გამარტივებული სუბტიტრების ტრადიციულზე გადაყვანა

საჭიროება

თქვენი სუბტიტრები არის გამარტივებული ჩინური და უნდა მიაღწიოს მაყურებლამდე ტაივანში ან ჰონგ-კონგში. სიმბოლოების სათითაოდ შეკეთება არარეალურია — ერთ ეპიზოდს აქვს ასობით მითითება — და ორ რეგიონს არ სურს იგივე ტრადიციული ტექსტი: ლექსიკა განსხვავებულია, და არასწორი მიმართულება წარმოქმნის ისეთ ფრაზეოლოგიას, რომელსაც არცერთი ადგილობრივი არ გამოიყენებდა.

სად უნდა გაკეთდეს ეს

გახსენით გამარტივებულ-ტრადიციული კონვერტაცია, გადაათრიეთ სუბტიტრი და აირჩიეთ გამარტივებული → ტრადიციული მიმართულებიდან ერთ-ერთი პუნქტში „გადაყვანა შემდეგში“: ზოგადი ტრადიციული, ტაივანური (ლექსიკის შეცვლით), ტაივანური (მხოლოდ გლიფები) ან ჰონგ-კონგური. კონვერტაცია ხდება მყისიერად და შედეგის არეში ნაჩვენებია დასრულებული სუბტიტრი, რომელიც მზად არის ჩმოსატვირთად.

ტაივანური აუდიტორიისთვის: აირჩიეთ „ტაივანური (ლექსიკის შეცვლით)“, თუ რეგიონული ლექსიკაც უნდა შეიცვალოს — „პროგრამული უზრუნველყოფა“ და „ინფორმაცია“ ხდება მათი ტაივანური ეკვივალენტები — ან „ტაივანური (მხოლოდ გლიფები)“, თუ გსურთ სიმბოლოების ფორმების შეცვლა თქვენი ორიგინალური ლექსიკის შენარჩუნებით. ჰონგ-კონგური აუდიტორიისთვის: აირჩიეთ „ჰონგ-კონგი“, სადაც „პროგრამული უზრუნველყოფა“ იწერება კიდევ ერთი ფორმით.

გავრცელებული ხაფანგები

ნუ შეგეშინდებათ ერთიდან მრავალზე შესაბამისობების: იგივე გამარტივებული სიმბოლო სიტყვებში „სუფთა“, „მშრალი“ და „ხის ღერო“ რუკდებიან სხვადასხვა ტრადიციულ სიმბოლოზე. ცხრილები ამას ფრაზების მიხედვით წყვეტს, ამიტომ ყველაფერი ერთ სიმბოლოდ არ იფქვება.

მხოლოდ დიალოგი გადაიყვანება: დროები, ინდექსის ნომრები და ASS სტილის ხაზები უცვლელია, ამიტომ შედეგი მზადაა გამოსაყენებლად.

არაფერი შეცვლილა? შეამოწმეთ პანიკამდე: თუ სტატისტიკის ზოლი იუწყება 0 შეცვლილ ხაზზე, ან ფაილს არ აქვს ჩინური სიმბოლოები, ან ფორმატი არასწორად იქნა დაფიქსირებული — შეამოწმეთ, ემთხვევა თუ არა „აღმოჩენილი ფორმატი“ იმას, რაც ატვირთეთ.

დაკავშირებული

ცხიმიანი ახსნა ყველა ცხრა მიმართულების შესახებ — როგორ გადავიყვანოთ გამარტივებული და ტრადიციული სუბტიტრები; რატომ არის ეს სიმბოლოების გაცვლაზე მეტი — გამარტივებული vs ტრადიციული არ არის სიმბოლოების გაცვლა; ტრადიციულიდან გამარტივებულზე დაბრუნებაც ცხოვრობს გამარტივებულ-ტრადიციულ კონვერტაციაში.