dan "maklumat" menjadi padanan Taiwan mereka — atau "Taiwan (aksara sahaja)" jika anda mahu bentuk aksara diubah sambil mengekalkan perkataan asal anda. Untuk penonton Hong Kong: pilih "Hong Kong", yang mana "perisian" ditulis dengan bentuk yang lain pula.
Perangkap biasa
Jangan takut pada pemetaan satu-kepada-banyak: aksara ringkas yang sama dalam perkataan untuk "bersih", "kering" dan "batang pokok" dipetakan kepada aksara tradisional yang berbeza. Jadual menyelesaikan perkara ini mengikut frasa, jadi segala-galanya tidak diratakan menjadi satu aksara.
Hanya dialog ditukar: masa, nombor indeks dan baris gaya ASS tidak disentuh, jadi hasilnya sedia untuk digunakan.
Tiada apa yang berubah? Semak sebelum anda panik: jika bar status melaporkan 0 baris ditukar, sama ada fail tiada aksara Cina atau format dikesan dengan salah — semak sama ada "Format dikesan" sepadan dengan apa yang anda muat naik.
Berkaitan
Penjelasan penuh bagi kesemua sembilan arah — Cara menukar subtajuk ringkas dan tradisional; sebab ia lebih daripada sekadar menukar aksara — Ringkas vs tradisional bukan pertukaran aksara; tradisional kembali kepada ringkas juga terdapat dalam Penukaran ringkas kepada tradisional.