როგორია SRT ფაილი
SRT (SubRip) არის მარტივი ტექსტი — ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორი ხსნის მას. თითოეულ მითითებას აქვს სამი ნაწილი: ნომრის ხაზი, დროის ხაზი და ტექსტი, გამოყოფილი ცარიელი ხაზებით. დროის ხაზი იკითხება როგორც `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — ყურადღება მიაქციეთ მძიმეს მილიწამების წინ და არა წერტილს.
როგორ გავხსნათ იგი
შიგთავსის წასაკითხად: დააჭირეთ მარჯვენა ღილაკით და გახსენით ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორით. ვიდეოსთან გამოსაყენებლად: გადაარქვით ფაილს სახელი ისე, რომ დაემთხვეს ვიდეოს ფაილის სახელს (გაფართოების გარდა), ჩადეთ ორივე ერთსა და იმავე ფოლდერში და ისეთი ფლეიერები, როგორიცაა VLC, PotPlayer ან mpv, ავტომატურად ტვირთავენ მას; ასევე შეგიძლიათ გადაათრიოთ ის დაკვრის ფანჯარაში.
უარყოფისა და დამახინჯებული ტექსტის გამოსწორება
დამახინჯებული სიმბოლოები: ფაილი არ არის UTF-8 — შეინახეთ იგი როგორც UTF-8 თქვენს რედაქტორში. არაფერი ჩანს: შეამოწმეთ, იყენებს თუ არა დროის ხაზი მძიმეს (და არა წერტილს) და არ არის თუ არა მითითებების ნომრები დარღვეული (ფლეიერების უმეტესობა იტანს ხარვეზებს, ზოგი კი — არა). ფაილი არის HTML ან JSONესი: ჩამოტვირთვის წყარო არასწორი იყო; კვლავ ჩამოტვირთეთ იგი.
რისი შენახვა შეუძლია SRT-ს და რისი — არა
SRT ინახავს მხოლოდ ტექსტსა და დროს: არანაირი სტილი (ფონტები, ფერები), არანაირი პოზიციონირება (სად ეკრანზე), არანაირი ეფექტები. მათ სჭირდებათ ASS — იხილეთ SRT-დან ASS-ში. ყველა ფორმატის გვერდიგვერდ სანახავად იხილეთ სუბტიტრების ფორმატის შედარება.